This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German to Russian Ukrainian to English English to Ukrainian German to Ukrainian Ukrainian to Russian Russian to Ukrainian Ukrainian to German Belarusian to Ukrainian Belarusian to Russian Russian (monolingual) Ukrainian (monolingual)
Specialist knowledge, high quality, deadlines met, 100% confidentiality
Account type
Freelancer and outsourcer, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 3 pages Completed: Jul 2011 Languages: Russian to English
Translation of three Birth Certificates from Russian into English
Translation of three Birth Certificates from Russian into English, including USSR (RSFSR) Birth Certificate, Russian Federation Birth Certificate, and Russian Federation Birth Certificate with an Insert confirming Russian Citizenship of the child.
Перевод свидетельства о рождении (3 шт.) с русского на английский язык. Свидетельство о рождении СССР (РСФСР), Свидетельство о рождении Российской Федерации, Свидетельство о рождении Российской Федерации (включая Вкладыш в свидетельство о рождении, подтверждающий наличие у ребенка гражданства Российской Федерации (России) на основании части 7 статьи 4 Федерального Закона №62-ФЗ "О гражданстве Российской Федерации" и статьи 14 закона РФ "О гражданстве Российской Федерации" от 28.11.1991 г.
ЗАГС
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Jul 2011 Languages: English to Russian
Translation of AutoCAD drawing related to hoist equipment / industrial cranes
Translation of AutoCAD drawing related to hoist equipment / industrial cranes.
Keywords:
Autodesk AutoCAD, Autodesk, AutoCAD, AutoCAD drawing, drawing, DGN, DGW, industrial crane, chain hoist crane, wire rope crane, ISO M5, hoisting speed, load, lifting height, span, traversing speed, travelling speed, weight of trolley, weight of bridge, power supply, crane group, festoon, festoon system, radio controlled crane, pendant, backup, indoor use crane, ambient temperature, technical data, GA drawing, General Assembly, radio control, pendant festoon, bridge panel, beam, support beam, промышленный кран, цепной подъемник, канатная таль, грузовой кран, кран-балка, мостовой кран, автоКАД, чертеж, сборочный чертеж, грузоподъемность, скорость подъема, технические характеристики, скорость тележки, пролет, высота подъема, скорость передвижения крана, масса тележки, масса моста, источник питания, группа крана, краска, радиоуправляемый кран, резервный подвесной ПУ, ПУ, маркировка, утвержден, температура окружающей среды, кабельный шкаф, траверса, радиоуправление, система кабельных подвесок, статическая нагрузка, подвесной ПУ, платформа, рельс, рельса, рельсы
Translation Volume: 1 pages Completed: Jan 2011 Languages: Russian to English
One Page Translation of Patent Application Correspondence
One Page Translation of Patent Application Correspondence
Law: Patents, Trademarks, Copyright
No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: Dec 2010 Languages: Russian to English
University Diploma of a Medical Doctor
Translation of a University Diploma of a Medical Doctor from Russian into English
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): No comment.
Translation Volume: 530 words Completed: May 2008 Languages: English to Russian
Filing Claims for Oregon Homecare Workers
Insurance
No comment.
Translation Volume: 550 days Duration: Jul 2011 to Jan 2013 Languages: English to Russian Russian to English Ukrainian to English English to Ukrainian German to Russian
Design, Supply and Installation of Cladding for NSC Chernobyl NPP Project
The New Safe Confinement (NSC or New Shelter) is the structure intended to contain the nuclear reactor at Chernobyl, Ukraine, part of which was destroyed by the Chernobyl disaster in 1986. The idea is to prevent the reactor wreck from leaking radioactive material into the environment. Originally planned to be in place by 2005, as of 2010 the confinement is expected to be completed in 2013.
A part of the Shelter Implementation Plan funded by the Chernobyl Shelter Fund, the NSC is designed to contain the radioactive remains of Chernobyl Unit 4 for the next 100 years. It is intended to replace the present sarcophagus, that was hastily constructed after a "beyond design-basis accident" destroyed reactor 4 on April 26, 1986.
The word "confinement" is used rather than the traditional "containment" to emphasize the difference between the "containment" of radioactive gases that is the primary focus of most reactor containment buildings, and the "confinement" of solid radioactive waste that is the primary purpose of the New Safe Confinement.
The NSC Design
The NSC design is an arch-shaped steel structure with an internal height of 92.5 metres (303.5 ft), and a 12-metre (39.4 ft) distance between the centers of the upper and lower arch chords. The internal span of the arch is to be 245 metres (803.8 ft), and the external span is to be 270 metres (885.8 ft). The dimensions of the arch were determined based upon the need to operate equipment inside the new shelter and decommission the existing shelter. The overall length of the structure is 150 metres (492.1 ft), consisting of 13 arches assembled 12.5 metres (41 ft) apart to form 12 bays. The ends of the structure will be sealed by vertical walls assembled around, but not supported by, the existing structures of the reactor building.
The arches are constructed of tubular steel members, and are externally clad with a three layer sandwich panels. These external panels will also be used on the end walls of the structure. Internally, each arch will be covered in polycarbonate (Lexan) to prevent the accumulation of radioactive particles on the frame members themselves.
Large parts of the arches will be shop fabricated and transported to the assembly site, 180 metres (590 ft) west of reactor unit 4. Each of the steel tubes will be high-strength steel in order to reduce cost and assembly weight. The steel used in construction of the tubular members will have a yield strength of no less than 2,500 kg/cm2 (250 MPa; 36,000 psi).
В чем заключается необходимость и целесообразность конфайнмента?
Какое функциональное назначение нового укрытия?
В чем заключается опасность строительства Арки?
Какие габариты новой защитной оболочки?
