This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
<b><font size="3">TRANSLATIONS THAT WORK<b> <a href="http://www.proz.com/cpn"><img border="0" src="http://www.proz.com/pro-tag/badge/555959/Certified PROs.jpg"></a>
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Polish to English: International theatre programme with reviews in 2 languages Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Polish Witold Gombrowicz (1904–1969) – powieściopisarz, dramaturg, eseista. Pochodził z zamożnej rodziny ziemiańskiej. Ukończył prawo na Uniwersytecie Warszawskim i rozpoczął pracę w sądownictwie, ale po udanym debiucie tomem groteskowych opowiadań pt. Pamiętnik z okresu dojrzewania (1933) poświęcił się wyłącznie literaturze. Rozgłos w kręgu elity kulturalnej przyniosła mu pełna brawurowego humoru, nie pozbawiona filozoficznego przesłania, powieść Ferdydurke (1937), której bohater, dorosły mężczyzna sprowadzony do roli nastolatka, boryka się ze skostniałymi konwencjami społecznymi (patriotyczna dydaktyka szkolna, dom nowoczesnego inteligenta, tradycyjny dwór ziemiański).
W sierpniu 1939 r. autor wybrał się w podróż do Argentyny, gdzie zastał go wybuch II wojny światowej i gdzie przebywał do 1963 r. Przez wiele lat borykał się z trudnościami finansowymi i doświadczał dotkliwej nędzy, i dopiero w 1947 r. zdobył skromną posadę w Banco Polaco, która pozwalała mu zaspokoić elementarne potrzeby i oddać się pracy pisarskiej.
W 1951 r. nawiązał współpracę ze słynnym (obecnie), wychodzącym w Paryżu, emigracyjnym miesięcznikiem „Kultura”. W 1953 r. na łamach tego czasopisma zaczął prowadzić swój Dziennik. Kontynuował go aż do końca życia, wydając sukcesywnie w formie książkowej kolejne tomy. Tematyka Dziennika jest różnorodna – począwszy od trywialnych szczegółów związanych z życiem codziennym po wielką polemikę z marksizmem, egzystencjalizmem, katolicyzmem. To kluczowe dzieło Gombrowicza pozwoliło mu wyjaśnić wiele nękających go sprzeczności, np. między autobiografizmem a fikcją, między samoistnym charakterem dzieła a jego funkcją w dramatyzowaniu relacji łączącej autora z czytelnikiem, między dyskursywnym przesłaniem a bezinteresowną grą wyobraźni.
W tym czasie obecność Gombrowicza na arenie literackiej, najprzód polskiej, później międzynarodowej, stawała się coraz bardziej widoczna. Opublikował wówczas sztukę teatralną Ślub (1953), będącą transpozycją jego interakcyjnej filozofii człowieka na całkowicie nowy język dramatyczny, uformowany na podłożu szekspirowsko-romantycznym, oraz satyryczną powieść Trans-Atlantyk (1953), stylizowaną na staropolską gawędę, w której dokonał obrazoburczej rozprawy z najświętszymi stereotypami patriotycznymi i, po raz pierwszy [w literaturze polskiej], otwarcie wprowadził tematykę homoseksualną. W następnej powieści, Pornografii (1960), której akcja rozgrywa się w scenerii okupowanej przez nazistów Polski, odsłonił sekretne, mocno erotyczne i dewiacyjne motywacje kierujące niepodległościowymi konspiratorami, podobnie jak i bohaterami jego pozostałych utworów.
W 1965 roku przeniósł się do Francji, gdzie związał się z poznaną tam młodą kanadyjską romanistką, Ritą Labrosse, i osiadł na stałe w Vence. Tam też ukazały się drukiem Kosmos (1965) oraz Operetka (1966).
Witold Gombrowicz był jednym z tych pisarzy środkowoeuropejskich, którzy fakt zacofania cywilizacyjnego własnego kraju umieli wykorzystać do krytycznego spojrzenia na nowoczesną myśl i sztukę swoich czasów. Stworzył dzieła wybiegające w daleką przyszłość – pomógł przenieść się swoim czytelnikom ze świata modernizmu w świat postmodernizmu. W Polsce wywarł niezmierny wpływ na literaturę, ale jeszcze płodniejszą okazała się jego inspiracja w teatrze – bez niego nie mielibyśmy ani Tadeusza Kantora, ani Jerzego Grotowskiego. We Francji w jego twórczości odnajdywali się kolejno egzystencjaliści, strukturaliści i dekonstrukcjoniści. Chociaż jego utwory stały się strawą dla wybrednych intelektualistów, pozostał autorem „do czytania”, autorem książek atrakcyjnych już w swojej warstwie zewnętrznej, dzięki sensacyjnej fabule, groteskowym postaciom, czarnemu humorowi, wreszcie niezwykłej elastyczności języka, obejmującego wszystkie rejestry stylistyczne.
O spektaklu
Torunianie zaprosili do realizacji znanych z festiwalu Kontakt estońskiego reżysera Elmo Nüganena i Vladasa Bagdonasa, litewskiego aktora „od Nekrosiusa”. Dla obydwu było to pierwsze zetknięcie z Gombrowiczowską poetyką, bez nawyków, klisz i sprawdzonych chwytów. Być może dlatego powstało przedstawienie niezwykle jasne i to w obydwu sensach tego słowa. Utrzymane w jasnych barwach, inaczej niż rodzime inscenizacje zwykle zatopione w sugerującej przepastne głębie czerni. A także precyzyjnie zrozumiałe w kolejnych przekształceniach Henryka – żołnierza w okopach wojny, śniącego rodzinną siedzibę, wynaturzającego siłą własnej myśli to wspomnienie, czyniącego się królem wśród dworu, potem dyktatorem w stalinowskim mundurze. Do każdej z tych faz Nüganen starannie dobierał środki inscenizacji, podporządkowywał myśli bohatera całą przestrzeń, często dowcipnie (wahadło zamierające w wychylonej pozycji na rozkaz Henryka).
[Agnieszka Celeda, „Polityka”, nr 43, 20.10.2004]
Nüganen dokonał rzeczy wprost niezwykłej: poszedł szlakiem Swinarskiego i przeczytał wraz z aktorami dramat krok za krokiem, dogłębnie, przez swoją i ich wrażliwość, a nie poprzez sterty interpretacji, których powstało już mnóstwo.
[Grzegorz Janikowski, Życie, nr 242, 14.10.2004]
Jest „Ślub” Nüganena dramatem świadomości w ontologicznej pustce – tylko tym i aż tylko tym. Rezygnacja z kontekstu wojny odświeżyła mnóstwo innych znaczeń. Ich sceniczny wyraz to uczta dla miłośników Gombrowicza w każdej warstwie tego przedstawienia: w świetnej scenografii Anny Sekuły, muzyce Arvo Pärta i wspaniałym aktorstwie. Teatr Wilama Horzycy z wielką klasą zapisał się w Gombrowiczowskim „roku owym”.
[Janusz Milanowski, „Gazeta Wyborcza”, Toruń, nr 252, 26.10.2004]
O aktorach
Okazało się, że tekst (z 1946 r., nieco skrócony) autora, który nie chodził do teatru, nie brzmi anachronicznie. Ba, skrzy się dowcipem, wzrusza, zaskakuje!
