EN->SW

SW->EN

FI->SW

FI->EN

I also have experience in NO->SW, DA->SW, and DA->EN. Some limited experience in DE->SE and DE->EN.

Topics I have covered thus far:

Product description translation

Medical product description translation

Website translation

Newsletter translation

User manual translation

Legal document (~33000 words)

Social sciences report (~41000 words)

Self-translated my published short story from Swedish to English (Henriettas gäst->Henrietta's Guest, available on Amazon, if interested in preview). Translated it in only one day, with positive reader feedback (two reviews on Goodreads, one on Amazon).

Biological science translations

Marketing

Financial Emails (MTPE)

I have also done proofreading only, as well as review only tasks.

I occasionally translate DA->SW as well as DA->EN.

In 2019, I was a journalism and photography intern at a newspaper.

Education:

MA, Intercultural Encounters, completed in English, University of Helsinki, Finland

Specialisation modules: Communication and Media, Religion and Diversity (formerly named Religion, Conflict and Dialogue)

BA, Comparative Literature, completed in Swedish,  Lund University, Sweden

Diploma of Higher Education, Political Science, completed in Swedish,  Linnaeus University, Sweden

Other: Visiting student, Saint Mary’s University, Halifax, Nova Scotia, Canada. Autumn semester 2018.

Both the Diploma and the BA have included classes conducted in English. My MA includes a class in linguistics as well as a class in cross-cultural psychology. 

Languages studied in the past:

German

Spanish 

French

Danish

Norwegian

Swedish speaker, born and raised in Finland (Finland is a bilingual country). Finland-Swedish is mainly an oral variant of Swedish, and I follow standard language rules for Swedish (unless the project asks for a Finland-Swedish flavour).

Hobbies in brief:

Creative Writing

Drawing

Photography