Существующий Саркофаг является сооружением временным. Основное назначение
существующего объекта «Укрытие» заключается в обеспечении надежной изоляции радиоактивных материалов разрушенного реактора от окружающей среды. На данный момент эта защитная оболочка выполняет свои функции, но конструктивные решения этого сооружения делают невозможным проведение работ с радиоактивно загрязненными материалами и веществами, которые содержат ядерное топливо. Извлечение этих материалов из разрушенного реактора и их последующее захоронение в надежной изоляции от окружающей среды, является главным, стратегическим заданием по преобразованию объекта «Укрытие» в экологически-безопасную систему. Только при условиях извлечения и надежного захоронения всех радиоактивных отходов, следует считать объект «Укрытие» – объектом безопасным.
На данный момент уже более десяти лет идут работы по выбору и обоснованию новой защитной оболочки над объектом «Укрытие». Новое сооружение должно, кроме защиты от окружающей среды, обеспечить возможность проведения частичного демонтажа аварийных и ненадежных конструкций объекта «Укрытие». Кроме того, новое укрытие должно иметь технические средства и оборудование для проведения безопасных работ по извлечению и переработке радиоактивных та топливосодержащих материалов.
На данный момент уже решено, что защитное сооружение будет создаваться в виде арочного свода. По мнению специалистов, данное решение является наиболее оптимальным для создания новой защитной оболочки. Для нового сооружения специалисты применяют выражение конфайнмент (от английского – confinement). Таким образом новое защитное сооружение получило название Новый Безопасный Конфайнмент (New safe confinement).
Keywords:
Novarka, Arch, Chernobyl NPP, Chernobyl NPP, new safe confinement, construction, design, cladding, installation, roofing, roof, building, testing, decking, purlin, omega profile, ChNPP, standing seam, soffit, Chernobyl NSC, sealant, mastic, durability test, radiation, stainless steel, membrane, Gray, exposure, Ukraine, Ukrainian, Чернобыль, Чернобыльская АЭС, ЧАЭС, НБК, Новый безопасный конфайнмент, саркофаг, Арка, Укрытие, Новарка, строительство, проект, оболочка, покрытие, установка, монтаж, демонтаж, кровля, крыша, стены, облицовка, сегмент, возведение, стальной настил, нержавеющая сталь, омега-образный профиль, профнастил, обрешетина, прогон, профиль, металлопрокат, радиация, излучение, гр, зиверт, изоляция, логистика, башенный кран, проект НБК, испытания, сертификат, сертификация, зона отчуждения, ядерное топливо, радиоактивные материалы, реактор, захоронение, радиоактивные отходы, демонтаж, арочный свод, конструкция, стройплощадка, объект
Engineering: Industrial, Engineering (general), Construction / Civil Engineering, Nuclear Eng/Sci
Source text - English Heathrow Airport is one of the few places in England you can be sure of seeing a gun. These guns are carried by policemen in short-sleeved shirts and black flak-jackets, alert for terrorists about to blow up Tie-Rack. They are unlikely to confront me directly, but if they do I shall tell them the truth. I shall state my business. I’m planning to stop at Heathrow Airport until I see someone I know. (...)
Astonishingly, I wait for thirty-nine minutes and don’t see one person I know. Not one, and no-one knows me. I’m as anonymous as the drivers with their universal name-cards (some surnames I know), except the drivers are better dressed. Since the kids, whatever I wear looks like pyjamas. Coats, shirts, T-shirts, jeans, suits; like slept-in pyjamas. (...)
I hear myself thinking about all the people I know who have let me down by not leaving early on a Tuesday morning for glamorous European destinations. My former colleagues from the insurance office must still be stuck at their desks, like I always said they would be, when I was stuck there too, wasting my time and unable to settle while Ally moved steadily onward, getting her PhD and her first research fellowship at Reading University, her first promotion.
Our more recent grown-up friends, who have serious jobs and who therefore I half expect to be seeing any moment now, tell me that home-making is a perfectly decent occupation for a man, courageous even, yes, manly to stay at home with the kids. These friends of ours are primarily Ally’s friends. I don’t seem to know anyone anymore, and away from the children and the overhead planes, hearing myself think, I hear the thoughts of a whinger. This is not what I had been hoping to hear.
I start crying, not grimacing or sobbing, just big silent tears rolling down my cheeks. I don’t want anyone I know to see me crying, because I’m not the kind of person who cracks up at Heathrow airport some nothing Tuesday morning. I manage our house impeccably, like a business. It’s a serious job. I have spreadsheets to monitor the hoover-bag situation and colour-coded print-outs about the ethical consequences of nappies. I am not myself this morning. I don’t know who I am.
Translation - Russian Если хотите поглазеть на настоящий пистолет, так во всей Англии нет для этого места лучше, чем аэропорт Хитроу. Вооруженные полицейские в синей униформе с короткими рукавами да черных бронежилетах – весьма красноречивый намек для любого психа, которому вздумается взорвать закуток с галстуками и прочим тряпьем. На меня-то полиция едва ли станет обращать внимание, но в случае чего, зачем мне врать? Скажу все как есть – я жду в аэропорту кого-нибудь из знакомых. (...)
Странно, но за тридцать девять минут я так и не увидел ни одного знакомого лица. Никого не знаю, никто не знает меня. Я был такой же незаметный и безликий, как те ребята, водители, с их универсальными бейджами (некоторые фамилии я помнил), ну разве что одет похуже. С самого детства у меня просто талант выглядеть неряшливо. Что бы я ни надел, все эти пальто, рубашки, футболки, джинсы, костюмы – смотрелись они так, будто в них я и спал. (...)
Голос внутри меня нашептывал, напоминал о людях, которых я знал, и которые вот так подвели меня, отказались ехать ранним утром во вторник в Европу, по самому живописному маршруту. Мои бывшие коллеги в страховой конторе наверняка до сих пор просиживают штаны за своими столами - я всегда говорил, что ничего большего им ждать и не приходится, даже когда и сам сидел рядышком, теряя время попусту, вместо того чтобы остепениться. Ну а Элли… Элли же в это время неуклонно двигалась наверх – степень доктора, первая стипендия для проведения научной работы в Редингском университете, первое повышение.