Wzrusza zwłaszcza wtedy, gdy wielki litewski aktor Vladas Bagdonas mówi tekst po polsku, z charakterystycznym, kresowym zaśpiewem i z absolutnym zrozumieniem: do widza dociera sens każdego słowa i każdego zdania. Jego wejście na scenę z brzemieniem stołu na plecach jest elementem reżyserskiego zamysłu, ale będzie się je pamiętać jako wejście Bagdonasa. Pomysł ten powraca jako zaskakujące i inspirujące zakończenie przedstawienia w wykonaniu Sławomira Maciejewskiego, grającego Henryka. To druga znakomita rola w tym spektaklu. Maciejewskiemu udaje się sztuka równoczesnego grania kilku postaci. Nazwanych i nienazwanych przez Gombrowicza. To rzeczywiście jest polski Ryszard III i polski Hamlet, ale też romantyczny kreator we współczesnej skórze jakiegoś sympatycznego, lekko na koniec bezradnego brutalisty. Dzięki Maciejewskiemu nie gubi się ani sens opowiadanej na scenie historii, ani logika snu, który mu się śni. Wózek inwalidzki w III akcie jest pozostałością ostatniego etapu prób, gdy aktor, potrącony przez samochód, tylko w ten sposób mógł pracować. W kreacji tej nie ma zresztą niczego z iluzji.
Znakomitym pomysłem teatralnym jest rozdwojenie postaci Pijaka. U Nüganena grają go brawurowo Jarosław Felczykowski i Paweł Tchórzelski. Szczególnie warta uwagi jest scena, w której przekonują Henryka, by zdradził Ojca i wziął los w swoje ręce.
Bardzo starannie prowadzone w tym przedstawieniu są wszystkie role (nawet najmniejsze). Powiedzieć to trzeba szczególnie o Jolancie Tesce (przekonująca Matka, Królowa) i Marii Kierzkowskiej (Mania, Księżniczka – stylizowana na dziewkę i świętą z obrazka).
[Andrzej Churski, Nowości, „Gazeta Pomorza i Kujaw”, nr 249, 25.10.2004]
Poważna i lekka jednocześnie gra Bagdonasa potrafiła zainspirować Sławomira Maciejewskiego do stworzenia znakomitej kreacji Henryka, który z łagodnym, kryjącym zaniepokojenie, uśmiechem bada granice własnej siły sprawczej.
[Agnieszka Celeda, Polityka, nr 43, 20.10.2004]
Niezwykle wiarygodny jest Bagdonas w roli Ojca, z jego polską wymową naznaczoną kresowym zaśpiewem. Również z jego patriarchalną powagą szlachcica – gospodarnego dziedzica, który sam musiał dbać o mały majątek, o to, by życie we dworku toczyło się zgodnie z ustalanym przez niego rytmem. Król-Ojciec Bagdonasa jest prostoduszny i prostolinijny. Bóg, honor, hierarchia wartości, poszanowanie, czystość, ceremonie... To on pierwszy musi skosztować zupy przy stole, on – zarządza, dyktuje, kto z kim w rytm poloneza pójdzie do stołu. Znakomitym kontrapunktem jest w tym spektaklu rola Henryka Sławomira Maciejewskiego – rezonera, nieufnego intelektualisty, który patrzy na to wszystko niczym na jedną wielką farsę. Jego Henryk jest bywały w świecie, racjonalny, pragmatyczny. Niby to daje się wciągnąć w ten „pijany świat”, a zarazem wciąż komentuje go na boku, nawiązuje z widzami dialog. Dopiero podpuszczony przez Pijaków-Ambasadorów „dutknie” Ojca i „upije się snem o nadczłowieczej władzy”. Trzeci akt – to szekspirowski teatr „wielkiego mechanizmu”. Henryk Maciejewskiego w białej koszuli i czarnych skórzanych spodniach przypomina Hamleta i Ryszarda III zarazem.
Jest w tym spektaklu mnóstwo wspaniałych ról (choćby fenomenalna Mania Marii Kierzkowskiej, w białej sukni ustylizowana na Ofelię i Matkę Boską jednocześnie), znakomity jest dwór – zindywidualizowany, ale też poddany choreograficznej dyscyplinie. O każdym z wykonawców wypadałoby napisać osobno, tworzą bowiem małe perełki aktorskie.
[Grzegorz Janikowski, „Życie”, nr 242, 14.10.2004]
Patologia rodziny to także jeden z głównych wątków "Ślubu" z toruńskiego Teatru im. Wilama Horzycy. Dramat Witolda Gombrowicza, w którym ludzka potrzeba kreatywności, popychana przez zazdrość, przeradza się w zło przemocy i tyranii, Estończyk Elmo Nüganen wystawił w konwencji baśni grozy. Uwiarygodnili ją rewelacyjni wykonawcy: litewski aktor Vladas Badgdonas w roli Ojca, Maria Kierzkowska jako Mania, Paweł Tchórzelski i Jarosław Felczykowski w podwójnym wcieleniu postaci Pijaka. Szczególnie zaś Sławomir Maciejewski w czystym i szczerym wizerunku Henryka.
[Janusz R. Kowalczyk, „Rzeczpospolita”, nr 242, 15.10.2005]
Znakomita w tej pierwszej części jest Maria Kierzkowska. Scena przy stole z jej udziałem na pewno pozostanie w pamięci widzów. Gdy Katarzyna (matka) prosi ją o zebranie naczyń, Kierzkowska rzuca się z dziką pasją na stół między te wszystkie miski. Widzimy nienawiść w najczystszej postaci, drapieżną negację zastałego ceremoniału.
A role główne? Są wybitne. Bagdonas swoją postacią inspiruje chyba wszystkich na scenie. Jego dostojeństwo przejawia się w porażającej formie. Gdy z dramatycznym zaśpiewem krzyczy „świnia”, gdy z rozpaczą domaga się nietykalności, opędza od dręczących go pijaków (Paweł Tchórzelski, Jarosław Felczykowski – znakomici jak wszyscy) i gdy w końcu staje się skopaną ofiarą. Bagdonas to metafizyka, ale targana ludzkim smutkiem i rozpaczą. Ten „ulubieniec Nekrošiusa” pokazał, że wielki aktor, to ten, który talentem obdzieli także partnerów, podzieli się swoją energią i sercem do gry. Taki właśnie jest Bagdonas i dlatego trudno od niego oderwać oczy.
Magnetyzm Bagdonasa jeszcze bardziej pozwolił zaistnieć Sławomirowi Maciejewskiemu, choć tenże – co podkreślam – sam w sobie jest znakomity. W tekście Gombrowicza Henryk nie jest „sympatyczną postacią”. W zasadzie dźwiga wszelkie nasze kulturowe obciążenia: megalomanię, Konradowską pychę, etc.
[Janusz Milanowski, „Gazeta Wyborcza”, Toruń, nr 252, 26.10.2004]
Translation - English Witold Gombrowicz (1904–1969) – novelist, playwright, essayist. He came from a family of wealthy landed gentry. Having graduated in law from Warsaw University, he began working for the judiciary, but following his successful debut as a writer with the publication of a volume of grotesque short stories entitled Memoirs of a Time of Immaturity (1933), he dedicated his time entirely to literature. It was his novel Ferdydurke (1937), full of daring humour and far from bereft of philosophical reasoning, which brought him renown within the circle of the cultural elite. The novel’s protagonist, reduced to the role of an adolescent, grapples with rigid social conventions (patriotic didactics in school, the home of a member of the contemporary intelligentia, a traditional landed-gentry manor house).
In August 1939, Gombrowicz set out on a journey to Argentina where, caught by the outbreak of World War II, he remained until 1963. For many years he struggled with financial difficulties, experiencing affliction and misery and it was not until 1947 that he obtained a modest position with Banco Polaco, enabling him to satisfy his most fundamental needs and devote himself to writing.
