This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: La Marzocco Strada X espresso machine General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Over the course of two years La Marzocco worked with thirty of the world’s finest coffee professionals to design an espresso machine. This group was known as the “Street Team”. The Strada, which means Street in Italian, was named in their honor. The Strada X improves upon the features and modernizes the aesthetics of the original, while combining the most advanced features across the La Marzocco range of products. A lower profile invites customer engagement in a café setting, while also providing the barista an open, expansive work area.
The Strada is available in 2 different configurations to meet the specific needs of baristas and cafes around the world.
Essential features
Mass based profiling
Tying pressure profiles to a target weight managed by La Marzocco’s predictive mass algorithm creates unparalleled consistency from shot to shot—even with the most adventurous pressure curve. Combined with Smart Saturation, the mass-based profiling delivers unparalleled accuracy and repeatability.
Smart saturation
By automating the preinfusion stage based on backpressure sensed in the grouphead, the new Smart Saturation feature ensures that every espresso puck is fully saturated before the pump is engaged. This ensures that pressurized water has consistent pathways through the coffee, making every shot—no matter what the pressure profile is set to—behave exactly like the one the barista dialed in. Smart Saturation is the backbone of the Strada X, representing a new way of looking at coffee saturation and pressure profiling, with a focus on consistency, repeatability, and workflow.
Paddle-based profile control
A redesigned paddle ensures that the Strada X automatically tunes your pressure inputs into a profile that won’t damage the puck and result in channeling. By programming real-time pressure ramping into the software, baristas can see exactly how their newly created profile runs as they’re pulling a shot in Manual mode.
Straight-in portafilters
Straight-in portafilters increase speed while reducing the strain on baristas and being gentler on espresso pucks. Combined with an auto steam flush for streamlined workflow and cleaner groupheads, straight-in portafilters are a complete reimagining of the most repeated task in espresso preparation.
Independent boilers
Grouphead specific boilers allow for simultaneous custom brew temperatures while a separate steam boiler delivers on-demand steam pressure.
Independent pumps
An external pump provides stable pressure for Smart Saturation while grouphead specific pumps can run unique simultaneous pressure profiles.
Translation - Korean 에스프레소 머신 하나를 설계하기 위해 라 마르조꼬는 2년 동안 세계에서 가장 뛰어난 커피 전문가 서른 명과 협업했습니다. 이 전문가들은 “스트리트 팀”이라고 알려져 있습니다. 그들의 공로를 기리기 위해 이 머신은 이탈리아어로 거리를 뜻하는 스트라다로 명명되었습니다. 스트라다 X는 기존 제품의 기능을 개선하고, 심미적 아름다움을 현대화했으며 라 마르조꼬 전 제품 라인을 통틀어 가장 진보된 기술을 도입한 제품입니다. 낮은 머신 몸체는 카페 내 고객과의 소통을 원활하게 함과 동시에 바리스타에게 넓고 개방감 있는 작업 공간을 제공합니다.
스트라다는 전 세계 바리스타와 카페들의 요구 사항을 충족하기 위해 두 가지 구성으로 제공됩니다.
주요 기능
질량 기반 프로파일링
라 마르조꼬의 예측형 질량 알고리즘을 따라 목표 무게에 압력 프로파일을 연결합니다. 이를 통해 가장 모험적인 압력 곡선에서도 비할 데 없이 샷마다 뛰어난 추출 일관성을 유지합니다. 질량 기반 프로파일링은 스마트 포화와 함께 결합하여 독보적인 정확도와 반복성을 제공합니다.
스마트 포화
새로운 스마트 포화 기능은 그룹헤드 내 배압을 기준으로 프리인퓨전 단계를 자동화함으로써, 에스프레소 퍽이 펌프가 작동하기 전에 완전히 적셔지도록 합니다. 이는 가압 수가 일정한 경로로 커피를 통과하도록 하여 어떤 압력 프로파일을 설정하더라도 에스프레소 샷이 바리스타가 조정한 대로 정확하게 추출되도록 합니다. 스마트 포화는 스트라다 X의 중추적 기능으로, 커피 포화와 압력 프로파일링에 대한 새로운 시각이며 일관성, 반복성, 작업 흐름에 중점을 두고 있습니다.
패들 기반 프로파일 제어
새롭게 디자인 한 패들을 통해 스트라다 X는 바리스타가 입력한 압력 값을 퍽에 손상을 주지 않는 프로파일로 자동 조정하여 채널링을 방지합니다. 실시간 압력 램핑을 소프트웨어 상에 프로그래밍함으로써 바리스타는 수동 모드에서 직접 샷을 추출하며 새로 만든 프로파일이 정확히 어떻게 작동하는지 확인할 수 있습니다.