Наши новые друзья, кто постарше, имели хорошую работу (да, именно поэтому я едва ли всерьез надеялся увидеть кого-нибудь из них здесь и сейчас) и уверяли, что вести домашнее хозяйство – занятие для мужчины вполне достойное, даже более – смелое, да-да, нужно мужество, чтобы сидеть дома с детьми. Знакомы мы с ними, в основном, благодаря Элли. Для меня же, казалось, не осталось в этом мире ни одного близкого человека и, сейчас, забыв про детей и самолеты над головой, я слышал лишь собственные мысли, лишь мысли слабака и нытика. О, это было далеко не те мысли, которые я надеялся услышать.
И я заревел. Без гримас, без всхлипов – лишь крупные слезы безмолвно катились по щекам. Не хватало еще, чтоб кто-нибудь из знакомых увидел меня сейчас, такие люди как я обычно не пускаются в слезы в аэропорту Хитроу утром совершенно ничем не примечательного вторника. В ведении домашнего хозяйства мне нет равных – это как бизнес для меня, это серьезная работа. У меня есть таблица – по ней я проверяю количество пыли в мешке пылесоса; есть цветные распечатки, в которых рассказывается о том, что делать с подгузниками. Сегодня же утром я сам не свой. Я просто не знаю, кто я.
English to Russian: Developing Winning Strategies in Mobile Content
Source text - English Solution profile
G-cash is by Globe Telecom, owned by the Ayala Group of Companies; Smart Money is by Smart Telecom, subsidiary of Philippine Long Distance Telephone Company.
Both services have a simple platform using SMS; Value is stored in the phone and can be replenished at authorized centers or sent from other phones.
Process includes 3 stages:
(1) Merchant sends user’s number and amount, (2) User confirms with PIN, (3) Operator authorizes the transaction and sends confirmation to both merchant and user.
Translation - Russian Краткие сведения о решении
G-cash предоставляется компанией Global Telecom, принадлежащей группе компаний Ayala. Smart Money предоставляется компанией Smart Telecom - филиалом компании Philippine Long Distance Telephone Company.
Обе услуги используют простую платформу на основе SMS. Баланс хранится в телефоне, и его можно пополнить в авторизованных центрах, либо путем отправления средств с других мобильных аппаратов.
Процесс состоит из трех этапов:
(1) торговая компания отсылает номер пользователя и сумму; (2) пользователь отправляет подтверждение при помощи PIN-кода; (3) оператор авторизует проведение операции и отправляет подтверждение как торговой компании, так и пользователю.
English to Russian: The Bank's offer is focused on flexibility and accessibility and is highly recognized by the market
Source text - English Mass, highly standardized mortgage offer:
* Products - housing loan, debt consolidation, home equity loan.
* Currencies available: Local currency, CHF, USD, EUR.
* Standard loan period – going even up to 45 years in F/X and 50 years for PLN.
* Collaterals required: mortgage, temporary loan insurance till mortgage register entry, real estate insurance, life insurance.
* Verification of collateral – 100% external appraisals by licensed appraisers cooperating with Bank.
* Focus on offer flexibility and availability - short time to Yes & Cash, diverse income sources accepted, limited number of documents required (no financial documents required in case of refinancing loan).
Translation - Russian Массовое высоко стандартизованное предложение по ипотечному кредитованию:
* продукты - кредит на жилье, консолидация долга, кредит под залог имеющейся недвижимости;
* доступные типы валют: местная валюта, швейцарские франки, доллары США, евро;
* стандартный срок кредитования – до 45 лет при кредитовании в иностранной валюте и до 50 лет - в польских злотых;
* необходимое обеспечение: ипотечная закладная, временное страхование займа до внесения записи в ипотечный реестр, страхование недвижимости, страхование жизни;
* проверка обеспечения – полная оценка независимыми лицензированными оценщиками, сотрудничающими с Банком;
* основное внимание уделяется гибкости и доступности предложения - небольшой срок ожидания решения и получения денежных средств, возможность предоставления различных источников дохода, минимальный пакет документов (не требуются финансовые документы в случае рефинансирования кредита).
English to Russian: Fuel sourcing best practices in German power plants
Source text - English The final design of the fuel handling process usually varies with the availability of fuel via internal (upward integrated utility) or external sources. The responsibility for fuel grades and qualities usually lies with the plants as they can best determine their influence on operational costs (see explanation made above). We have often observed plants running significant exercise in order to optimize fuel composition in order to improve efficiency and fuel costs. The fuel sourcing (pure purchasing) is usually done centrally based on grades and qualities determined by plants (sometimes together with centralized engineering departments).
Translation - Russian Окончательная схема процесса по работе с топливом обычно зависит от доступности топлива из внутренних (вертикально интегрированная электроэнергетическая компания) или внешних источников. Ответственность за марки и качество топлива обычно несут электростанции, поскольку они могут лучше определить их влияние на эксплуатационные затраты (см. пояснения выше). Мы часто наблюдали, как электростанции прилагали значительные усилия по оптимизации состава топлива с целью повышения производительности и сокращения затрат на топливо. Топливообеспечение (только закупка) обычно производится централизованно согласно маркам и качеству, которые определяются электростанциями (иногда совместно с централизованными техническими отделами).
English to Russian: Portfolio purchases is a strategic imperative
Source text - English Portfolio purchases is a strategic imperative
Mortgage business is ultimately a scale business— X cannot be a major mortgage player without portfolio purchases:
-Servicing platform economies of scale;
-Cross-selling economies of scale;
-Necessity of large, frequent and liquid securitization for lowest cost of funding;
-US market is highly concentrated: Countrywide, WAMU, Wells, BofA, Chase, Citi make up XX% of market.
X is well behind peers in the mortgage game:
-#4 in assets, but #17 in mortgage production;
-Both main competitors, XXX and NNN have strong purchase initiatives;
-Portfolio purchase competitors KIT, URSA, CMB and Absolut are well ahead of X in mortgages, even though they are much small in assets.