In 1951, he became affiliated to the now-famous émigré monthly magazine, Culture, published in Paris. In 1953, in the columns of that publication, he began to publish his Diary and he continued to do so, with successive volumes appearing in book form until the end of his life. The subjects addressed in the Diary are diverse – from the trivial details of everyday life to great polemics on Marxism, existentialism and Catholicism. This key work allowed him to elucidate many of the contradictions which bothered him, such as those between autobiography and fiction, between a work’s independent character and its function in dramatising the author-reader relationship, between the discursive message and the disinterested play of the imagination.
During this period, Gombrowicz’s presence was becoming increasingly visible, firstly in the Polish and then in the international literary arena. It was at that time that his play, The Marriage (1953), was published, a transposition of his interactive philosophy of humankind to what was for him the wholly new language of drama, moulded around a foundation of Shakespearian romanticism. That same year saw the publication of a satiric novel, Transatlantic, a stylised Old Polish causerie in which he effects an iconoclastic debate on the most sacred patriotic stereotypes and, for the first time (in Polish literature), openly introduces the theme of homosexuality. In his next novel, Pornography (1960), whose action takes place against the background of Nazi-occupied Poland, he reveals the secret, powerfully erotic and deviant motivations driving the conspirators of the independence movement, in a way similar to the protagonists of his other works.
In 1965 he moved to France, where he became involved with a young Canadian specialist in Romance studies, Rita Labrosse, whom he met there and with whom he settled permanently in Vence. It was there that Cosmos (1965) and Operetta (1966) were published..
Witold Gombrowicz was one of those Central European writers who was able to use the fact of his own country’s backward civilization in order to look critically at modern thought and the art of his era. He created works which were far ahead of their time, helping his readers to move from the world of modernism to that of post-modernism. In Poland he was to have an immense influence on literature; however, he was to prove even more fertile as an inspiration to the theatre – without him we would have had neither Tadeusz Kantor nor Jerzy Grotowski. In France, subsequent existentialists, structuralists and deconstructuralists were to relate to his works. Although these works have become food for fastidious intellectuals, he has remained a ‘readable’ author, an author of books whose outer strata are immediately attractive, thanks to their sensational plots, grotesque characters, black humour and, finally, to their extraordinary linguistic flexibility, incorporating every stylistic register.
About the production
Known from Toruń’s International Theatre Festival, “Contact”, the Estonian director, Elmo Nüganen, and Vladas Bagdonas, the Lithuanian actor ‘from Nekrošius’, were invited by Toruń to work on the production. For both of them this was the first encounter with Gombrowicz’s poetics, an encounter without habits, cliches or tried and tested devices. This may be why a production of extraordinary brightness and clarity has come into being. Keeping to bright hues, unlike native productions drowned in suggestive, fathomlessly deep black. Precise and lucid in the successive transformations of Henryk; a soldier in the trenches, dreaming of his family seat, perverting this memory through the strength of his own thoughts, becoming the king of a court and then a dictator in a Stalinesque uniform. Each of these phases is meticulously staged by Nüganen with the entire space subordinate to the protagonist’s thoughts, often wittily (the pendulum ceasing in mid-swing at Henryk’s command).
[Agnieszka Celeda, „Polityka”, nr 43, 20.10.2004]
Nüganen has accomplished something straightforward and unusual: following in the footsteps of Swinarski, he and the actors have read the drama step by step, in depth and via his own and their sensitivity rather than via the stacks of interpretation of which there are many.
[Grzegorz Janikowski, „Życie”, nr 242, 14.10.2004]
Nüganen’s The Marriage is a drama of the awareness of ontological emptiness – this alone and only this. Relinquishing the context of war has refreshed many other meanings. In every layer of this production their theatrical expression is a feast for lovers of Gombrowicz: in Anna Sekuła’s set design, Arvo Pärt’s music and the wonderful performances. It is with great class that the William Horzyc Theatre has entered the roll call of Gombrowicz Year celebrants.
[Janusz Milanowski, „Gazeta Wyborcza”, Toruń, nr 252, 26.10.2004]
About the actors
The script (in this production somewhat shortened), which was written by an author who did not go to the theatre, proves not to sound anachronistic. Indeed, it sparkles with wit, it is moving and it takes one by surprise.
It is especially moving when the great Lithuanian actor, Vladas Bagdonas, speaks the Polish text in the characteristic sing-song manner of the Eastern borderlands and with absolute understanding; the sense of every word and of every sentence reaches the audience. His entrance, burdened by the table on his back, is the director’s concept, but it will be remembered as Bagdonas’s entrance. The idea returns as an ending to the performance which, as played by Sławomir Maciejewski in the role of Henryk, is both surprising and inspiring. This is the production’s next performance of excellence. Maciejewski succeeds in the art of playing several characters at once, some named by Gombrowicz and some not. This is, of course, the Polish Richard III and the Polish Hamlet, but also a romantic poser in the contemporary skin of a likeable but, at the end, somewhat helpless brute. Thanks to Maciejewski, neither the sense of the tale told on the stage nor the logic of Henryk’s dreams is lost. The wheelchair in the third act appears as a consequence of the final stages of rehearsal when, having been knocked down by a car, the actor could work in no other way. But then, in this production there is nothing of illusion.
Splitting the character of the Drunkard in two is an outstanding theatrical device and it is realised with bravura in the performances of Jarosław Felczykowski and Paweł Tchórzelski. Especially worthy of attention is the scene in which they persuade Henryk to betray the Father and take fate into his own hands.
Every role in this production (even the smallest) is meticulously observed. In particular this must be said of Jolanta Teska (a convincing Mother and Queen) and of Maria Kierzowska (Mania, Princess – maidenly and a picture of saintliness).
[Andrzej Churski, Nowości, „Gazeta Pomorza i Kujaw”, nr 249, 25.10.2004]
At one and the same time dignified and effortless, Bagdonas’s performance inspires Sławomir Maciejewski to create in Henryk a remarkable role in which, with a gentle smile concealing his unease, he explores the limits of his own creative abilities.
[Agnieszka Celeda, „Polityka”, nr 43, 20.10.2004]
Bagdonas is singularly credible in the role of the Father, not only in his Polish delivery, which is marked by the sing-song manner of the Eastern borderlands, but also in his patriachal solemnity, which is that of a gentleman farmer and squire who must himself attend to his small estate in order that the life of the manor house may go on according to the rhythm he has established. King-Father Bagdonas is ingenuous and straightforward. God, honour, a hierachy of values, respect, integrity, ceromony . . . At the table, it is he who should first taste the soup; it is he who ordains, dictates who should proceed, to the rhythm of the Polonaise, with whom to the table. In this production, Sławomir Maciejewski’s Henryk is a superb counterpoint to this - a reasoner, a mistrustful intellectual who looks upon all of this as nothing but one great farce. His Henryk is worldly-wise, rational, pragmatic. Apparantly allowing himself to be drawn into this “drunken world”, but at the same time commenting on it in asides, he establishes a dialogue with the audience. After being egged on by the Drunkards-Ambassadors, he “touches” the Father and “becomes intoxicated by the Nietzschean superman’s dream of power”. The third act – this is the ‘great engine’ of Shakespearean theatre. In a white shirt and black leather trousers, Maciejewski’s Henryk recalls for us both Hamlet and Richard III.
In this production there are a whole host of wonderful performances (phenomenal even, in the case of Maria Kierzowska’s Mania, styled, in a white dress, as Ophelia and the Mother of God at one and the same time); the court is excellent; individualised but also observing choreographic discipline. It would be fitting to write about every actor individually since every performance is a pearl.
