Working languages:
English to Czech
German to Czech

Blanka Salkova
Eng2Cs Business, Video Games & Education

Uherský Ostroh, Zlinsky Kraj, Czech Republic
Local time: 13:15 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
User message
10+ years of expertise in business translation & also a dedicated gamer always on the lookout for new localizing challenges.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Language instruction, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training, Native speaker conversation, Software localization, Website localization
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsBusiness/Commerce (general)
Internet, e-CommerceMarketing
Human ResourcesEducation / Pedagogy
Management

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Czech - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
German to Czech - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 82, Questions answered: 61, Questions asked: 11
Project History 13 projects entered    6 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  15 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries ads / marketing, clothes/fashion, education, law and stuff, strategic management, videogames
Translation education Master's degree - Faculty of Education, Masaryk University
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Masaryk University, degree in English / German lan, verified)
German to Czech (Masaryk University, degree in English / German lan, verified)
English to Czech (Czech to English (Cambridge University - CPE Exami, verified)


Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Forum posts 154 forum posts
Website http://www.salkova.com
CV/Resume English (DOCX)
Events and training
Conferences attended
Powwows attended
Professional practices Blanka Salkova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Translations specialization:
- Business, marketing, market research and questionnaires, online ads
- Education, online courses
- Video games, online games, apps

Language and specialized qualifications

2012 – 2007     Nottingham Trent University, UK
MBA Senior Executive study programme, studied at B.I.B.S. Brno, CZ

2007 – 2004     Nottingham Trent University, UK
MSc in Law and Business Management Studies, studied at B.I.B.S. Brno, CZ

2000 – 1999  Faculty of Education, Masaryk University in Brno, CZ
Life long learning programme, Secondary level EFL teaching

1999 – 1998     Croydon College, Croydon, UK
Cambridge English Proficiency Course and Examination, Awarded grade: A (CEFR - C2 level - Proficient User- Mastery)

1998-1994 Faculty of Education, Masaryk University in Brno, CZ
Major in English language and literature, German language and literature
Diploma thesis: Black Education in the Course of History

1994 State language exam in German

Fields of expertise:

Games, business, marketing, market research, internet, education    
    
CAT tools
SDL Trados Studio 2021, MemoQ

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 90
PRO-level pts: 82


Top languages (PRO)
English to Czech63
Czech to English16
German to English3
Top general fields (PRO)
Other26
Tech/Engineering12
Medical8
Marketing8
Social Sciences8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)8
Poetry & Literature8
Other8
Business/Commerce (general)7
Internet, e-Commerce4
Construction / Civil Engineering4
Marketing4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects13
With client feedback6
Corroborated6
100% positive (6 entries)
positive6
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Editing/proofreading5
Language pairs
English to Czech10
3
German to Czech2
Czech to English1
Specialty fields
Gaming/Video-games/E-sports8
General / Conversation / Greetings / Letters1
Cinema, Film, TV, Drama1
Computers: Software1
Other fields
Other2
Real Estate1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)1
Keywords: Localisation, Game Translator, Game Localization, Videogame translator, Localisation of Video Games, Video Game Translation, PSP, Playstation, Nintendo, Sony. See more.Localisation, Game Translator, Game Localization, Videogame translator, Localisation of Video Games, Video Game Translation, PSP, Playstation, Nintendo, Sony, PS3, GBA, Wii, Xbox 360, Xbox, PC, Manual, CAT, sample translation, Übersetzer, Englisch, Deutsch, tourism, Czech translation, EFL, video games, Czech, English, translations, software, čeština, angličtina, překlady, videohry, localization, Website translation, e-commerce, marketing materials, policies, strategies, administration, video, film, music, business plan, strategy, business strategy, history, correspondence, instant, quick, fast, computer games, prague, bohemia, moravia, silesia, carlsbad, pilsen, tabor, brno, czechoslovakia, central, eastern, europe, localize, education, pedagogy, training, courses, texts, guides, brochures, leaflets, advertisments, ads, management, marketing, rpg, adventure, simulation, trados, SDL Trados Studio 2021. See less.




Profile last updated
May 16



More translators and interpreters: English to Czech - German to Czech   More language pairs