Translation - Russian Приобретение портфелей является стратегической необходимостью
В ипотечном бизнесе, в конечном счете, масштаб имеет большое значение - Банк X не сможет стать в нем ведущим игроком, если он не будет приобретать портфели:
- экономия от масштаба платформы обслуживания;
- экономия от масштаба кросс-продаж
- необходимость в крупной, периодической и гибкой секьюритизации для самого низкого по стоимости финансирования;
- рынок США имеет высокую концентрацию: доля рынка Countrywide, WAMU, Wells, BofA, Chase и Citi составляет XX%.
Банк X сильно отстает от своих конкурентов в ипотечном бизнесе:
- занимает четвертое место по числу активов, однако 17-ое место по доходам ипотеки;
- у двух главных конкурентов - XXX и NNN - имеются инициативы по приобретению портфелей;
- "КИТ Финанс", "УРСА Банк", ГИБ и "Абсолют Банк" - конкуренты по приобретению портфелей - намного опережают Банк X в ипотечном бизнесе, даже несмотря на то, что их активы значительно меньше.
English to Russian: Downscaling XXX support to economic reform in Ukraine
Source text - English The main goal of the HCS reform is to provide citizens with a full package of high quality and affordable communal services. The means of the reform are to move the management of the communal property into the hands of the apartment owners, to de-monopolize the market of the communal service providers, to improve communal services infrastructure and to attract third-party investments into the sector.
The Cabinet approved draft reform program in August. The HCS Ministry now has to develop detailed program, and get it through the government and Rada. Preparation of the strong and sound reform program and final approval of the program and its budget by Rada and the Cabinet are the desired outcomes of our involvement. Up to now we held several meetings with the HCS Minister, agreed on the direction of common work, reviewed the program and identified its weak areas. The working group has also prepared a review of Eastern European examples of communal services reform and typical problems, and prepared recommendations on resolving those problems. But the majority of the work is still ahead.
Translation - Russian Основная цель реформы ЖКХ - обеспечить граждан полным набором коммунальных услуг высокого качества и по доступным ценам. В рамках реформы планируется передать управление коммунальным имуществом в руки владельцев квартир, демонополизировать рынок поставщиков коммунальных услуг, улучшить инфраструктуру коммунальных услуг и привлечь в сектор инвестиции сторонних компаний.
В августе Кабинет министров утвердил проект программы реформы. Министерство ЖКХ теперь должно разработать подробную программу и добиться ее утверждения от правительства и Верховной Рады. Подготовка сильной и надежной программы реформ и окончательное утверждение программы и ее бюджета Верховной Радой и правительством - вот желаемые результаты нашего участия. До настоящего времени мы провели несколько совещаний с министром ЖКХ, согласовали направление общей работы, провели оценку программу и выявили ее слабые стороны. Рабочая группа также подготовила обзор примеров коммунальной реформы в Восточной Европе, типичных проблем в этой сфере и дала рекомендации по их решению. Но большую часть работы еще только предстоит выполнить.
English to Russian: Key insights on XXX's drilling and workover asset information
Source text - English Key insights on XXX's drilling and workover asset information
* XXX‘s drilling demand is expected to decrease over the next 3 years while workover demand is expected to remain flat.
-Drilling demand is highly dependant on own crews, while TNK-BP’s demand has a greater proportion of external crews working for the company;
-As well as drilling demand, workover demand is highly dependanT on internal crews, while TNK-BP has a bigger share of external crews working for the company.
* XXX has a large number of drilling crews serving other operators as well as some workover crews.
* XXX’s internal drilling day rates are currently lower than external day rates, however, they are expected to become higher than external day rates due to an increase in capex amortization.
-Even with this increase, XXX has lower day rates than TNK-BP.
* XXX investment in their drilling fleet is similar to the investment done by TNK-BP.
-They have a smaller but younger fleet (average age of 14) than the fleet of TNK-BP (average age of 17 years).
* XXX’s internal workover hourly rates are lower than external rates.
-These rates are lower than TNK-BP workover rates.
Translation - Russian Ключевые выводы на основе информации о буровых и ремонтных активах XXX
* Ожидается, что в течение следующих 3 лет спрос на буровые услуги в XXX уменьшится, а спрос на ремонтные услуги останется без изменений.
-Спрос на бурение сильно зависит от наличия собственных бригад, а спрос ТНК-BP в значительной степени удовлетворяется внешними бригадами, работающими на компанию.
-Аналогично спросу на бурение, спрос на ремонт скважин также сильно зависит от наличия собственных бригад, а спрос ТНК-BP в значительной степени удовлетворяется внешними бригадами, работающими на компанию.
* У XXX есть большое количество буровых бригад, обслуживающих других операторов, а также ремонтные бригады.
* Внутренние суточные тарифы на бурение в XXX в настоящее время ниже, чем тарифы внешних подрядчиков, однако, ожидается, что они станут выше, чем внешние тарифы из-за роста амортизации капзатрат.
-Даже с учетом этого роста суточные тарифы XXX ниже, чем у ТНК-BP.
* Инвестиции XXX в парк буровых установок аналогичны инвестициям ТНК-BP.
-XXX имеет меньший, но более молодой парк установок (средний возраст 14 лет) по сравнению с ТНК-BP (средний возраст 17 лет).
* Внутренние почасовые ставки на ремонт в XXX ниже, чем внешние ставки.
- Данные ставки ниже ставок ТНК-BP.
English to Russian: Radio market in Russia
Source text - English Radio market in Russia
-Russian radio market is growing (XX% ’06-’10 CAGR) but loses market share of the overall media ad market to especially TV and New Media.
-Total Russian radio market estimated to reach XXX mln USD in 2010, driven by consolidation and niche channels.
-Three media holdings dominate the Russian radio market.
-However, in terms of radio stations, the market is fragmented with Moscow having more than XX radio stations.
-This corresponds with figures from LA and NY.