[Grzegorz Janikowski, „Życie”, nr 242, 14.10.2004]
The dysfunctional family is also one of the main themes of Toruń’s William Horzyc Theatre production of The Marriage. Witold Gombrowicz’s drama, in which the human need for creativity, driven by envy, turns into the evil of violence and tyranny, is presented by the Estonian, Elmo Nüganen, using the convention of fairy tale terror. This is made authentic by the actors’ sensational performances: the Lithuanian actor, Vladas Bagdonas in the role of Father, Maria Kierzowska as Mania, Paweł Tchórzelski and Jarosław Felczykowski as the double personification of the character of the Drunkard. And especially Sławomir Maciejewski’s clear and direct portrayal of Henryk.
[Janusz R. Kowalczyk, „Rzeczpospolita”, nr 242, 15.10.2005]
In the first part, Maria Kierzowska is superb. The scene at the table with her participation is certain to remain in the audience’s memory. When Katarzyna (the Mother) asks her to clear away, Kierzkowska throws herself with a wild passion on to the table amongst all the dishes. We see hatred in its purest form, a predatory negation of stagnant ceremonial.
And the leading roles? They are outstanding. Everyone on the stage is probably inspired by Bagdonas’s role. His grandeur takes transfixing forms. When, in a dramatic sing-song, he cries “Pig”, when, in despair he demands inviolability, driving away the Drunkards who are tormenting him (Paweł Tchórzelski and Jarosław Felczykowski – excellent, as is everyone) and when, in the end, he becomes a downtrodden victim. Bagdonas is metaphysics, but tormented by human sorrow and despair. This ‘favourite of Nekrošius’ demonstrates that a great actor is one who also gives talent to his partners, who shares his energy and love of performing. Such a one is Bagdonas, which is why it is difficult to tear one’s eyes away from him.
Even more, Bagdonas’s magnetism allows Sławomir Maciejewski to come into being although, as I would stress, he is in himself excellent. In Gombrowicz’s script, Henryk is not a likeable character. By and large, he bears our entire cultural burden: megalomania, Conradian hubris, etc.
[Janusz Milanowski, „Gazeta Wyborcza”, Toruń, nr 252, 26.10.2004]
Polish to English: Theatre production - press release Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Polish Woyzeck – streszczenie
Akcja dramatu, który rozgrywa się na scenie umieszczona została w podwójnej przestrzeni – we wzajemnie przenikających się sferach sacrum i profanum. Konstrukcja świata złożonego z sukien ślubnych i ołtarza barokowego stanowi budulec Civitas Dei, zakład fryzjerski, lustra i fotel – budulec Civitas Diaboli.
W takim obszarze, we współczesnych realiach i kostiumach usytuowany jest tytułowy bohater – Franek. Postać ta – niezwykle skomplikowana wewnętrznie - stanowi odbicie konfliktu między racjonalnością a jej brakiem, uosobienie sporu o to, co nazwać można normalnością. Dopiero na tej bazie zbudowana zostaje akcja sztuki, gdzie fabuła staje się pretekstem do opowiedzenia pewnej historii, takiej, w której Woyzeck, zdradzony przez narzeczoną, posuwa się do zamordowania jej.
To, co najistotniejsze w tym spektaklu odbywa się jednak w bohaterach, a właściwie w nośnikach pewnych postaw i wyborów, które reprezentują poszczególne postacie dramatu. Zagubiony, „nieżyciowy”, schizofreniczny Franek koncentruje w sobie zarówno świat realny, jak i ten, który okazuje się nieprzystosowany (pomimo atrybutów świętości w rzeczywistości) – idealny. Ta dychotomia doprowadza do tragedii Woyzecka – i znowu tragedii podwójnej: życiowej ( morduje osobę, którą kocha) i tej na gruncie ideologicznym (zabójstwo jako takie jest złem).
Konsekwencją są tutaj rodzące się pytania, czy we współczesnym, brutalnym, pełnym wrzawy świecie jest miejsce na taki system wartości, który umożliwiłby zwyczajne przeżycie i nie uciekał w sferę schizofrenii, ułudy? I czy każdy z nas nie chcąc stać się jednym z bohaterów dramatu - dresiarzem, niewierną dziewczyną lub głupią trzpiotką nie staje się w jakiejś części Woyzeckiem?
Translation - English WOJZECK by Georg Büchner
The action is played out in a double space – in the mutually pervasive spheres of the sacred and the profane. A world whose construction consists of wedding gowns and a Baroque altar as the building bricks of Civitas Dei and a hairdressering salon, a mirror and barber’s chair as the construction blocks of Civita Diaboli.
It is in such a setting, within contemporary realia and costumes, that the main protagonist, Franek (Franz) Woyzeck, is placed. This character – one with an extraordinarily complex interior life – is a reflection of the conflict between rationality and its lack, a personification of the dispute as to what normality might be. The plot, telling the tale of one Wojzeck who, betrayed by his girlfriend, progresses towards his murdering of her, becomes a pretext for the exposition of this conflict.
What is most essential in this production though, takes places within the protagonists and particularly within those bearing the brunt of the revolt and the choices which are represented by specific characters in the play. Within the lost, ‘irrational’, schizophrenic Franek are concentrated both the real world and that which turns out to be (despite the attributes of sanctity which are to be found in reality) unadaptably ideal. It is that dichotomy which leads to Woyzeck’s tragedy – and again it is a tragedy of duality – a tragedy of life (he murders the person whom he loves) and of essential ideology (murder, as such, is evil).
The consequence here is in the questions which arise; in a contemporary, brutal, din-filled world, is there a place for a system of values which would enable the ordinary to survive rather than escape into the realms of schizophrenia and delusion. And do not all of us, in not wanting to become one of the play’s protagonists – the ‘heavy’ – the ‘main man’, the faithless girl or the foolish scapegrace, do we not all become a part of Woyzeck?
Polish to English: Abstract - the Apocrypha of the Old Testament in the Slavonic tradition Detailed field: Religion
Source text - Polish STRESZCZENIE
Kolejny numer pisma poświęcony jest starotestamentowej słowiańskiej tradycji apokryficznej: problemowi coraz częściej ostatnio podejmowanemu, o czym świadczyć mogą choćby licznie powstające w minionym dziesięcioleciu przekłady utworów pseudokanonicznych na współczesne języki słowiańskie (bułgarski, rosyjski, serbski, polski). Literaturze o charakterze popularyzatorskim towarzyszy zainteresowanie ze strony badaczy – filologów, literaturoznawców, tekstologów, kulturoznawców, a także historyków sztuki oraz folklorystów, poszukujących m.in. śladów oddziaływania literackich tekstów pseudokanonicznych na inne kody kulturowe. Jest to relacja dwukierunkowa – często w utworach pseudokanonicznych obserwuje się wpływy mitologii i folkloru Słowian. W niniejszym zeszycie przedstawiamy trzynaście studiów poświęconych słowiańskiemu dziedzictwu starotestamentowej tradycji pseudokanonicznej. Z jednej strony naśladuje ona wzorce bizantyńskie, z drugiej zaś tworzy – na bazie wspólnego dla chrześcijaństwa wschodniego korpusu literatury pseudokanonicznej – utwory oryginalne.
Artykuł A. Miltenovej Reception of parabiblical (paratextual) literature in Medieval Bulgaria (10th–14th cc.) jest próbą nowej periodyzacji powstawania i rozprzestrzeniania się tekstów pseudokanonicznych w średniowiecznej Bułgarii. Na przykładzie historii i zmian zachodzących podczas redagowania wybranych cykli starotestamentowych: o stworzeniu świata (w połączeniu z historią Drzewa Krzyżowego), o Abrahamie oraz Dawidzie i Salomonie Autorka określa cztery okresy recepcji pseudokanonicznego dziedzictwa bizantyńskiego w Bułgarii (przełom X i XI w., XI-XII w., lata Drugiego Carstwa oraz panowania ottomańskiego).
