Working languages:
English to Persian (Farsi)
Arabic to Persian (Farsi)
Persian (Farsi) to English

Availability today:
Available

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Ali Joudaki
translator

Tehran, Tehran, Iran
Local time: 00:43 +0330 (GMT+3.5)

Native in: Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi)
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Do you want high-quality, on-time, still cheap services? Contact me!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Native speaker conversation, Language instruction, Subtitling, Voiceover (dubbing), Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingMedical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/EngComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngEngineering (general)
GeologyIT (Information Technology)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Mathematics & Statistics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1, Questions answered: 14
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries civil, Law
Translation education PhD - University of Science and Technology of Iran
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, EZTitles, FinalSub, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Personal Translator, Subtitle Edit
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Ali Joudaki 

alijoudaki426@gmail.com

Varbaz Street, Resalat Square, Tehran, Iran

+98(9376313226)


Professional Summary

A certified and Observant Translator with over seven years of experience, specializing in linguistics, translation, language services, and client relations. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings with a highly developed understanding of English and Persian language and culture. Excellent listening and communication skills with an organized and systematic approach. Successfully translated over 200 complete projects, ranging from documents to entire websites. Diverse translation work including proprietary scientific materials and large-scale executive organization documents. Translation experience in the fields of medicine, psychology, finance, business and civil engineering. Experienced with all popular versions of translation software. Professional proofreading skills, allowing self-editing before submission.


Key Qualifications

• Performed various translation and interpretation duties from English into persiana and Persian into English, including written texts, localization, internationalization, audio files, and live speaking presentations.

• Translated text projects, including legal documents, website content, news articles, and corporate reports.

• Upheld strict confidentiality policy when translating personal and diplomatic materials.

• Provided interpretation and transcription services as needed by corporate clients.

• Stayed current with latest English-language idioms and cultural references to allow for hyper-realistic translations for modern publications.

• Experience teaching other translators through one-on-one mentoring and professional development courses.  


Key Skills

• Language Services

• Intercultural Communication

• Document review

• Rich vocabulary

• Transcribing

• Proofreading skills

• Detail-Oriented 

• Excellent Verbal, Non-Verbal, and Written Communication

• Time Management & Multitasking

• Analysis & Research

• Self-Management & Self-Motivation

• handle projects with translation + editing + proofreading+ transcription+ time coding


Education

Master's Degree in Applied Linguistics

Bachelor of English translation

Keywords: english to persian, english to farsi, persian to english, farsi to english, persian translation, farsi translation, Accounting, Architecture, Literature, Law. See more.english to persian, english to farsi, persian to english, farsi to english, persian translation, farsi translation, Accounting, Architecture, Literature, Law, Biology, Physics, Chemistry, Software engineering, Hardware engineering, Industrial, engineering, Civil engineering, Physical education, Medicine, Dentistry, Pharmacy, Philosophy, Fine art(s), Translation, Economics, Divinity, History, Archaeology, Marketing, IT, Botany, Nutrition, Telecommunication, Computer engineering, Sociology, Linguistics, Physical therapy, Electrical engineering, Interior design, Psychiatry, Midwifery, Journalism, Music, Nursing, Geology, engineering, Aerospace engineering, Business administration, Public administration, Psychology. Forestry, English, Persian, Arabic, translator, translations, translate, Mathematics. See less.


Profile last updated
Apr 25