-Webcasted audio services are common in Russia, but web pure play players are few.
-NNN’s revenue in 2006 amounts to US$ XX mln and XX.X% EBITDA.
-1 station, XXX, accounts for more than 2/3 of the revenue and almost all profits.
Translation - Russian Рынок радиовещания в России
* Российский рынок радиовещания растет (CAGR в 2006-10 гг. составили XX%), но теряет долю на общем рекламном рынке СМИ, особенно из-за телевидения и новых медийных продуктов.
* Согласно оценкам в 2010 году общий размер российского рынка радиовещания составит XXX млн. долл. США за счет консолидации и нишевых каналов.
* Три медиа-холдинга доминируют на российском рынке радиовещания.
* Однако, что касается радиостанций, рынок фрагментирован, причем в одной только Москве действуют свыше XX радиостанций.
* Данные цифры соответствуют показателям в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке.
* Аудио-услуги Интернет-вещания нашли распространение в России, но существует очень мало станций, вещающих исключительно в Интернете.
* Доход NNN в 2006 г. составил XX млн. долл. США, а прибыль EBITDA - XX,X%.
* Только на одну радиостанцию XXX приходится более 2/3 доходов и почти вся прибыль.
English to Russian (Izhevsk State Technical University, Russia, verified) Russian to English (Izhevsk State Technical University, Russia, verified) Russian (Izhevsk State Technical University, Russia, verified)
English to Russian/Ukrainian translator, proofreader, editor, copywriter
Unrivaled quality and proven experience in translating/proofreading content in Business/Commerce, IT/Software, Technical/Engineering, Automotive, Telecom, Power Generation, Construction and other areas.
Background
Education: B.S. degree in Machine-building technologies (2001-2006), B.A. in English-Russian Translation and Interpretation (2001-2005). Work: Over 9 years of freelance work experience for major companies all over the world.
and many others, including Comstar, Fluor Daniel, Okyanus Group, Supacat, NMLK, Sika, OJSC Power Machines, Severstal Metiz, Alcoa, KazMunayGas, RusEnergoSbyt, Enel Group, JSC Kazakstan Temir Joly, AkzoNobel, Irkutskenergo, WorleyParsons, Interpipe, Skolkovo, Novarka-Chernobyl NPP, Vimpelcom, MTS, OTI (ETAP), RETScreen, Home Credit Bank, Gazprombank, VTB, Government of Ukraine, Next Media Group, I.T. Co., Rosgosstrakh (RGS Insurance), Grunwald, Uralkali, Kopeyka, L'OREAL.
Projects
Fancy Food Show 2012, Washington D.C. (July 2012): Interpretation for a major beverage producer from Russia New Safe Confinement Cladding Fabrication and Installation (2011-2012): English/Russian Translation of Technical Documentation (200k+ words) for Cladding Subcontractor, including Technical Specifications, Calculation Reports, Drawings, Test Procedures, Test Reports, Inspection and Test Plans, Work Method Statements, Russian GOST Standards, Calibration Certificates, Health, Environment & Safety documents, MSDS, Quality and Assurance Procedures, European Technical Approvals, German Technical Approvals, Business Correspondence, etc.
Get a quote
Local time
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
10
With client feedback
4
Corroborated
4
100% positive (4 entries)
positive
4
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
8
Editing/proofreading
2
Language pairs
English to Russian
7
Russian to English
4
Ukrainian to English
1
English to Ukrainian
1
German to Russian
1
Specialty fields
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
3
Engineering (general)
2
Engineering: Industrial
2
Energy / Power Generation
1
Mechanics / Mech Engineering
1
Finance (general)
1
Law: Patents, Trademarks, Copyright
1
Insurance
1
Construction / Civil Engineering
1
Nuclear Eng/Sci
1
Other fields
Food & Drink
1
Nutrition
1
Investment / Securities
1
Economics
1
Keywords: Russian English translation, English Russian translation, English Russian translator, Technical English Russian translator, Technical Russian English translator, Technical English Russian translation, Technical Russian English translation, court interpreter, escort interpreter, immigration translator. See more.Russian English translation, English Russian translation, English Russian translator, Technical English Russian translator, Technical Russian English translator, Technical English Russian translation, Technical Russian English translation, court interpreter, escort interpreter, immigration translator, airport interpreter, domestic violence, tourism, fast service, legal documents translator, English to Russian translation, English to Russian translator, Russian translator, Ukrainian to English, website localization, fiction, diplomas, certificates, academic transcripts, questionnaires, diploma, transcript, birth certificate, marriage certificate, divorce certificate, death certificate, literature, drivers license, перевод для консульства, experienced translator, experienced interpreter, qualified translator, qualified interpreter, certified interpreter, certified translator, sworn translations, professional translator, professional interpreter, Russian translator, Russian interpreter, Russian translator in the US, Russian interpreter in the US, best translator, best interpreter, legal translator, translation of contracts, urgent translations, urgent translation, translation from Russian to English, translation from Russian into English, translation from English to Russian, translation from English into Russian, urgent translation, high quality translations, Ukrainian-English translator, Ukrainian translator, Ukrainian-English interpreter, Ukrainian interpreter, Russian translator, Russian interpreter, translator in the US, interpreter in the US, translator in DC, interpreter in DC, English-Russian translations, Russian-English translations, IT