W studium M. Rozhdestvenskiej Ветхозаветные сюжеты в вопросо-ответной славяно-русской спокрифической литературе (Беседа трех святителей, Сказание о 12 пятницах, Cлово на воскресение Лазаря) zwrócono uwagę na charakterystyczną funkcję literatury typu pytania – odpowiedzi: oswojenie podstawowych prawd wiary chrześcijańskiej nad pogaństwem oraz jej zwycięstwo nad siłami zła.
W artykule J. Reinharta A Croatian glagolitic excerpt of the Slavonic Enoch (2 Enoch) prześledzono tradycje apokryficzne chorwackiego piśmiennictwa głagolickiego ze zwróceniem szczególnej uwagi na zależność jedynego chorwackiego fragmentu Słowiańskiej księgi Henocha od pełnego tekstu. Uwzględniono również kontekst wschodnio- i południowosłowiański Historii Melchizedeka. Aneks artykułu stanowi łacińska transliteracja głagolickiej Historii Melchizedeka (wraz z przekładem angielskim), Słowa o Kainie i Ablu oraz Słowa o Dawidzie i Goliacie.
Tekst E. Siatkowskiej Apokryf o Asseneth w literaturze staroczeskiej i staropolskiej w nawiązaniu do literatury pięknej składa się z dwóch części. Na podstawie wnikliwej analizy porównawczej tekstu staroczeskiego i staropolskiego Słowa o Józefie i Asenet oraz ich relacji do greckich i łacińskich źródeł Autorka ocenia miejsce utworu czeskiego jako ogniwa pośredniego między wariantem greckim a znacznie krótszym polskim. Część drugą stanowi porównanie należących do sfery sacrum apokryfów o Józefie i Asenet z fikcją literacką powieści Józef i jego bracia Tomasza Manna.
W artykule Kilka uwag na temat ideologiczno-eschatologicznej wymowy „Bułgarskiej kroniki apokryficznej” K. Marinow dokonuje szczegółowej analizy zabytku powstałego w Bułgarii zapewne w okresie panowania bizantyńskiego. Na uwagę zasługuje stwierdzenie Autora, iż dzieło to nawiązuje nie tylko do innych utworów pseudokanonicznych, ale również do biblijnych ksiąg prorockich i apokaliptycznych, np. Księgi Izajasza, Apokalipsy św. Jana.
Na przykładzie XVII-wiecznych homiliarzy wschodniosłowiańskich M. Kuczyńska w artykule Motywy i funkcje apokryfów quasi-kanonicznych zwraca uwagę na często pomijany w badaniach nad literaturą pseudokanoniczną fenomen relacji między rękopisem i starodrukiem (nierzadko kontynuującym tradycję rękopiśmienną) oraz wkomponowanie apokryfów w strukturę ksiąg kanonicznych.
W artykule Apokryfy starotestamentowe w zbiorach rękopisów cyrylickich Biblioteki XX. Czartoryskich w Krakowie J. Stradomski analizuje treść XVIII-wiecznego cyrylickiego rękopisu sygn. 2401 I, zawierającego m.in. odpisy starotestamentowych utworów pseudokanonicznych: Żywotu Józefa nadobnego, Słowa o proroku Dawidzie, Słowa o Salomonie i jego żonie.
W artykule G. Minczewa i M. Skowronek Projekt elektronicznej bazy danych słowiańskich apokryfów starotestamentowych przedstawiono rezultaty wstępnych ustaleń i prac nad zdigitalizowanym korpusem słowiańskich utworów pseudokanonicznych. Projektowany katalog gromadzić będzie informacje nt. ich form i rozpowszechnienia, a także dane dotyczące wydań tekstów, bibliografii, paraleli z tradycją grecką, łacińską i hebrajską.
Artykuł I. Petrova Избранные проблемы исследования системы глагольных времен в средневековых апокрифических текстах dotyczy badań składniowych nad rozwojem systemu gramatycznego języka bułgarskiego na bazie tzw. kodeksów o treści mieszanej, zawierających m.in. teksty apokryficzne. W opracowaniu sygnalizowany jest zakres problemów badawczych, dotyczących wybranych kategorii semantycznych i ich realizacji w historii języka bułgarskiego, prezentowana jest baza materiałowa (uzasadnienie selekcji tekstów źródłowych) oraz formułowane są podstawowe zasady pracy z tekstami w oparciu o program komputerowy, zawierający wyszukiwarkę oraz stwarzający możliwość systematyzacji przykładów (wyekscerpowanych zdań) według określonych kryteriów semantycznych i formalnych.
Na podstawie tekstów etnograficznych zebranych podczas badań terenowych na katolicko-prawosławnym pograniczu Litwy, Białorusi i Ukrainy M. Zowczak w tekście Dwa Przymierza w religijności ludowej: kontaminacje rekonstruuje mechanizmy ludowej interpretacji Pisma św., która miesza wydarzenia i postacie obu Testamentów.
M. Lubańska w tekście Muzułmańska narracja o Adamie i Hawwie i jej rola w wartościowaniu religii własnej i cudzej interpretuje przekazy ustne zapisane podczas badań terenowych prowadzonych w latach 2002-2005 w Rodopach (Bułgaria) w miejscowościach zasiedlonych przez ludność muzułmańską i prawosławną. Analizie poddano przekazy o grzechu pierworodnym oraz dziejach Adama i Ewy (Hawwy), które, wykorzystując opozycję swój – obcy, wartościują własne i cudze praktyki religijne.
W artykule Specyfika ikonografii wybranych scen starotestamentowych Kroniki Manassesa (Cod. Vat. Sl. 2) I. Gergova poszukuje paraleli miniatur grzechu pierworodnego oraz potopu ze średniobułgarskiego rękopisu ze wzorcami bizantyńskimi, zachodnimi i słowiańskimi, często wykraczającymi poza kanon i inspirowanymi utworami pseudokanonicznymi.
W tekście Extra-biblical sources for the iconography of the prophet Moses in Byzantine and post-Byzantine painting M. Kuyumdzhieva bada relacje między pseudokanonicznymi utworami zawierającymi historię proroka Mojżesza z ich realizacjami ikonograficznymi w sztuce bizantyńskiej i post-bizantyńskiej. Szczególną uwagę zwrócono na silne oddziaływanie tekstu Palei historycznej na powstanie i rozwój ikonograficznego cyklu Mojżesza.
Translation - English ABSTRACT
The latest edition of the publication is devoted to the Apocrypha of the Old Testament in the Slavonic tradition. This is a theme which has been more and more frequently engaged with of late, as is witnessed by the significant number of translations of the pseudo-canonical books which have emerged within the last ten years in contemporary Slavonic languages (Bulgarian, Russian, Serbian and Polish). Literature of a popular nature has accompanied interest on the part of researchers; philologists, specialists in the fields of literature and culture, and textuaries as well as art historians and folklorists searching, amongst other things, for traces of the impact of the literary pseudo-canonical texts on other cultural codes. This is a two-way relationship; often the influence of Slavonic mythology and folklore can be observed in the pseudo-canonical works. In the following booklet, we present thirteen studies devoted to the Slavonic heritage of the Old Testament pseudo-canonical tradition. On the one hand, this follows the Byzantine pattern, whilst on the other, it creates original works on the basis of a common corpus of Eastern Christian pseudo-canonical literature.
