This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Dari to English - Rates: 0.04 - 0.04 USD per word / 15 - 17 USD per hour English to Dari - Rates: 0.04 - 0.04 USD per word / 15 - 17 USD per hour English to Persian (Farsi) - Rates: 0.03 - 0.09 USD per word / 15 - 20 USD per hour Persian (Farsi) to English - Rates: 0.03 - 0.09 USD per word / 15 - 20 USD per hour
All accepted currencies
Canadian dollars (cad), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Translation Volume: 0 days Completed: Oct 2023 Languages: English to Pashto (Pushto)
8000 Economics and Management Related Contents
Economics
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Jul 2023 Languages: English to Dari
7800 Business Related Contents
Finance (general)
No comment.
Translation Volume: 7500 words Completed: Jun 2023 Languages: English to Pashto (Pushto)
7500 Refugees TANF
Tourism & Travel
No comment.
Translation Volume: 1200 words Completed: May 2023 Languages: English to Pashto (Pushto)
Refugee & Immigrant Counselling in Schools - 1200 words
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
No comment.
Translation Volume: 9 pages Completed: May 2023 Languages: Dari to English
Driving Licenses
Transport / Transportation / Shipping
No comment.
Translation Volume: 12500 words Completed: May 2023 Languages: English to Dari
12500 Medical History Translation
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 4200 words Completed: Apr 2023 Languages: Pashto (Pushto) to English
BBC, TOLO NEWS and Taand Journalists Reports on Afghanistan - 4200 words
Journalism
No comment.
Translation Volume: 12500 words Completed: Apr 2023 Languages: English to Dari
12500 Medical History Translation
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 5800 words Completed: Mar 2023 Languages:
English to Pashto (Pushto)
5800 Words Translation of legal Documents
Law (general)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 days Completed: Aug 2022 Languages: Pashto (Pushto) to English
42000 Legal Documentations
Law (general)
No comment.
Translation Volume: 25 days Completed: Jul 2022 Languages: English to Pashto (Pushto)
75045 Words Facebook LATTE Evaluation | AI Platform Evaluation
Computers: Software
No comment.
Translation Volume: 12 days Completed: Jun 2022 Languages: English to Pashto (Pushto)
30000 words translation of a legal document
Law (general)
No comment.
Translation Volume: 5388 words Completed: Mar 2022 Languages: English to Pashto (Pushto)
Car Recycling Manual
Automotive / Cars & Trucks
No comment.
Translation Volume: 8500 words Languages: Dari to English
BBC, TOLO NEWS and Taand Journalists Reports on Afghanistan - 4200 words
Journalism
No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 days Languages: Dari to English
9000 Medical Contents
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 3400 words Languages: English to Pashto (Pushto)
3400 Words Social Media Articles
Advertising / Public Relations
No comment.
Translation Volume: 10576 days Languages: English to Pashto (Pushto)
10576 Environmental Contents
Environment & Ecology
No comment.
Translation Volume: 5800 days Languages:
English to Dari
5800 Legal / Law translation
Law (general)
No comment.
Translation Volume: 5675 days Languages: Pashto (Pushto) to English
5675 Social Sciences Related Words
Finance (general)
No comment.
Translation Volume: 451 words Languages: English to Dari
451 Governmental Contents
Government / Politics
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Pashto (Pushto)
41 General Contents
General / Conversation / Greetings / Letters
No comment.
Translation Volume: 190 words Languages: English to Pashto (Pushto)
190 Medical Contents
Law (general)
No comment.
Translation Volume: 90 words Languages: English to Pashto (Pushto)
90 Business Contents
Finance (general)
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Dari
46 Legal Contents
Law (general)
No comment.
Translation Volume: 456 words Languages: English to Pashto (Pushto)
456 Health Care
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 712 words Languages: English to Dari
712 Health Care
Medical: Health Care
No comment.
Post-editing Volume: 491 words Languages: English to Dari
491 Health Care
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 2946 words Languages: English to Pashto (Pushto)
2946 Health Care
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 11873 words Languages: English to Pashto (Pushto)
11873 Health Care
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 827 words Languages: English to Pashto (Pushto)
827 Health Care
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 114 words Languages: English to Pashto (Pushto)
114 Health Care
Medical: Health Care
No comment.
Post-editing Volume: 2375 words Languages: English to Dari
2375 Health Care
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Pashto (Pushto)
2336 Health Care
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 220 words Languages: English to Pashto (Pushto)
220 Health Care
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 969 words Languages: English to Pashto (Pushto)
969 Health Care
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Pashto (Pushto)
1321 Health Care
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 504 words Languages: English to Pashto (Pushto)
504 Health Care
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 541 words Languages: English to Pashto (Pushto)
541 Health Care
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 710 words Languages: English to Pashto (Pushto)
710 Health Care
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 710 words Languages: English to Pashto (Pushto)
710 Health Care
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 377 words Languages: English to Pashto (Pushto)
372 Health Care
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 372 days Languages: English to Pashto (Pushto)
372 Health Care
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 2272 words Languages: English to Pashto (Pushto)
2272 Education
Education / Pedagogy
No comment.