translations, business translations, site localization, software localization, translate document, translate documents, children's books, fiction translator, сертифицированный переводчик, судебный переводчик, письменные переводы, срочные переводы, русский переводчик в США, переводчик с английского языка, переводчик английского языка, лучший переводчик, письменный переводчик в США, переводчик в США, переводчик в Вашингтоне, перевод с английского на русский, переводы с украинского на английский, перевод с русского на английский, устный переводчик с русского языка, устный переводчик украинского языка, переводы с английского языка, переводчик с английского языка, устный перевод, устный перевод с английского языка, переводчик с английского языка для приобретения недвижимости, перевод контрактов, перевод свидетельства о рождении, перевод справки о несудимости, перевод в американском суде, перевести свидетельство о рождении, перевести справку о несудимости, сопровождение официальных делегаций, перевод на переговорах, гид-переводчик в США, English Russian translation service, Russian English translation service, English Russian translator in the US, Russian English translator in the US, English Russian translation in the US, Russian English translation in the US, English Russian translation online, Russian English translation online, English Russian translator online, Russian English translator online, English Russian translation free, Russian English translation free, English Russian translator USA, Russian English translator USA, Russian English interpreter, English Russian interpretation, English Russian interpreter, Technical English Russian interpreter, Technical Russian English interpreter, Technical English Russian interpreter, Technical Russian English interpretation, English Russian interpretation service, Russian English interpretation service, English Russian interpreter in the US, Russian English interpreter in the US, English Russian interpretation in the US, Russian English interpretation in the US, English Russian translator interpreter, Russian English translator interpreter, Russian translator engineering, русский переводчик инженер, Russian translator construction, русский переводчик строительство, Russian translator industrial, русский переводчик промышленность, Russian translator science, русский переводчий наука, переводчик с английского инженер, переводчик с английского промышленность, переводчик с английского наука, переводчик с английского строительство, переводчик с английского металлургия, переводчик с английского облицовка, переводчик с английского сайдинг, переводчик с английского профиль, переводчик с английского настил, переводчик с английского прокат, переводчик с английского технический перевод, переводчик с английского технический, переводчик с английского машиностроение, переводчик с английского материалы, Oil Gas, Petroleum, Mortgage, Loans, Marketing, Market Research, Marketing research, Performance management, Improvement, KPI, Key Performance Indicator, Banking, Telecoms, Telecommunications, Electrical Engineering, Power Engineering, Economics, ISO, GOST, Standards, Mechanical Engineering, Metallurgy, Computers, Software, IT, Information Technology, e-Auctions, Contracts, Contract translation, Tourism, Travel, Personal Correspondence, Publishing, Business Plans, Legal translation, Software Development, Geography, DTP, Desktop Publishing, TNK-BP, Gazprom, RES, RGS, Sibur, SUEK, Nuon, Kopeika, VTB24, Home Credit, Grünwald, Comstar, Vympelcom, Aeroflot, Sberbank, Bank of Moscow, fortune, 500, fortune 500, Wal-Mart, Walmart, Royal Dutch Shell, Shell, Exxon, Exxon Mobil, BP, Toyota, Toyota Motor, Japan Post Holdings, Japan Post, Sinopec, State Grid, AXA, China National Petroleum, China National, Chevron, ING Group, General Electric, GE, Total, Bank of America, Volkswagen, ConocoPhillips, Phillips, BNP Paribas, Paribas, BNP, Assicurazioni Generali, Allianz, ATT, AT&T, Carrefour, Ford, Ford Motor, ENI, J.P. Morgan Chase, JP Morgan, J.P. Morgan, JP Morgan Chase, Hewlett-Packard, Hewlett Packard, HP, E.ON, E ON, EON, Berkshire Hathaway, Berkshire, Hathaway, GDF Suez, Daimler, Nippon Telegraph & Telephone, Nippon Telegraph, Nippon Telephone, Nippon, Samsung, Samsung Electronics, Citigroup, McKesson, Verizon, Verizon Communications, Credit Agricole, Credit, Agricole, Banco Santander, Banco, Santander, General Motors, GM, HSBC, HSBC Holding, HSBC Holdings, Siemens, American International Group, AIG, Lloyds, Lloyds Banking Group, Cardinal, Cardinal Health, Nestle, CVS Caremark, CVS, Wells Fargo, Wells, Fargo, Hitachi, IBM, International Business Machines, Dexia, Dexia Group, Honda Motor, Honda, Electricite, France, Electricite de France, Électricité de France, Aviva, Petrobras, Royal Bank of Scotland, Scotland Royal Bank, Royal Bank, Scotland, PDVSA, Metro, Tesco, Deutsche Telekom, Deutsche, Telekom, Enel, UnitedHealth Group, UnitedHealth, United Health Group, United Health, Société Générale, Societe Generale, Nissan, Nissan Motor, Pemex, Panasonic, Procter and Gamble, Procter & Gamble, Procter Gamble, LG, Telefónica, Telefonica, Sony, Kroger, Groupe BPCE, Prudential, Munich Re Group, Statoil, Nippon Life Insurance, AmerisourceBergen, Amerisource Bergen, China Mobile Communications, China Mobile, Hyundai, Hyundai Motor, Costco, Costco Wholesale, Vodafone, BASF, BMW, Zurich Financial Services, Valero Energy, Fiat, Deutsche Post, Industrial and Commercial Bank of China, Bank of China, Industrial, Commercial, Archer Daniels Midland, ADM, Toshiba, Legal & General Group, Legal and General Group, LGG, Boeing, USPS, United States Postal Service, US Postal Service, Lukoil, Peugeot, CNP Assurances, Barclays, Home