스트레이트 인 포터필터
스트레이트 인 포터필터는 작업 속도는 높이고 바리스타의 손목 부담과 에스프레소 퍽에 가해지는 충격은 줄입니다. 간결한 작업 흐름과 더욱 깨끗한 그룹헤드를 만들어 주는 자동 스팀 플러시 기능과 함께, 스트레이트 인 포터필터는 에스프레소 조제에 있어 가장 많이 반복하는 작업을 완전히 새롭게 재구상했습니다.
독립 보일러
여러 가지 맞춤형 추출 온도를 동시에 설정할 수 있도록 개별 그룹헤드마다 별도의 보일러를 탑재했으며, 스팀 보일러가 별도로 존재해 필요한 스팀 압력을 즉시 제공합니다.
독립 펌프
외부 펌프가 스마트 포화에 안정적인 압력을 제공하며 개별 그룹헤드마다 별도의 펌프를 탑재하여 각 그룹 헤드마다 고유의 압력 프로파일을 설정할 수 있습니다.
English to Korean: Wasteland 3 ingame perk and skill tooltips General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Inspire
Cheer an ally on, granting them +2 AP, +10% Hit Chance and +10% Critical Chance for 1 turn.
Mark Target
Reduces an enemy's Evasion by -15%. Marked targets also take +50% damage from Precision Strikes.
Bleeding Strike
An aggressive Bladed attack that deals an extra +100% damage and inflicts Bleeding, but has -20% Hit Chance. Targets that are Burning receive +200% damage.
Inspirational Item Ability
This ability is granted by an item. This is somehow inspiring.
Zappy Item Ability
This ability is granted by an item. It's not particularly inspiring, but it does make your enemies get dead.
Frag Grenade
Throw to deal Explosive damage to anyone in the affected area.
Molotov Cocktail
Throw to create a fire hazard that damages and inflicts Burning on anyone in the affected area.
Cryo Grenade
Throw to inflict Frozen on anyone in the affected area, reducing their AP by -3 for 2 turns.
EMP Grenade
Throw to inflict Shock on anyone in the affected area, dealing -10% CON damage and -2 AP for 1 turn. Robots also have a 50% chance to become Glitched, causing them to attack allies for 3 turns.
Plasma Grenade
Throw to deal significant Energy damage to anyone in the affected area.
Bloodlust
You want blood. Crave it. Need it. In battle, you can slice yourself and let the crimson flow. This damages you and inflicts Bleeding, but also provides you with a Bloodlust bonus lasting several turns.
+1 AP for killing an enemy.
No Quirk
You are a relatively unexceptional person.
Grumpy
You always seem to wake up on the wrong side of the bed. While this does nothing for your powers of persuasion, people are generally inclined to let you get your way just to get rid of you faster.
Ascetic
You were raised by monks in a small monastic order. Regardless of your current religious beliefs, the lessons learned there through many hard years of prayer and flagellation live on. You are a stronger and better person in body and spirit, but you reject vain worldly possessions that lead down a path of sin.
Translation - Korean 고무
아군 하나를 격려합니다. 격려받은 아군은 1 턴 동안 행동 점수 +2, 명중률 +10%, 치명타 확률 +10%만큼 얻습니다.
목표 설정
적의 회피를 -15% 감소시킵니다. 또한 목표물은 정밀 타격의 피해를 +50% 더 받습니다.
출혈 타격
난폭한 도검 공격을 가해 +100% 추가 피해를 주고 출혈을 가하지만, 명중률은 -20% 낮습니다. 화상 상태인 대상에게는 +200% 추가 피해를 줍니다.
영감을 주는 아이템 능력
아이템으로 얻을 수 있는 능력입니다. 뭔가 의욕을 불러일으킵니다.
활달한 아이템 능력
아이템으로 얻을 수 있는 능력입니다. 딱히 영감을 주지는 않지만, 당신의 적을 죽음에 이르게 합니다.
세열 수류탄
투척하여 범위 내 모든 대상에게 폭발 피해를 줍니다.
몰로토프 칵테일
투척하여 범위 내 모든 대상에게 피해를 주고 화상을 입히는 화염 지대를 만듭니다.
냉기 수류탄
투척하여 범위 내 모든 대상에게 빙결 상태 이상을 가해 2 턴 동안 행동 점수를 -3만큼 낮춥니다.
EMP 수류탄
투척하여 범위 내 모든 대상을 감전 상태로 만들어 -10% 체력 피해를 주고 1 턴 동안 행동 점수를 -2만큼 낮춥니다. 또한 로봇은 50% 확률로 결함을 일으켜 3 턴 동안 아군을 공격합니다.