A. Miltenovej’s article, "Reception of parabiblical (paratextual) literature in Medieval Bulgaria (10th – 14th cc.)", is a new attempt at the periodisation of the emergence and spread of the pseudo-canonical texts in medieval Bulgaria. Using examples of history and the changes encroaching during the editing of selected cycles from the Old Testament, those of the Creation (in conjunction with the story of the Tree of the Cross), of Abraham and of David and Solomon, the author determines four periods for the reception of the Byzantine pseudo-canonical heritage in Bulgaria (the turn of the X and XI centuries, the XI – XII century, the years of the Second Kingdom and the Ottoman rule).
In M. Rozhdestvenskiej’s study, "Ветхозаветные сюжеты в вопросо-ответной славяно-русской спокрифической литературе (Беседа трех святителей, Сказание о 12 пятницах, Cлово на воскресение Лазаря)", attention is focused on a function typical of literature, that of question and answer; the adaptation of the fundamental truths of Christianity to paganism as well as its victory over the powers of evil.
In J. Reinhart’s article, "A Croatian glagolitic excerpt of the Slavonic Enoch (2 Enoch)", the apocryphal tradition in Croatian Glagolitic writing is pursued, with particular attention being paid to the relationship of one excerpt of the Croatian "Slavonic Book of Enoch" to the entire text. The context of the eastern and southern Slavonic "Story of Melchizedek" is also considered. The Latin transliteration of the Glagolitic "Story of Melchidezek" (together with an English translation), "Words on Cain and Abel" and "Words on David and Goliath" form the appendix to the article.
E. Siatkowski’s text, "The Asenath Apocrypha in Old Czech and Old Polish literature, with reference to fine literature", consists of two parts. On the basis of a thorough analytical comparison of the Old Polish and Old Czech "Words on Joseph and Asenath", as well as their relationship to the Greek and Latin sources, the author evaluates the place of the Czech work as a link between the Greek variant and the markedly shorter Polish one. The second part is a comparison belonging to the sphere of apocryphal sacrum about Joseph and Asenath in Thomas Mann’s fictional literary tale, "Joseph and his Brothers".
In his article, "Some comments on the theme of ideological/eschatological meanings in 'The Bulgarian Apocryphal Chronicle' ", K. Marinow carries out a detailed analysis of an extant text which probably emerged in Bulgaria during the period of Byzantine rule. Worthy of note is the author’s statement that this work is related not only to other pseudo-canonical writings, but also to the biblical books of the prophets, for example the Book of Isaiah and the Apocalypse of St. John.
Using examples of XVII-century eastern Slavonic homilies, in her article, "Motifs and functions of the quasi-canonical Aprocrypha", M. Kuczyńska draws attention to a phenomenon often passed over in research into pseudo-canonical literature; that of the relationship between manuscript and old print (not infrequently a continuation of the manuscript tradition), as well as the integration of the Apocrypha into the structure of the canonical books.
In his article, "Old Testament Apocrypha in the Cyrillic manuscript collection of the Czartorski Family Ducal Library in Krakow", J. Stradomski analyses the contents of the XVIII-century Cyrillic manuscript, catalogue number 2401 1, containing, amongst others, descriptions of the Old Testament pseudo-canonical works 'The life of Joseph the All-Comely', 'Words on the Prophet David" and "Words on Solomon and his Wife".
In the article by G. Minczewa and M. Slowronek, "A project for an electronic data base of Slavonic Old Testament Apocrypha", the results of the initial setting-up and work on a digitalised corpus of Slovenian pseudo-canonical works are presented. The projected catalogue will gather information on their form and dissemination as well as the data dealing with the publication of the texts, bibliographies and parallels with the Greek, Latin and Hebrew traditions.
I. Petrova’s article, "Избранные проблемы исследования системы глагольных времен в средневековых апокрифических текстах", covers a syntactical examination of the development of the Bulgarian language’s grammar system, based on the so-called mixed content rule and comprising, amongst others, apocryphal texts. Within the study, the scope of the research themes, dealing with selected semantic categories and their accomplishment in the history of the Bulgarian language, is indicated and the materials base is presented (a justification of the selection of source texts), as are the fundamental rules for work with texts which is supported by a computer programme, including a search engine and creating the possibility of systematic examples (excerpted sentences) in accordance with the determined semantic and formal criteria.
On the basis of ethnographic texts collected during research in situ on the Catholic/Orthodox borderlands of Lithuania, Belarus and Ukraine, in "Two Covenants in folk religiousness: contamination", M. Zowak reconstructs the mechanisms of folk interpretations of the Holy Scriptures, which mix the events and characters of both Testaments.
In her text, "The Muslim narrative of Adam and Hava and its role in evaluating one’s own and outsiders’ religion", M. Lubańska interprets the material passed on to her orally during in situ research carried out during the years 2002 – 2005 in Rodopi (Bulgaria), in places settled by Muslim and Orthodox populations. She analyses the given oral materials about original sin and the deeds of Adam and Eve (Hava), which, by employing the opposites of mine – others, evaluate personal religious practices and those of outsiders.
In her article, "The iconographic specifics of selected scenes from the Old Testament Manasses Chronicle (Cod. Vat. Sl. 2)", I. Gergova searches for parallel miniatures of Original Sin and the Flood in Middle Bulgarian manuscripts of Byzantine, western and Slavonic patterns, often going beyond the canons and inspired by pseudo-canonical works.
In her text, Extra-biblical sources for the iconography of the prophet Moses in Byzantine and post-Byzantine painting, M. Kuyumdzhieva examines the relationship between the pseudo-canonical works containing the story of the prophet Moses and their iconographic realization in Byzantine and post-Byzantine art. Particular attention is paid to the powerful effect historically of the Palea text on the emergence and development of the Mosaic cycle of iconography.
Polish to English: Website home page - producer of children's clothes Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - Polish Szanowni Państwo,
Od ponad 11 lat z pasją projektujemy i szyjemy dla dzieci. W naszych pracowniach powstają kolekcje tworzone w oparciu o najnowsze trendy, które dyktuje moda, z uwzględnieniem priorytetu wygody, którą dyktują dzieci.
Projektujemy oraz szyjemy odzież w stylu wizytowym, codziennym-klasycznym oraz sportowej elegancji. Używamy wyłącznie najlepszych gatunkowo tkanin i dodatków krawieckich oraz bardzo dużo uwagi poświęcamy perfekcyjnej jakości wykonania i wysokiej estetyce wykończenia odzieży.
Każda z naszych Kolekcji składa się z 12 do 20 linii wzorniczych. Całość zawsze zaprojektowana jest z myślą o możliwości łączenia poszczególnych wzorów w komplety. W ten sposób dajemy możliwość tworzenia wielu spójnych zestawów kolorystycznych na różne okazje. W naszej ofercie znajdują się: wizytowe i codzienne bluzki, bluzeczki bawełniane, spodnie, spodenki, spódnice, bardzo szeroki wybór sukienek, swetry, wdzianka, lekkie kurteczki, zestawy ubraniowe, żakiety, marynarki, koszule chłopięce, garnitury i kamizelki.
Oferujemy odzież dla dzieci w wieku od 2 do 16 lat; w 3 grupach rozmiarowych:
- dla maluszków od 98cm do 104cm
- dla dzieci od 110cm do 134cm
- dla starszych dzieci i nastolatków od 140cm do 164cm
zwiewne sukienki,
chłopięce zestawy,
wizytowa klasyka,
sportowa elegancja,
stroje okazjonalne na śluby, bale, przyjęcia...