Depot, Target, ArcellorMittal, Arcellor, Mittal, WellPoint, RWE, Unicredit Group, UniCredit, Aegon, SK, SK Holdings, France Telecom, France Télécom, Walgreens, Walgreens, Petronas, Johnson & Johnson, Johnson and Johnson, Johnson, State Farm Insurance, State Farm, Medco, Medco Health, Medco Health Solutions, EADS, Hon Hai, Hon Hai Precision Industry, Deutsche Bank, Repsol, Repsol YPF, Microsoft, China Construction Bank, Itaúsa-Investimentos Itaú, China Life Insurance, Dai-ichi Life Insurance, Dai-ichi, Life Insurance, Nokia, Unilever, Groupe Auchan, ThyssenKrup, Seven & I Holdings, 7 & I holdings, Seven & I, Indian Oil, Mitsubishi, Mitsubishi UFJ Financial Group, AEON, Tokyo Electric Power, Bosch, Robert Bosch, United Technologies, Dell, Saint Gobain, Saint-Gobain, China Railway Construction, Goldman Sachs Group, Goldman, Sachs, Goldman Sachs, Banco Bradesco, JX Holdings, China Railway Group, Fujitsu, BHP, BHP Billiton, Billiton, Pfizer, Agricultural Bank of China, Best Buy, Best-Buy, Bank of China, Marathon, Marathon Oil, Veolia Environnement, Veolia, A.P. Møller-Mærsk Group, Banco do Brasil, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, Credit Suisse, Intesa Sanpaolo, Lowe's, Lowes, Lowe, Roche Group, Renault, PTT, China Southern Power Grid, United Parcel Service, UPS, Meiji Yasuda Life Insurance, Lockheed Martin, Novartis, Dow Chemical, Vinci, GlaxoSmithKline, Mitsui, Sears, Sears Holdings, Sumitomo Life Insurance, International Assets Holding, IAH, SLI, Bouygues, Sanofi-Aventis, Bayer, Pepsi, PepsiCo, Bunge, Rio Tinto Group, Rio Tinto, MetLife, Met Life, Reliance Industries, Safeway, Deutsche Bahn, Supervalu, Kraft Foods, Kraft, Foncière Euris, Telecom Italia, Dongfeng Motor, UBS, Royal Ahold, NEC, Tokio Marine Holdings, China State Construction Engineering, Centrica, Vivendi, Freddie Mac, Nippon Steel, Westfarmers, KDDI, Sysco, Itochu, Anheuser-Busch InBev, Anheuser-Busch, Anheuser Busch, Anheuser, Apple, Woolworths, Walt Disney, Cisco Systems, Cisco, Mitsubishi Electric, Comcast, Sinochem Group, China Telecommunications, FedEx, Marubeni, Northrop Grumman, Manulife Financial, Intel, Aetna, Rosneft Oil, DZ Bank, Commerzbank, SNCF, Scottish & Southern Energy, Canon, Iberdrola, Sumitomo Mitsui Financial Group, Franz Haniel, Old Mutual, New York Life Insurance, BT Group, Shanghai Automotive, China Communications Construction, Rabobank, AstraZeneca, Prudential Financial, Royal Bank of Canada, Caterpillar, Sprint Nextel. Royal Philips Electronics. Denso, Allstate, General Dynamics, Danske Bank Group, J. Sainsbury, ABB, BAE Systems, Mitsubishi Heavy Industries, Morgan Stanley, Nippon Mining Holdings, Noble Group, Liberty Mutual Insurance Group, Sumitomo, Coca-Cola, Coca Cola, Coke, Lufthansa Group, Humana, Honeywell International, LyondellBasell Industries, Abbott Laboratories, Swiss Reinsurance, China National Offshore Oil, JFE Holdings, Citic Group, News Corp., Sberbank, Mizuho Financial Group, China FAW Group, Landesbank Baden-Württemberg, HCA, Edeka Zentrale, Alliance Boots, Softbank, Sharp, Air France-KLM Group, KLM, Air France, Sunoco, Hess, Ingram Micro, América Móvil, Fannie Mae, Power Corp. of Canada, POSCO, Koç Holding, Time Warner, China South Industries Group, Baosteel Group, Idemitsu Kosan, Volvo, La Poste, Johnson Controls, Cathay Life Insurance, State Bank of India, Kansai Electric Power, Delta Air Lines, George Weston, Poste Italiane, Continental, Standard Life, Bridgestone, Alstom, Delhaize Group, East Japan Railway, Sabic, Merck, Medipal Holdings, DuPont, Tyson Foods, Commonwealth Bank of Australia, Mitsubishi Chemical Holdings, GS Holdings, L.M. Ericsson, Hutchison Whampoa, Vattenfall, American Express, National Australia Bank, Korea Electric Power, Bharat Petroleum, Suzuki Motor, Suzuki, PPR, Finmeccanica, TIAA-CREF, COFCO, China Huaneng Group, Hebei Iron & Steel Group, China Metallurgical Group, Samsung Life Insurance, CHS, TNK-BP Holding, Rite Aid, Westpac Banking, KFW Bankengruppe, Hochtief, Groupama, Cepsa, Enterprise GP Holdings, GasTerra, Quanta Computer, Massachusetts Mutual Life Insurance, T&D Holdings, Aviation Industry Corp. of China, Philip Morris International, China Minmetals, OMV Group, Raytheon, Express Scripts, Hartford Financial Services, Travelers Cos., Christian Dior, Publix Super Markets, Amazon.com, Amazon, Wolseley, L'Oréal, L'Oreal, Staples, William Morrison Supermarkets, Bayerische Landesbank, ACS, Sun Life Financial, China North Industries Group, CRH, Flextronics International, Chubu Electric Power, Sinosteel, Wilmar International, Hindustan Petroleum, Google, Shenhua Group, Mapfre Group, Hanwha, Fujifilm Holdings, Macy's, KBC Group, International Paper, Vale, Mazda Motor, Ageas, Oracle, Norddeutsche Landesbank, China United Network Communications, Accenture, 3M, People's Insurance Co. of China, Deere, Cosmo Oil, Migros, Hyundai Heavy Industries, Maruhan, Imperial Tobacco Group, McDonald's, McDonalds, Xstrata, Schlumberger, Heraeus Holding, Jardine Matheson, Ping An Insurance, National Grid, Suncor Energy, Alfresa Holdings, British American Tobacco, Aisin Seiki, Tech Data, Lafarge, Motorola, Bertelsmann, Fluor, Schneider Electric, China Resources National, Eli Lilly, Huawei Technologies, PKN Orlen Group, Australia & New Zealand Banking, Onex, Toronto-Dominion Bank, Ricoh, Yamada Denki, Coca-Cola Enterprises, Bristol-Myers Squibb, Energie Baden-Württemberg, Showa Shell Sekiyu, Northwestern Mutual, Nordea Bank, Tata Steel, DIRECTV, China Datang Group, Oil & Natural Gas, Bank of Nova Scotia, Jiangsu Shagang Group, Japan Tobacco, MS & AD Insurance Group Holdings, Alcatel-Lucent, Alcatel, Lucent, Standard Chartered Group, Emerson Electric, Anglo American, Danone, Nationwide, Compass Group, Gas Natural Fenosa, Michelin, Adecco, Wuhan Iron & Steel, Kirin