플라스마 수류탄
투척하여 범위 내 모든 대상에게 막대한 에너지 피해를 줍니다.
피의 갈증
당신은 피를 원합니다. 피를 갈망합니다. 피가 필요합니다. 전투에서 당신은 스스로 베어 피가 흐르게 할 수 있습니다. 피해를 입고 출혈에 걸리지만 피의 갈증 추가 효과를 몇 턴 동안 얻습니다.
적 처치 시 행동 점수 +1.
기벽 없음
당신은 비교적 평범한 사람입니다.
신경질적임
당신은 항상 이유 없이 하루 종일 짜증이 나 있습니다. 당신의 설득 능력에 영향을 주지는 않지만, 사람들은 빨리 당신을 눈앞에서 치워버리고 싶은 마음에 당신이 하고 싶은 대로 내버려두는 편입니다.
금욕
당신은 작은 수도회의 수도승들 밑에서 자랐습니다. 당신의 현재 종교적 신념과 무관하게, 수년간 그곳에서 기도와 채찍질 속에 고된 시간을 보내며 배운 가르침은 당신의 마음속에 여전히 남아있습니다. 당신은 육체적, 정신적으로 더 강하고 훌륭한 사람이지만, 당신을 죄악으로 이끌 수 있는 부질없는 속세의 재물을 거부합니다.
English to Korean: Weightlifting equipment General field: Marketing Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Weight Lifting Hook Straps
Product description
Get the most from your weight lifting and lift your maximum with the RDX Hook Strap Support. With these gel padded lifting straps, designed for bodybuilders, powerlifters, weight trainers and serious stackers you can start lifting bigger, better and with more control. Let the gel lining protect your wrists against damage, let the non-slip grip add security to each stack, and the anti-microbial and moisture control fabric keep your hands cool, dry and healthy. The hook strap will prevent sweat or odor build up whilst allowing you to easily adjust for the perfect fit and achieve the perfect lift.
Shell Shock GEL technology for weight lifting straps that protect against shock and impact.
Grip Flex special grip-oriented design to ensure safety and security with every lift.
Unique rubber strap with moisture wicking and non-slip to keep hands nice and dry.
Fabric with antimicrobial properties to protect hands from bacteria build up.
Knee Brace Support
Product description
The ergonomically designed Skin-X architecture based knee sleeve is made using Sineo material for strength and durability. The support comes with AeroTherm moisture-resistant technology to keep the skin dry while the NEO-II material incorporated provide better compression, heat retention and smoother blood flow. (S/M SIZES RECOMMENDED FOR UP TO 14 YEARS OF AGE)
Built with Sineo material for enhanced strength and improved resilience
Comes with AeroTherm moisture-resistant technology to keep the skin dry
Enhanced strength using the advanced T5 stitching for improved durability
NEO-II material ensure better compression, improved heat retention and smoother blood flow
Ergonomically designed Skin-X architecture to secure tendons and ligaments
ROGUE BLACK LEATHER 13MM - 4" LEVER BELT
Product Description
ROGUE BLACK 13MM POWER LIFTING LEVER BELT
Made in the USA from 100% genuine sole leather, the Rogue Black 13mm Lever Belt is a variation on our original 13mm Powerlifting Belt, utilizing a new, patented lock-in lever design (made from nickel-plated steel) in place of a traditional buckle. This durable belt is uniquely murdered out with a matte-black lever, black hardware, a black suede liner, and an embossed Rogue logo. The edges are beveled for added comfort, and the liner helps prevent any movement or slippage as you train.
The Rogue 13mm Power Lifting Lever Belt delivers strong, consistent back support and stability through heavy lifts, and is available in a wide range of sizes for a custom fit (see the Fit Guide below to carefully assess your preferred size).
Please Note: As with most genuine leather lifting belts, there may be some break-in time required to achieve optimal comfort in your fit.
Important Note on Belt Sizing: Please be aware that Pioneer belts tend to run one size larger than most weightlifting belts on the market. So, if you typically wear a medium belt, you may want to select a small in this case. See the sizing guide below for more details.