Translation Volume: 157 words Languages: English to Pashto (Pushto)
157 Health Care
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 1619 words Languages: English to Pashto (Pushto)
1619 Health Care
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 413 words Languages: English to Pashto (Pushto)
413 Health Care
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 343 words Languages: English to Pashto (Pushto)
343 General
General / Conversation / Greetings / Letters
No comment.
Translation Volume: 11239 words Languages: English to Pashto (Pushto)
11239 Education
Education / Pedagogy
No comment.
Translation Volume: 1234 words Languages: English to Pashto (Pushto)
1234 Education
Education / Pedagogy
No comment.
Translation Volume: 543 words Languages: English to Dari
543 Law
Law (general)
No comment.
Translation Volume: 345 words Languages: English to Pashto (Pushto)
345
Transport / Transportation / Shipping
No comment.
Translation Volume: 5041 words Languages: English to Persian (Farsi)
5041 Adaptation
Advertising / Public Relations
No comment.
Translation Volume: 987 words Languages: English to Dari
987 Amazon Division
Management
No comment.
Translation Volume: 23000 words Languages: English to Dari
23000 Health Care
Medical: Health Care
No comment.
Voiceover (dubbing) Volume: 200 words Languages: English to Dari
200 General
General / Conversation / Greetings / Letters
No comment.
Subtitling Volume: 190 words Languages: English to Pashto (Pushto)
190 Entertainment
Environment & Ecology
No comment.
Subtitling Volume: 1 hours Languages: English to Pashto (Pushto)
1 Hour Movie
History
No comment.
Translation Volume: 450 words Languages: English to Persian (Farsi)
450 Management
Management
No comment.
Translation Volume: 430 words Languages: English to Dari
430 General
Economics
No comment.
Translation Volume: 26 words Languages: English to Dari
26
Advertising / Public Relations
No comment.
Translation Volume: 265 words Languages: English to Dari
265 Migration
Asylum/Migration/Displacement
No comment.
Post-editing Volume: 0 days Languages: English to Dari
980 Economics
Economics
No comment.
Translation Volume: 10946 words Languages: English to Dari
10946
Poetry & Literature
No comment.
Translation Volume: 372 words Languages: English to Dari
372
Education / Pedagogy
No comment.
Editing/proofreading Volume: 882 words Languages:
English to Dari
882 Marketing
Advertising / Public Relations
No comment.
Editing/proofreading Volume: 1882 words Languages: English to Dari
1882
Journalism
No comment.
Translation Volume: 2049 words Languages: English to Dari
2049
Law: Taxation & Customs
No comment.
Translation Volume: 271 words Languages: English to Pashto (Pushto)
271 Information Technology
IT (Information Technology)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 1145 words Languages: English to Pashto (Pushto)
1145
Insurance
No comment.
Editing/proofreading Volume: 1145 words Languages: English to Pashto (Pushto)
1145
Market Research
No comment.
Editing/proofreading Volume: 436 words Languages: English to Pashto (Pushto)
436
Religion
No comment.
Editing/proofreading Volume: 176 words Languages: English to Dari
176 Ethics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
No comment.
Editing/proofreading Volume: 3000 days Languages: English to Pashto (Pushto)
3000 Law
Law: Patents, Trademarks, Copyright
No comment.
Editing/proofreading Volume: 745 words Languages: English to Dari
745 Tourism
Tourism & Travel
No comment.
Translation Volume: 2500 words Languages: English to Dari
2500 Health Care
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 2345 words Languages: English to Dari
2345 Law and Legal
Law (general)
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Dari
3456 Business Management
Aerospace / Aviation / Space
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages:
English to Dari
650 Technical Engineering
Transport / Transportation / Shipping
No comment.
Translation Volume: 3450 words Languages: Dari to English
3450 Business / Fiannce
Finance (general)
No comment.
Translation Volume: 320 words Languages: Dari to English
3200 Art / Literary Contents
Internet, e-Commerce
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Dari to English
4765 Industrial Engingeering
Engineering: Industrial
No comment.
Translation Volume: 3400 words Languages: Dari to English
3400 Information Technology
IT (Information Technology)
No comment.
Translation Volume: 2324 words Languages: Dari to English
2324 Fashion
Textiles / Clothing / Fashion
No comment.
Translation Volume: 980 words Languages: Persian (Farsi) to English
980 Religion
Religion
No comment.
Translation Volume: 863 words Languages: Dari to English
863 Law
Poetry & Literature
No comment.
Translation Volume: 1112 words Languages: Dari to English
1112 Finance
Finance (general)
No comment.
Translation Volume: 8760 words Languages: Persian (Farsi) to English
8760 Medical
History
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Persian (Farsi) to English
10200
Law (general)
No comment.
Translation Volume: 320 words Languages: Dari to English
320 Business Contents
Finance (general)
No comment.
Translation Volume: 655 words Languages: Dari to English
655 General Conversation
General / Conversation / Greetings / Letters
No comment.
Translation Volume: 8760 words Languages: Dari to English
8760 Educational
Education / Pedagogy
No comment.