Holdings, Heineken Holding, Compal Electronics, Premafin Finanziaria, TJX, CPC, AMR, Aluminum Corp. of China, Sodexo, Sumitomo Electric Industries, Fresenius, Bank of Communications, AREVA, Tata Motors, U.S. Bancorp, Co-operative Group, NKSJ Holdings, Holcim, GMAC, Bombardier, TUI, Akzo Nobel, PNC Financial Services Group, Formosa Petrochemical, Nike, Murphy Oil, Kimberly-Clark, Kimberly Clark, Eiffage, Henkel, Telstra, Royal KPN, Sistema, Alcoa, Suzuken, Boehringer Ingelheim, Plains All American Pipeline, Asustek Computer, Erste Group Bank, Cigna, Nippon Yusen, Aflac, Evonik Industries, Ultrapar Holdings, Gruppo Mediolanum, Kobe Steel, Tohoku Electric Power, Thales Group, Skanska, China Guodian, Time Warner Cable, Sanyo Electric, Fomento de Construcciones, Kajima, Cie Nationale à Portefeuille, United Services Automobile Association, J.C. Penney, JC Penney, Sumitomo Chemical, Strabag, Acer, Magna International, Daiwa House Industry, MAN Group, Exelon, Tyco International, Coop, Randstad Holding, Kohl's, JBS, Shimizu, Whirlpool, Suez Environnement, Dai Nippon Printing, consulting, design, machine design, process design, technical training, automation, predictive maintenance, failure analysis, control system, analysis, consulting engineer, mechanical, civil, ASME Pressure Vessel design, piping design, expansion joints, rotating equipment, welding, stress analysis, FEA, man lifts, platforms, portable tower design, seismic and wind loading, heat transfer and thermal stress analysis, machine design, fatigue failure, vibration, solid modeling, Pro-E, Solid Works, AutoCad, prototyping, R&D, field supervision, Mechanical, Machine Design, Machinery Layout, Equipment Design, Project Management, Consulting, Construction Management, Structural, Thermal, Industrial, Manufacturing, Operational Readiness Review, Plant Startup, Nuclear Waste Management, Operations Research, Theory of Constraints, astener, bolt, screw, joint, analysis, mechanical engineering, design, rationalization, R&D, testing, CAE, product, tear down, engineering, training, torque tightening, tightening, assembly, consulting, engineering, mechanical, product design, project management, FEA, CFD, analysis, acoustics, structures, thermal, heat transfer, fluid flow, prototypes, plastics, elastomers, machining, sheet metal, consulting engineer, mechanical, structural, chemical process, process piping, plant utility systems, material handling systems, material processing systems, material packaging systems, industrial ventilation systems, air pollution control systems, toxic materials, hazardous materials, consulting, stress, finite element analysis, structural, fatigue, failure, vibration, dynamic, trucks, trailers, load handling equipment, CAE, FEA, consulting engineers, mechanical, process, machine design, ventilation, dust control, materials handling, electronic device packaging, ANSYS analysis, material selection, 3-D solids modeling (Pro-E), kiln & furnace design and analysis, vibration analysis, Mechanical Engineering, Solid Modeling, CAD, ProE, Machine Design, Plastic, Casting, Sheet Metal, Product Design, Design, Fixturing, product design, product development, product design and development, product design consultant, CAD design, Pro/E, CAD design services, concept development, consumer product design, design engineering firm, machine design, fixture design, medical device design, plastic part design, prototyping, fire protection systems, automatic sprinklers, foams, inerting, fire safety analysis, consulting engineer, mechanical, civil, minor structures, concrete design, steel frames, bridge inspection, building inspection, building modifications, foundations, process equipment design, process equipment support structures, piping design, pumps, P&ID's, explosive safety, water distribution systems, project management, expert witness, RISA 3D, Solid Works, product development, mechanical engineering, design, industrial design, rapid prototypes, R&D, testing, drafting, blueprints, CAD, CAE, CAID, process control, manufacturing, mechanism, fluid dynamics, thermodynamics, right the first time, parametric, moulds, plastics, castings, pattern, turn, blow mold, injection, compression, medical device, electronics packaging, Consulting Engineers, Solid Modeling, 3D CAD, Subsea, Machine Design, SolidWorks, Hydraulic Machinery, Heating, air conditioning, natural gas, piping design and construction, design and construction of electromechanical projects, chemical, materials, mechanical, electrical, corrosion, process, control, HVAC, electrical, plumbing, fire prevention, accident reconstruction, failure analysis, speed evaluation, braking distances, headlamp analysis, skidmark analysis, cargo securement, visibility issues, timing issues, human factors, occupant & pedestrian dynamics, Finite Element Analysis, FEA, ANSYS, CFD, CFX, Design Optimization, Turbomachinery, Expert Witness, Industrial Product Design & Material Selection, Discreet Event Simulation Modeling & Production Process Optimization, Manufacturing Equipment Improvements, Machine Design, Stress Analysis, Heat Transfer Analysis & Equipment Synthesis, Fluid Flow & Piping Network Design & Analysis to ASME Power Piping & Building Services Code, ASME Pressure Vessel Design, CAD, MCAD, FEA, Reverse Engineering, Forensics, Vibration Modeling & Control, Rotating Equipment Foundation Design, Electronics Packaging, PLC Programming, Energy Audits & Conservation Studies, Noise Control, Air Ducting & Heat/Dust Removal, Technical Writing, Project Management. See less.
This profile has received 112 visits in the last month, from a total of 82 visitors
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
4 positive feedback from outsourcers 
.jpg){kind=small}