Translation - Korean 웨이트 리프팅 훅 스트랩
제품 설명
RDX 훅 스트랩 서포트와 함께 웨이트 리프팅에서 최대치를 끌어내고 여러분의 최대 무게를 들어보세요. 이 젤 패딩 스트랩은 보디빌더, 파워리프터, 웨이트 트레이너 그리고 고중량 애호가를 위해 고안되었으며 여러분의 리프팅을 더 무겁고, 더 뛰어나며 더 통제하기 쉽게 만듭니다. 젤 안감이 손목을 손상으로부터 보호하며, 미끄럼방지 그립이 중량마다 안정성을 더합니다. 또한 항균 및 습기 조절 직물이 손을 시원하고 건조하며 건강하게 지켜줍니다. 훅 스트랩은 땀과 냄새를 방지하고 딱 맞는 그립감을 위해 조정하기가 용이하며 완벽한 리프팅을 할 수 있도록 도와줍니다.
충격과 충돌로부터 보호해 주는 Shell Shock GEL 기술이 적용된 웨이트 리프팅 스트랩.
리프팅마다 안전과 안정성을 보장하는 Grip Flex 특수 그립 중심 디자인.
수분 흡수와 미끄럼방지를 제공해 손을 시원하고 건조하게 유지하는 특별한 고무 스트랩.
손에서의 박테리아 증식을 막는 항균 특성의 직물.
니 브레이스 서포트
제품 설명
인체공학적 디자인의 Skin-X 설계를 기반으로 만들어진 니 슬리브입니다. 내구성과 강도를 위해 Sineo 소재를 사용했습니다. AeroTherm 수분 방지 기술로 피부를 건조하게 유지하고, NEO-II 소재가 더 나은 압박감과 온도 유지를 제공하며 혈류를 원활하게 합니다. (S와 M 사이즈는 14세 이하에만 권장합니다)
Sineo 소재를 사용하여 강화된 강도와 향상된 탄력성 제공
피부를 건조하게 유지해 주는 AeroTherm 수분 방지 기술 포함
내구성 향상을 위해 진보된 T5 박음질을 사용하여 강도 강화
NEO-II 소재를 사용해 더 나은 압박감, 향상된 온도 유지 및 원활한 혈류를 보장
인체공학적 디자인의 Skin-X 설계로 건과 인대를 안전하게 보호
ROGUE 블랙 가죽 13MM - 4인치 레버 벨트
제품 설명
ROGUE 블랙 13MM 파워리프팅 레버 벨트
Rogue 블랙 13mm 레버 벨트는 자사의 기존 13mm 파워리프팅 벨트의 변형 제품으로 전통적인 버클 대신 특허 받은 락-인 레버 디자인(니켈 도금 철로 제작)을 활용하였으며, 100% 천연 창 가죽으로 미국에서 제조됩니다. 이 튼튼한 벨트는 무광 블랙 레버, 블랙 하드웨어, 블랙 스웨이드 안감과 양각으로 새겨진 Rogue 로고로 독특하게 완전히 블랙으로 처리되었습니다. 모서리는 경사지게 깎아 편안함을 더했으며, 안감이 훈련 도중 벨트가 움직이거나 미끄러지지 않게 잡아 줍니다.
Rogue 13mm 파워리프팅 레버 벨트는 고중량 훈련을 하는 동안 강하고 일정하게 등을 지지하고 안정성을 제공하며, 몸에 딱 맞는 핏을 위해 다양한 사이즈가 준비 되어있습니다 (아래 핏 가이드를 참고하여 추천 사이즈를 세심하게 측정하세요).
참고: 대부분의 천연 가죽 리프팅 벨트와 마찬가지로 해당 핏에서 최고의 착용감이 느껴질 때까지 길들이는 기간이 필요할 수 있습니다.
벨트 사이즈 선택 시 주의 사항: Pioneer 벨트는 시중에 나오는 대부분 벨트에 비해 한 사이즈 더 크게 나오는 경향이 있습니다. 따라서 일반적으로 중간 사이즈 벨트를 착용하실 경우, 작은 사이즈를 선택하시는 것을 추천합니다. 더 자세한 사항은 아래 사이즈 가이드를 참고하세요.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Konkuk Univ.
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Nov 2021. Became a member: Apr 2022.
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
Meet new translation company clients
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Bio
Hello there!
Thank you for visiting my profile. If you want to work with me, please contact me via email.
Email: johnchoijw@gmail.com
Summary of Qualifications
A professional linguist with experience as a translator/interpreter of English and Korean since 2022.
A native Korean with 2 years of interpreting/translation experience in the Republic of Korea Air Force, and more than 5 years of experience as a barista.
Proofread the Korean translations of "From Here to Eternity" by Caitlin Doughty and “Vegan for Life: Everything You Need to Know to Be Healthy and Fit on a Plant-Based Diet,” by Jack Norris.
Proofread product descriptions of video games and DLCs for digital stores.
Translated UI and rules for online slot machines, as well as rules and websites for sports betting.
Member since Apr '22
Expertise