Translation Volume: 2000 words Languages: Dari to English
2000 Certification and Diplomas
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
No comment.
Translation Volume: 3000 words Languages: Dari to English
3000 Technical Survey
Manufacturing
No comment.
Translation Volume: 7500 words Languages: Dari to English
7500 Economics
Economics
No comment.
Translation Volume: 8007 lines Languages: Dari to English
8007 Electrical Engineering
Electronics / Elect Eng
No comment.
Translation Volume: 300 words Languages:
Dari to English
3000 Technical Survey
Geology
No comment.
Translation Volume: 10 pages Languages: Pashto (Pushto) to English
10 Certification and Diploma
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
No comment.
Translation Volume: 18 pages Languages: Dari to English
18 Pages Diplomas and Certifications
Accounting
No comment.
Translation Volume: 3300 words Languages: Dari to English
3300 Art and AI Contents
Art, Arts & Crafts, Painting
No comment.
Translation Volume: 2200 words Languages: Dari to English
2200 Constructions
Manufacturing
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
21 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Pashto (Pushto): Afghanistan Related inquiries to the Public Engagement Mailbox General field: Law/Patents Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English Your email is important to us.
For information on requesting parole for Afghans, visit our Information for Afghan Nationals on Parole Into the United States webpage. Individuals who are outside of the United States may request parole into the United States based on urgent humanitarian or significant public benefit reasons for a temporary period, on a case-by-case basis.
For U.S. citizens seeking assistance to depart Afghanistan, or for Afghan nationals who need information about the Special Immigrant Visa program or priority referrals to the U.S. Refugee Admissions Program, visit the Department of State’s Afghanistan Inquiries webpage.
We will update information for Afghan arrivals into the U.S. on uscis.gov. To learn more about Afghan resettlement efforts, visit dhs.gov/Afghanistan.
Translation - Pashto (Pushto) ستاسو بریښنالیک زموږ لپاره مهم دی.
د افغانانو لپاره د پیرول( مشروط ډول تګ) غوښتنی اړوند معلوماتو لپاره زموږ صفحی ته متحده ایالاتو ته د افغانانو په مشروط ډول تګ په اړه معلومات مراجعه وکړی . هغه اشخاص چه د متحده ایالاتو څخه بهر دي کولای شی د لنډ مهاله مودی لپاره چه د عاجل بشردوستانه یا د پام وړ عامه ګټو دلایلو پر اساس دی متحده ایالاتو ته په مشروط ډول د تګ غوښتنه وکړی، قضیه په قضیه شکل .
د متحده ایالاتو اتباعو لپاره چې له افغانستان څخه د وتلو لپاره مرستې غواړي، یا د هغو افغان اتباعو لپاره چې د مهاجرت ځانګړي ویزې برنامې په اړه معلوماتو ته اړتیا لري یا د راجع کیدو لومړیتوب د متحده ایالاتو د کډوالو د داخلی برنامی ته ، دغه صفحی ته Department of State’s Afghanistan Inquiries
لاړ شی .
موږ به متحده ایالاتو ته د افغانانو د رارسیدو په اړه پر uscis.gov
معلومات تازه کړو . که د افغانانو د بیا مشتید کیدلو د هڅو په اړه زیات ځان پوهوی نو dhs.gov/Afghanistan ته لاړ شی .
More
Less
Translation education
PhD - University of Peshawar
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2021. Became a member: Jan 2022.
Credentials
English to Pashto (Pushto) (Andhra University, verified) Pashto (Pushto) to English (Andhra University, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Ginger Page, Helium, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Personal Translator, Protemos, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Bio
I am a certified Translator / Interpreter and native speaker of both Pushto and Dari languages. My English language skills are as good as native. I am PHD scholar at the moment and have completed M.S in English Literature from Andhra University, India. I have worked as a translator and interpreter since 2011 and have done assignments for with prestigious institutions and international organizations/companies such as the Afghanistan Foreign Ministry, the World Bank, United Nations Development Programme, Teach for Afghanistan etc. on a wide range of areas such as immigration, health, legal, business, social, development, politics, military, civil works, education, IT, etc. I have travelled extensively in Afghanistan and am therefore very well familiar with various local dialects and traditions in the country. My work background with the government and international organizations made me totally familiar with the technical jargon used by government and international organizations. I am an accurate and professional interpreter and translator and deliver completed projects on time. At the moment, I can translate up to 8000 words a day for translation project in best quality. I am committed to delivering on time and my rates are reasonable and generally open to negotiation. I look forward to working with you - please get in touch should you wish to get a professional translation done on time, in best quality at a good price. References are available upon request. I provide the following Service but are not limited to;
1.Pashto translation, proofreading, editing, reviewing, Subtitling, Localization, and interpretation.
2.Dari translation, proofreading, editing, reviewing, Subtitling, Localization, and interpretation
3.Transcription
4.Voice over
5.Remote Administrative Support
6.Presentation Designing
7. Desktop Publishing(DTP).
Best regards
Ataullah Hemat
This user has earned KudoZ points by helping others translate terms through ProZ.com. Click point total to see term translations provided.