Jednocześnie z przyjemnością informujemy, że nasza najnowsza KOLEKCJA WIOSNA – LATO 2007 jest już gotowa. Na przyszły wiosenno-letni sezon, oprócz eleganckich, wizytowych linii stanowiących wizytówkę naszej firmy, zaprojektowaliśmy także kilka kolekcji w stylu codziennym.
Zapraszamy na Prezentacje najnowszej oferty XXXX – KOLEKCJE WIOSNA-LATO 2007, które odbędą się:
• w Krakowie 13.09.2006r. w Hotelu NOVOTEL CENTRUM przy ul. Tadeusza Kościuszki 5
• w godz. od 09.00 do 19.00
• w Warszawie 15.09.2006r. w Hotelu IBIS CENTRUM przy Aleji Solidarności 165
w godz. od 09.00 do 19.00
Bardzo serdecznie zapraszamy także do siedziby naszej firmy w XXXX (120 km od XXX; 230 km od XXX; 370 km od Berlina). Więcej informacji o naszej ofercie oraz bieżącą Kolekcję na sezon Jesień-Zima 2006/07 możecie Państwo obejrzeć na stronie internetowej XXXX.
Załączamy zdjęcia ukazujące wybrane modele z Kolekcji Wiosna-Lato 2007.
W przypadku zainteresowania naszą ofertą prosimy o kontakt:
Translation - English To all our Customers,
For more than eleven years now, our passion has been the design and production of children’s fashion. The collections which emerge from our workrooms are created along the lines of the latest fashion trends, with the comfort that children demand being our most important consideration.
We design and produce formal wear, classic everyday wear and clothes of sporty elegance. We use only the very highest quality fabrics and trimmings, paying great attention to both excellence of workmanship and highly detailed finishing.
Each of our collections consists of between 12 and 20 lines in separates. Every collection is designed bearing in mind the idea of mix and matching the separates to complete an outfit. In this way, we give our customers the possibility of putting together colour-coordinated outfits for every occasion. Our collections include: formal and everyday blouses, cotton tops, trousers, shorts, skirts, an extensive range of dresses, lightly-tailored tops for girls, lightweight outdoor jackets, outfits, tailored jackets, shirts, suits and waistcoats for boys.
We offer clothes for children aged 2 – 16, in 3 size ranges:
- for tiny tots from 98cm to 104cm
- children from 110cm to 134cm
- for older children and teens from 140cm – 164 cm
light dresses
outfits for boys
classic formal wear
elegant sportswear
clothes for every occasion – weddings, balls, parties . . .
It also gives us great pleasure to announce that our latest collection, SPRING-SUMMER 2007 is ready! For the next Spring-Summer season, as well as the elegant, formal lines which have become our by-word, we have also designed several collections of everyday wear.
We invite you to the XXXX Shows - SPRING-SUMMER 2007:
• Cracow - Hotel NOVOTEL CENTRUM, ul. Tadeusza Kościuszki 5
• From 9.00 am to 7.00 pm
• Warsaw – Hotel IBIS CENTRUM, Aleja Solidarności 165
• From 9.00 am to 7.00 pm
We also warmly invite you to our company’s new main Office in XXX (120 km from XXX; 230 km from XXX; 370 km from Berlin). For more information about our products and our current Autumn – Winter 2006/07 collection, please see our website XXXX.
Please find enclosed photographs of selected models from our Spring-Summer 2007 collection.
Should you be interested in our offer, please contact:
Polish to English: Insurance brokers and services website: general information Detailed field: Insurance
Source text - Polish Gdańską Grupę XXX tworzą: XXX Brokers Sp. z o.o. oraz XXX Serwis Sp. z o.o. Specjalizujemy się w ubezpieczeniach komunikacyjnych, działamy również w dynamicznie rozwijającym się sektorze usług bancassurance. Oferujemy naszym klientom nie tylko załatwienie wszelkich formalności związanych z zawarciem umowy ubezpieczenia, ale również profesjonalną obsługę w razie zaistnienia szkody komunikacyjnej.
XXX istnieje od 2000 roku. Od momentu rozpoczęcia działalności Grupa odnotowuje ciągły wzrost sprzedaży polis pakietowych. Na koniec 2001 roku XXX wykazał się dynamiką 300% sprzedaży, a w ostatnim roku poziom ten sięgał 17%.
XXX Brokers Sp. z o.o. to czołowy polski broker ubezpieczeniowy i jedna za spółek związanych z gdańską Grupą XXX. Spółka rozpoczęła swoją działalność w 2000 roku. Od początku istnienia na rynku notuje ciągły wzrost sprzedaży polis pakietowych. Obecnie XXX Brokers należy do grona trzech największych brokerów ubezpieczeń komunikacyjnych w kraju.
XXX Brokers oferuje kompleksową obsługę ubezpieczeniową podmiotów prowadzących działalność gospodarczą. Działając na podstawie udzielonego pełnomocnictwa XXX zawsze występuje w imieniu i interesie Klienta i za swoje działania ponosi odpowiedzialność cywilną na zasadach ogólnych.
Misją firmy jest kreowanie nowoczesnych programów ubezpieczeń komunikacyjnych opartych na współczesnych narzędziach informatycznych oraz bogatym doświadczeniu zawodowym pracowników. Specjaliści XXX Brokers wywodzą się z renomowanych firm ubezpieczeniowych. Znają specyfikę wielu branż działalności gospodarczej. Doświadczenie w działalności brokerskiej oraz wypracowane kontakty sprawiają, że dysponują szeroką wiedzą o rynku ubezpieczeń i zachodzących na nim zmianach.
XXX Serwis Sp. z o.o. to jedna ze spółek należących do specjalizującej się w ubezpieczeniach komunikacyjnych Grupy XXX.
Misją XXX Serwis jest świadczenie najwyższej jakości usług polegających na tworzeniu oraz kompleksowej obsłudze masowych programów ubezpieczeniowych. W swojej pracy firma wykorzystuje nowoczesne technologie informatyczne, a także specjalistyczną wiedzę, potencjał zawodowy oraz wieloletnie doświadczenia rynkowe swoich pracowników.
XXX Serwis powstał w 2004 roku. Spółka pełni dziś rolę multiagencji ubezpieczeniowej, czyli autoryzowanego przedstawiciela wielu czołowych towarzystw ubezpieczeniowych działających na terenie Polski, np. XXXXXXXXXXXXX itp.
Translation - English The XXX Group, Gdańsk, consists of XXX Brokers Sp. Z o.o. and XXX Service Sp. Z o.o. We specialise in communications insurance and we are also active in the dynamically developing sector of bancassurance services. We not only arrange all the formalities involved in setting up an insurance agreement/contract of insurance for our clients, but we also provide a professional service in the event of communication damage.
XXX has been in existence since 2002. From the very beginning of our operations, the Group has recorded a continual rise in the sales of insurance packages. At the end of 2001, XXX showed a sales dynamic of 300%, with that level achieving a further 17% last year.
XXX Brokers Sp. Z o.o. is a leadng Polish insurance broker and one of the concerns linked to the Gdańsk XXX Group. The company began operating in 2002. From the moment of our existence on the market, the company has recorded a steady rise in the sale of insurance packages.. Currently, XXX Brokers is one of the three largest communication insurance brokers in the country.
XXX Brokers offers full insurance services to small businesses and enterprises. Operating by authorised proxy, XXX always acts in the client’s name and interest and under the general priciples of Civil Law the company bears civil responsibility for its actions.
