Lingue di lavoro:
Da Tedesco a Italiano
Da Inglese a Italiano
Da Spagnolo a Italiano
Annalisa Murara
Italian Localisation Expert since 13 yrs

Germania
Ora locale: 20:09 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Italiano Native in Italiano
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Messaggio dell'utente
Welcome to my ProZ profile! Feel free to visit also www.annamura.de
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
Blue Board affiliation:
Servizi Website localization, Software localization, Transcreation, Translation, Desktop publishing, Editing/proofreading
Esperienza
Specializzazione:
IT (Tecnologia dell'informazione)Internet, e-Commerce
Computer: SoftwareMarketing/Ricerche di mercato
Media/MultimediaCosmetica, Bellezza
Prodotti tessili/Abbigliamento/ModaArredamento/Apparecchi domestici
Viaggi e TurismoPubblicità/Pubbliche relazioni

Tariffe
Da Tedesco a Italiano - Tariffa standard: 0.12 EUR a parola / 35 EUR all'ora
Da Inglese a Italiano - Tariffa standard: 0.12 EUR a parola / 35 EUR all'ora
Da Spagnolo a Italiano - Tariffa standard: 0.12 EUR a parola / 35 EUR all'ora

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 211, Risposte a domande: 94, Domande inviate: 61
Storico progetti 1 Progetti inseriti

Glossari IN_STORE_MARKETING, Textilien/Faser & Co. DE>IT
Titoli di studio per la traduzione Bachelor's degree - SSLMIT Trieste Italy
Esperienza Anni di esperienza: 16 Registrato in ProZ.com: Oct 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali Da Tedesco a Italiano (SSLMIT Trieste)
Da Spagnolo a Italiano (University of Barcelona)
Da Inglese a Italiano (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Associazioni N/A
TeamÜber:setzbar
Software Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Transifex, Wordfast
Sito Web https://www.annamura.de
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Azioni professionali Annalisa Murara sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali.
Biografia

                 LOCALIZATION - SEO - CONTENT WRITING

A freelance Italian Translator with 13 years experience in the Localization industry.

Solid knowledge in all stages of the localization process, from content creation and localization to proofreading and quality assurance in a multicultural context. 

Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 218
Punti PRO: 211

Lingue principali (PRO)
Da Tedesco a Italiano191
Da Spagnolo a Italiano8
Da Tedesco a Inglese4
Da Inglese a Italiano4
Da Francese a Italiano4
Aree generali principali (PRO)
Tecnico/Meccanico85
Altro76
Marketing27
Legale/Brevetti8
Medico/Sanitario7
Punti in altre 2 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda39
Ingegneria (generale)20
Altro20
Meccanica/Ingegneria meccanica13
Bestiame/Zootecnica12
Legale (generale)8
Marketing/Ricerche di mercato8
Punti in altre 18 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Da Tedesco a Italiano1
Specialty fields
Arredamento/Apparecchi domestici1
Pubblicità/Pubbliche relazioni1
Other fields
AnnalisaMurara's Twitter updates
    Parole chiave: German, English, Italian, Spanish, Werbung, Quark X Press, Furniture, Brochure, Catalogues, DTP. See more.German, English, Italian, Spanish, Werbung, Quark X Press, Furniture, Brochure, Catalogues, DTP, PR, Graphic, Translator, Übersetzer, Traduttore, Uebersetzer, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Textilien, Textile, Matratzen, Marketing, Advertisement, Technical, User manuals, commodity economics, Warenkunden, Tagesseminare, Lernunterlagen. See less.




    Ultimo aggiornamento del profilo
    Oct 10, 2023