This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Blue Board entries made by this user
1 entry
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Korean: Luxury Sample General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Inspired by the evocativeness of gardens fading in winter, this part of the collection pays homage to the beauty of nature: multicoloured climbers, leaves, buds and blooms add movement and depth to coats, dresses, skirts, jumpers and trousers.
For the day, prints, foliage and jacquard; for the evening, very bright, elaborate embroidery; sophisticated workmanship that speak to the magic of wintertime gardens crystallised in the night frost.
LIVING IN ELEGANCE & STYLE
The Armani/Casa aesthetic philosophy focuses on simple lines and perfect proportions, enriched by precious materials, refined finishes, and elegant textiles. The distinctive style incorporates a harmonious combination of different inspirations and design codes to form a sophisticated atmosphere.
IN VIAGGIO | ON A JOURNEY
A grand station, an elegant woman, a porter carrying her suitcases. The fashion show presented in New York is a fantastic journey that opens with this image and traverses an era full of visions and memories, merging with various styles and ways of dressing, and once again speaking to the present.
Translation - Korean 자연의 아름다움을 숭배하는 이번 컬렉션은 겨울로 접어들며 점점 희미해지는 정원의 감성을 가득 담았습니다. 다채로운 덩굴 식물, 잎사귀, 꽃봉오리, 만개한 꽃이 코트, 드레스, 스커트, 스웨터, 바지에 움직임과 깊이를 구현합니다.
데이 룩은 프린트, 잎사귀, 자카드로, 이브닝 룩은 눈부시게 화려한 자수가 더해진 디자인으로 연출했습니다. 밤새 내린 서리에 고스란히 새겨진 겨울 정원의 마법을, 섬세한 장인의 손길이 닿은 컬렉션으로 간직하세요.
우아한 삶에서 누리는 행복
Armani/Casa의 미학은 단순한 선과 완벽한 비율에, 특별한 소재와 정교한 마감, 우아한 원단을 더해 더욱 풍성하게 완성하는 것에 중점을 둡니다. 다양한 영감과 디자인 코드의 조화로 탄생한 독특한 스타일은 세련된 분위기를 창조합니다.
IN VIAGGIO | 여정 속에서
커다란 역 앞에 선 우아한 여성과 가방을 든 짐꾼. 이 이미지에서 떠오른 영감으로 시작한 이번 뉴욕 패션쇼는 수많은 꿈과 추억으로 가득한 시대를 가로지르는 환상적인 여정을 선사합니다. 다양한 스타일과 패션의 조화로움과 함께, 과거와 현재가 시대를 초월한 대화를 시작합니다.
English to Korean: Cosmetics Sample General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Milk Makeup Matte Bronzer (6g)
Why It's Cult
A velvety-smooth formula that doubles up as a bronzer and contouring stick, Milk Makeup's Matte Bronzer offers as much beach-ready colour as a sun-drenched getaway. The stick has been cleverly designed to make application a walk in the (very sunny) park: simply swipe under your cheekbones, jawline and collar bones for immediate definition, or blend over your face and body for an all-over glow.
Description
Like summer in a stick, the Matte Bronzer gives you autonomy over radiance. Don't wait for the sun to rear its head and give you a gorgeous glow, simply swipe this over your face or body alike to look effortlessly sun-kissed.
Creamy and blendable with long-lasting staying power, this bronzer is infused with a medley of hydrating ingredients - mango butter, peach nectar and avocado oils, to be exact - to encourage healthy, dewy skin. Using proprietary Milk Melt technology, this buttery formula melts into skin on contact for speedy application that makes contouring and bronzing easy peasy! Plus, the natural-looking matte finish will have you reaching for this on the daily. And like all Milk Makeup formulas, the Matte Bronzer is vegan and cruelty-free
How to Use
Apply to cheekbones, brow bone, and bridge of nose for subtle colour or contour. Blend with fingers or a brush. Sweep onto collarbone, arms, and legs for all-over bronze.
Full Ingredients List
Ricinus Communis (Castor) Seed Oil, C12-15 Alkyl Benzoate, Helianthus Annuus (Sunflower) Seed Oil, Helianthus Annuus (Sunflower) Seed Wax, Coconut Alkanes, Silica, Euphorbia Cerifera (Candelilla) Wax/Cire de Candelilla, Kaolin, Mangifera Indica (Mango) Seed Butter, Citrus Aurantium Dulcis (Orange) Peel Wax, Prunus Armeniaca (Apricot) Kernel Oil, Coco-Caprylate/Caprate, Bis-Stearyl Dimethicone, Fragrance (Parfum), Hydrogenated Vegetable Oil/Huile Végétale Hydrogénée, Isopropyl Titanium Triisostearate, Tocopheryl Acetate, Sorbitan Tristearate, Titanium Dioxide (CI 77891), Iron Oxides (CI 77491, CI 77492, CI 77499).
Translation - Korean 밀크 메이크업 매트 브론저(6g)
컬트의 추천
밀크 메이크업의 매트 브론저는 벨벳처럼 부드러운 포뮬러로 브론저와 컨투어링 스틱 두 가지 용도 모두 사용 가능해요. 태양이 내리쬐는 휴양지처럼 해변에 걸맞은 컬러를 준비했어요. 화창한 공원에서 산책하며 간단하게 사용할 수 있도록 스틱 형태로 디자인했어요. 광대뼈, 턱 선, 쇄골 아래 사용해 뚜렷한 음영을 줄 수 있고, 얼굴과 몸 전체에 블렌딩해 광채 피부를 연출할 수 있답니다.
설명
여름에 쓰기 좋은 스틱 형태의 매트 브론저는 원하는 대로 광채를 표현할 수 있어요. 아름다운 광채를 위해 태양이 고개를 내밀 때까지 기다리지 마세요! 얼굴이나 몸에 간단하게 쓸어내리면 마치 태양의 키스를 받은 듯할 테니까요.
크리미한 제형의 이 브론저 제품은 롱래스팅 파우더가 들어있어 지속력이 좋으면서도 뭉치지 않아요. 또 망고 버터, 피치 넥타, 아보카도 오일이 함유되어 촉촉하고 건강한 피부에 도움을 줍니다. 특별한 밀크 멜트 테크놀로지를 사용해, 버터리한 포뮬러가 피부에 착 달라붙어 스피디한 컨투어링과 브론징이 가능해요! 너무 쉽죠? 내추럴해 보이면서도 매트한 피니시감은 데일리 메이크업에 딱 이랍니다. 다른 모든 밀크 메이크업 포뮬러들처럼 매트 브론저는 비건, 크루얼티 프리 제품입니다.
사용 방법
광대뼈, 눈썹, 콧등에 사용해 컨투어링이나 은은한 컬러를 표현해보세요. 손가락이나 브러쉬로 블렌딩 해줍니다. 쇄골, 팔, 다리를 쓸어내려 브론징 해보세요.
전성분 목록
피마자씨오일, C12-15알킬벤조에이트, 해바라기씨오일, 해바라기씨왁스, 코코넛알칸, 실리카, 칸데릴라왁스, 카올린, 망고씨버터, 오렌지껍질왁스, 살구씨오일, 코코-카프릴레이트/카프레이트, 비스-스테아릴다이메티콘, 향료, 하이드로제네이티드식물성오일, 아이소프로필티타늄트라이아이소스테아레이트, 토코페릴아세테이트, 솔비탄트라이스테아레이트, 티타늄디옥사이드, 페러스옥사이드(적색산화철, 황색산화철, 흑색산화철).
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: May 2023. Became a member: Aug 2023.
Member since Aug '23
Blue Board entries made by this user 