Working languages:
English to Czech Czech to English Slovak to English
Client-vendor relationship recorded successfully! Sylva Ficova has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Sylva Ficova EN/CZ, SK,CZ/EN, subtitling, CAT tools Czech Republic
Local time : 14:55 CET (GMT+1)
Native in : Czech
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription Specializes in: Media / Multimedia Advertising / Public Relations IT (Information Technology) Computers: Software Computers (general) Cinema, Film, TV, Drama Human Resources Tourism & Travel Computers: Hardware
Also works in: Food & Drink History Gaming/Video-games/E-sports Photography/Imaging (& Graphic Arts) Marketing Printing & Publishing Education / Pedagogy Government / Politics Automotive / Cars & Trucks Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Music Poetry & Literature
More
Less
Euro (eur) PRO-level points: 8 , Questions answered: 8 , Questions asked: 28 5 entries
More
Less
Wire transfer, PayPal Master's degree - Faculty of Arts, Masaryk University, Brno, Czech Republic Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2003. N/A English to Czech (Faculty of Arts, Masaryk University in Brno, verified) Czech to English (Faculty of Arts, Masaryk University in Brno) the Czech Asociation of Translators Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Trados Studio http://www.ficova.com CV available upon request
Training sessions attended
Bio
Available for: - Professional translation (marketing, advertising, PR, HR;
social affairs; reports, scientific studies; tourism, history)
- Subtitling (company presentations, cable TVm tutorials, campaign
videos)
- Localization (websites, software, apps, games)
- Audio and video transcription SUBTITLING and LITERARY TRANSLATION: • DVD and cable TV subtitles • EU documentaries, news and campaigns • More than 30 published book translations
EDUCATION: • Faculty of Arts, University of Leeds, UK – exchange
studies • Faculty of Arts, Masaryk University, Brno, Czech Republic (English/Czech language and literatura) FOLLOW ME: LinkedIn blog Twitter www
Keywords: subtitling, dvd, webpages, manuals, certificates, localisation, advertising, media, literature, pc. See more . subtitling, dvd, webpages, manuals, certificates, localisation, advertising, media, literature, pc, furniture, music, film, editing, copywriter, translator, editor. See less . Profile last updated Feb 13, 2023