Member since Jan '22

Working languages:
English to Pashto (Pushto)
Pashto (Pushto) to English
Dari to English
English to Dari
English to Persian (Farsi)

Availability today:
Available

October 2024
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Ataullah Hemat
Expert Pashto | Dari (Farsi) Translator

Jalalabad, Nangarhar, Afghanistan
Local time: 02:02 +0430 (GMT+4.5)

Native in: Pashto (Pushto) (Variant: Afghani) Native in Pashto (Pushto), Dari Native in Dari
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
27 positive reviews
(1 unidentified)

26 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Ataullah Hemat is working on
info
Jan 12 (posted via ProZ.com):  I have just finished proofreading of Driving Exams handbook, English to Dari, 9400 words. ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
Certified%20PROs.jpg

I am a certified Translator / Interpreter and  native speaker of both Pushto and Dari languages. My English language skills are as good as native. I am PHD scholar at the moment and have completed M.S in English Literature from Andhra University, India. I have worked as a translator and interpreter since 2011 and have done assignments for with prestigious institutions and international organizations/companies such as the Afghanistan Foreign Ministry, the World Bank, United Nations Development Programme, Teach for Afghanistan etc. on a wide range of areas such as immigration, health, legal, business, social, development, politics, military, civil works, education, IT, etc. I have travelled extensively in Afghanistan and am therefore very well familiar with various local dialects and traditions in the country. My work background with the government and international organizations made me totally familiar with the technical jargon used by government and international organizations. I am an accurate and professional interpreter and translator and deliver completed projects on time. At the moment, I can translate up to 8000 words a day for translation project in best quality. I am committed to delivering on time and my rates are reasonable and generally open to negotiation. I look forward to working with you - please get in touch should you wish to get a professional translation done on time, in best quality at a good price. References are available upon request. I provide the following Service but are not limited to;

1.Pashto translation, proofreading, editing, reviewing, Subtitling, Localization, and interpretation.

2.Dari translation, proofreading, editing, reviewing, Subtitling, Localization, and interpretation

3.Transcription

4.Voice over

5.Remote Administrative Support

6.Presentation Designing

7. Desktop Publishing(DTP).



Best regards

Ataullah Hemat


This user has earned KudoZ points by helping others translate terms through ProZ.com. Click point total to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All Non-PRO level)