The company’s mission is the creation of modern programmes of communication insurance supported by up-to-date information technology tools and our professional team’s wealth of experience. XXX Brokers specialists come from a background of renowned insurance companies. They are well acquainted with the specifics of many small-scale enterprise business lines. This experience, together with the contacts we have made, mean that we have at our command a wide knowledge of the insurance market and of incoming changes to that market.
XXX Service Sp. Z o.o. is one of the concerns belonging to the XXX group of communication insurance specialists.
The XXX Service mission is to accomplish service of the highest quality based on the creation and full servicing of a massive range of insurance programmes. We employ modern information technology in our work as well as utilising our employees' specialist knowledge, professional potential and many years of experience in the market.
XXX Service came into being in 2004. Today, we perform the function of a multiple insurance agency; that is, serving as authorised representatives of many of the leading insurance companies acting in Poland, for example, XXXXXXXXXXXXX and others.
B.A. (Hons.) - University of Wales, Aberystwyth
21 years of experience in translating and voice-over work; 24 in proof-reading, working on a wide range of texts and text types.
PROJECTS INCLUDE:
1. TRANSLATION (Polish>English)
- EU parliamentary debates
- EU project documetation and reports
- Publicity material for, and reviews of an American orchestra (translations commissioned by a major German music agency)
- exhibition catalogues for some of Poland's most prestigious galleries
- design magazines
- Exhibition/website material on a legendary Polish actor
- Abstracts of academic papers on:
- the European identity;
- local political life in Poland (post-reform);
- the Apocrypha of the Old Testament in the Slavonic tradition;
- a variety of political and political/philosophical issues
- the internet reception of the myth of Aeneas
- issues relating to Polish-German relations
- Polish literature in Vilnius
- A number of Pope John Paul II's addresses to young people
- Theatre promotion material, technical requirements and administrative documents for international festivals
- A review of the works of a Polish sculptress (translation commissioned by a Berlin art gallery)
- A guide book to one of Poland's most important cathedrals
- Exhibition material for one of Poland’s major historical gardens
- Travel magazines for a hotel chain
- Commentary for a film promoting a popular tourist region of Poland
- audio guides, guide books and tourist information booklets on various Polish regions, cities, towns and historical sites
- Responses to questionnaires on i.a. cancer awareness; on digital cameras; on icons used by a telecom services provider; on the customer service provided by a computer company; on mobile phone manufacturers; on public procurement; on foodstuffs
- St. Andrew's night traditions in Poland and a St. Andrew's night programme for visiting dignitaries from abroad
- An internal report on departmental functions and inter-departmental cooperation for a company providing banking services
- Reports and articles on social, political and socio-political issues
- Birth and marriage certificates, school and higher education certificates and diplomas, CV's
- Business letters and e-mails
- Personal letters, e-mails, IM chats, blogs
- Interview transcripts
- Invitations (formal and informal)
THEATRE SCRIPTS
- "White on White", based on motifs from José Saramago's "Blindness", adapted by Wioletta Komar
- "Padamme, Padamme", based on Alexander Solzhenitsyn’s “The Cancer Ward”, adapted by Marcin Bortkiewicz
- "Woyzeck" Georg Buchner, adapted by Maja Kleczewska (Teatr im. Wojciecha Bogusławskiego w Kaliszu. Translation commissioned by a major international theatre festival)
- "Moscow-Petushki" based on the prose-poem by Wenedict Jerofejew, adapted by Zygmunt Duczyński (for Teatr Kana, Szczecin)
- "The Night" Zygmunt Duczyński based on the works of Wenedict Jerofejew (Teatr Kana, Szczecin)
- "Dostoyevsky's Bobok" adapted by Marcin Bortkiewicz
- "Satana" based on Thomas Mann's "Doctor Faustus", adapted by Marcin Bortkiewicz
Translation of plays and their performance in English have received top reviews in England, USA, Europe and awards e.g. Scotsman Fringe First and Critics Awards (Edinburgh Fringe). For reviews, please see, inter alia:
BOOKS & OTHER PUBLICATIONS
cf. inter alia: http://www.worldcat.org/identities/viaf-164101731/
Titles and ISBN numbers avaialbe on request
2. LOCALISATION
- Website for an international choreography competition
- Website for a leading Polish brokerage house
- Website for a Polish security services company
- Website for a producer of children's clothes
- Website for a leading Polish producer of medical and support shoes
- Website for a frozen seafood company
- Website for a construction and real estate company
- Website for a legal and visa services provider (New York)
3. FILMS
Full-length and short eatures and documentaries, including films which have gone on to win awards at international festivals and an Oscar nomination. Details available on request.
4. PROOFREADING/EDITING
- EU parliamentary debates
- Two major reports for an Institute at one of Poland’s leading universities
- Two major reports for a European Union organisation
- Material for a leading bank, including internal documents and website updates
- Website for a major Polish publishing company
- Website for a new IT company
- Abstracts for an academic paper on business development in an Internet environment
- a series of abstracts on small and medium businesses in Poland
- Application for European Union funding for an ecological/environmental project
- Analysis of present status and future direction for a Polish electric energy supplier
- A Powerpoint presentation on Cobranding
- Political studies abstracts
- Standards for calculating the seasonal heat demand, exterior heating and ventilation for residential buildings and multi-occupancy buildings
- Building regulations relating to environmental impact assessment
- A brochure for a holiday and therapeutic centre
5. TRANSLATION/PROOFREADING PARTNERSHIPS (please see the referral boxes to the left for further details):
- Banking regulations, procedures and agreements
- Act of Parliament
- Ministerial ordinances and guidleines
- Contracts, agreements and notarised deeds (various)
- Regulatory approvals/permits
- Abstracts of academic papers on political studies
- Proposal for the provision of security systems for a major new building complex
- Building project specifications - skylights
- Study and report on organic farming
- Localisation of the website for one of Poland's leading energy generators/suppliers
6. INTERPRETING
- "Woyzech" (simultaneous - performance at an international theatre festival)
- Meetings of theatre directors in a partnership of central/Eastern European theatres (Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Belarus and Russia)
- For set designers, lighting technicians, sound engineers and stage crew during production set-up and strike at international theatre festivals (Poland, Budapest, Bratisłava, Brest)
- For theatre directors and administrative staff during negotiations for performances at international festivals
- For theatre directors, acting companies, technical and administrative staff during international festivals
- Public forum - theatre festival
VOICEOVER a speciality - I am a professional actress
As an interpreter and for voice-over work, I guarantee not only linguistic precision, but also clarity, naturalness and expressiveness.
Scrupulously researched translations into living English.Rates negotiable for each job.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: theatre and theatre production, theatre texts, scripts, reviews, stages and staging, entertainment arts events programme material and press releases, dance, music CD sleeves, film performance art fine art, arts-related material. See more.theatre and theatre production,theatre texts,scripts,reviews,stages and staging,entertainment arts events programme material and press releases,dance,music CD sleeves,film performance art fine art,arts-related material,art exhibiton,crafts exhibition,photography exhibition galleries and museums,education & pedagogy,academic course work,academic papers,thesis and dissertation,abstracts and summaries,EFL and ESL,tourism and travel,tourist information,cuisine and culinary,menus and restaurants,recipies and cookery,correspondence business and personal letters e-mails IM chats blogs invitations,CVs diplomas certificates,native speaker of English translator proofreader voice over,translation/proofreading,translation/proofreading partnership with specialist in aerospace/aviation/space,business/commerce(general),economics,energy/power generation,finance(general),government/politics,
investment/securities,journalism,nuclear engineering/science,investment banking,gas,oil,transfer of technology,social sciences,regulations agreements permits ordinaces guidelines. See less.
This profile has received 102 visits in the last month, from a total of 87 visitors
Expertise 
