Member since May '07

Working languages:
English to Vietnamese
Vietnamese to English

Nguyen Thai
Fast and accurate

Vung Tau, Ba Ria-Vung Tau, Vietnam
Local time: 21:55 +07 (GMT+7)

Native in: Vietnamese Native in Vietnamese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
8 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Nguyen Thai is working on
info
Oct 27 (posted via ProZ.com):  Just finished Massachusetts 2025-2027 Energy Efficiency and Decarbonization Plan Executive Summary, English-Vietnamese, 7891 words, at the PO of an American partner. Time for swimming now! ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

Hello,

I am a
native
Vietnamese translator / interpreter with  full professional
proficiency in English. My extensive and solid experience distilled over 30
years in the industry from accomplishments of
numerous  projects in various specialties such as Linguistics, Human sciences, Life
Science, Medical Science, Patents, Engineering, Law, Bus (Financial),
Marketing, Accounting, Advertisement, Agriculture, Chemistry, Computers,
Education, Environment, Games, and others.

I have served my time of over 30 years for a
number of Government agencies, int’l and Vietnam’s companies where the English
language is used as a main medium.

I used to be an
entrepreneur with 15 years’ experience in the role of a translation business
owner / co-founder, effective translation project manager with proven
experience of setting up and managing complex translation projects for major
corporate customers involving dozens of remote translators and multiple
assignments.

My qualifications include

Ø 
BA degree in English Studies and Criminal Laws
from the Cultural and Foreign L
anguages College under the Ministry of Public
Security, Hanoi,
Vietnam in 1979

Ø 
Diploma in Int’l Laws and  Foreign Policy, Int’l Relations
Institute, Hanoi,

Vietnam in 1986 -
https://www.dav.edu.vn/en/

Ø  BA Degree in English interpretation/translation from University
of Languages and International Studies (ULIS) in 1995 -
https://en.ulis.vnu.edu.vn/#   

Ø 
Diploma in Business Management from the National
Institute of Science and

Technology Training and Consultancy (NITC), 
Hanoi in 1993

Ø 
Certificate of Completion in HR Management
Course, NEU Business School  in 2005 -
https://bsneu.neu.edu.vn/en/

One of my most recent
jobs is the translation into Vietnamese of the Massachusetts 2025-2027 Energy Efficiency and Decarbonization Plan at
the PO of an American outsourcer – 7891 words.

In mid 2023 I translated a book entitled “Home Schooling” by Owen Jones from
English into Vietnamese,
ISBN e-book: 9788835453048 which is available for sale on Link bookstore:

https://www.traduzionelibri.it/bookstore/default.asp?route=product/search&search=9788835453048

I provide translation,
proofreading, editing, post-editing, transcreation, subtitling services using
CAT tools including Trados, memoQ and Memsource

If you need a
quotation or would like to discuss your translation requirements, please get in
contact at 
ngkthai2003@yahoo.com . I’m 24h available
for your enquiry

Thank you for visiting my Proz profile.

 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 168
PRO-level pts: 146


Top general fields (PRO)
Bus/Financial30
Tech/Engineering12
Social Sciences12
Art/Literary4
Science4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)16
Education / Pedagogy16
Finance (general)16
Agriculture12
Law: Taxation & Customs8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.8
Business/Commerce (general)8
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: Accounting, advertising, marketing, insurance, construction, medicine, pharmacy, finance, economics, trading. See more.Accounting, advertising, marketing, insurance, construction, medicine, pharmacy, finance, economics, trading, cultural, connotation check, social science, linguistics, banking, business, dentistry, electronics, education, law, health care, investment, IT, engine, maritime, leather shoes, nuclear, printing, software, hardware, shipping, politics, Wireless Devices, transport, translation, proofreading, copywriting, Post DTP Proofing, voice over, quality control, website localization. See less.




Profile last updated
Nov 18