This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects100
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation84
Editing/proofreading10
Post-editing3
Subtitling2
Voiceover (dubbing)1
Language pairs
English to Pashto (Pushto)42
English to Dari28
Dari to English21
5
Pashto (Pushto) to English4
Persian (Farsi) to English3
English to Persian (Farsi)2
Specialty fields
Medical: Health Care23
Law (general)9
Education / Pedagogy5
General / Conversation / Greetings / Letters4
Tourism & Travel2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Environment & Ecology2
Management2
History2
IT (Information Technology)2
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs2
Automotive / Cars & Trucks1
Government / Politics1
Insurance1
Internet, e-Commerce1
Other fields
Finance (general)6
Economics4
Advertising / Public Relations4
Transport / Transportation / Shipping3
Medical (general)3
Journalism3
Poetry & Literature2
Religion2
Manufacturing2
Computers: Software1
Asylum/Migration/Displacement1
Law: Taxation & Customs1
Market Research1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Aerospace / Aviation / Space1
Engineering: Industrial1
Textiles / Clothing / Fashion1
Electronics / Elect Eng1
Geology1
Accounting1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Keywords: Pashto, Urdu, Dari, Pashto Subtitling, Urdu Subtitling, Afghanistan, Pushto, Freelancer, Afghan Birth Certificate, Pushto. See more.Pashto, Urdu, Dari, Pashto Subtitling, Urdu Subtitling, Afghanistan, Pushto, Freelancer, Afghan Birth Certificate, Pushto, Afghan Id Card, Nikah Nama, Marriage Certificate, Pashto Subtitling, Pashto Subtitles, Pashto Proofreading, Localization, Medical, Legal, Kabul, Pashto, Pashtun, Punjabi (Pakistani), Tazkira, Shnakhti Card, Pakistani Id card, Punjabi, Pakistani Punjabi, Punjabi Translator, Arabic, Arabic Translator, Pashai, Pushto, Pashto Id Cards, Afghan Id Cards, Afghan documents Pashto srt, Dari srt, Afghan, Afghanistan, Pashto, Pushto, Pukhto, Pakhto, Dari, Persian, Farsi, Translate, Cornwall, Ontario, Canada, Pashto into English, Dari into English, English to Pashto, English to Dari, Translation, Interprete, Interpretation, Law, Legal, Arabic, Urdu, Interpreting, Editing/proofreading, Technical translation, proofreading, dari, pashto, ATA, American Translators Association, ATA Pashto, Canada Pashto, pushto, religious, financial, government, Kabul, Nangarhar, Harvard, LL.M., Master of Laws, Islamic, Shariah, Peshawar, N.W.F.P., English, Canada, voice over, Consecutive, Simultaneous, corporate, commercial law, business law, general law, Interpreting, Accounting, Advertising / Public Relations, Agriculture, Anthropology, Architecture, Art, Arts & Crafts, Painting, Astronomy & Space, Automotive / Cars & Trucks, Aerospace / Aviation / Space, Biology (-tech, -chem, micro-), Botany, Business/Commerce (general), Medical: Cardiology, Chemistry; Chem Sci/Eng, Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Building = Construction, Cooking / Culinary, Cosmetics, Beauty, Medical: Dentistry, Economics, Education / Pedagogy, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Engineering (general), Engineering: Industrial, Environment & Ecology, Esoteric practices, Banking = Finance, Fisheries, Folklore, Food & Dairy, Forestry / Wood / Timber, Furniture / Household Appliances, Games / Video Games / Gaming / Casino, General / Conversation / Greetings / Letters, Genealogy, Geology, Geography, Government / Politics, History, Human Resources, IT (Information Technology), Insurance, International Org/Dev/Coop, Internet, e-Commerce, Investment / Securities, Contracts = Law: Contract, Law: Islamic Law, Afghanistan Law, Laws of Afghanistan, comparative law, Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Linguistics, Animal Husbandry = Livestock, Poetry & Literature, Management, Marketing / Market Research, Ceramics = Materials, Mathematics & Statistics, Engineering: Mechanical = Mechanics, DVDs = Media, Medical: Pharmaceuticals, Medical: Instruments, Health Care = Med: HC, Medical (general), Iron & Steel = Metallurgy, Metrology, Military / Defense, Gems, Precious Stones, Metals = Mining, Music, Engineering: Nuclear = Nuclear, Nutrition, Other, Paper / Paper Manufacturing, Oil & Gas = Petroleum, Philosophy, Graphic Arts = Photo/Imaging, Physics, Printing & Publishing, Psychology, Land = Real Estate, Religion, Retail, SAP, Science (general), Maritime = Ships, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Sports / Fitness / Recreation, Surveying, Law: Taxation & Customs, Communications = Telecommunications, Clothing = Textiles, Hotels = Tourism, Logistics = Transport, Wine / Oenology / Viticulture, Zoology, Computers (general), Slang, Names (personal, company), Archaeology, Idioms / Maxims / Sayings, Journalism, Manufacturing, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Automation & Robotics, Genetics, Patents, Pashto tutor, Pashto teacher, Pashto online teaching, learn Pashto, Pashto through Skype, learn Pushto, online Pashto lessons, online Pashto teacher, Afghan Pashto, online study Pashto, پښتو، بشتو، پشتو، پښتو ترجمان، پښتو ترجمه، دری، ترجمه دری، ترجمان دری، افغاني پښتو، پاکستاني پښتو، افغانستان پشتو، پاکستان پشتو، کاناډا ترجمان، کاناډا ترجمه. See less.




Profile last updated
Oct 7