This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Czech: Web page localization General field: Other Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - English Why DHL ShipNow?
Because you need shipping to be as easy as possible. You only need to enter some shipment information to choose from the available service options. Then it is just a matter of entering pick-up and delivery details.
If you are after speed and accuracy, DHL ShipNow is ideal for you. It is free, secure and needs no special software or training.
Why wait? Start saving time and money today! >> Start Shipping Now
More about DHL ShipNow
Your advantages of using DHL ShipNow:
• It saves you time – shipment and customs documents are prepared automatically
• Helps you make quick, informed decisions by giving you all available service options
• Puts you in control of your budget: you get the door-to-door price up front, before you pay by credit card
• Provides you with flexible payment options
• Full real-time visibility of your shipment allows you to address queries – and you can also refer to your shipment history for up to 90 days
• You can easily import new addresses
• The recipients of your shipments are notified by e-mail to save you time and ensure their satisfaction with your service
> ShipNow--use your DHL Account or Credit Card
> Open a DHL Account (1.1.4)
> Questions? Contact DHL Customer Service (S1.1)
Translation - Czech Proč využít nástroj DHL ShipNow?
Protože potřebujete co nejméně náročnou přepravu. Zadáte pouze některé údaje o zásilce podle toho, které z dostupných služeb si vyberete. Pak stačí jen uvést údaje k vyzvednutí a doručení zásilky.
Pokud je pro vás rychlost a přesnost prioritou, nástroj DHL ShipNow je pro Vás ideální. Je bezplatný, bezpečný a není k němu potřeba žádný speciální software či školení.
Nač čekat? Šetřete čas i peníze již od dnešního dne! >> Pošlete zásilku už dnes
Další informace o nástroji DHL ShipNow
Výhody, které Vám používání nástroje DHL ShipNow přinese:
• Šetří čas – dokumentace k zásilce i celní dokumentace se vytvoří automaticky
• Pomůže vám učinit rychlá, informovaná rozhodnutí, protože Vám nabídne všechny dostupné možnosti služeb
• Máte svůj rozpočet pod kontrolou, protože cenu za přepravní službu ze stolu na stůl zjistíte před placením kreditní kartou
• Poskytuje flexibilní možnosti platby
• Nepřetržitá viditelnost zásilky v reálném čase umožňuje řešit jakékoliv pochybnosti – k historii své zásilky se můžete vracet dalších 90 dní
• Snadno můžete importovat nové adresy
• Příjemci zásilek obdrží e-mail, který jim ušetří čas a zajistí jejich spokojenost s Vašimi službami
> ShipNow – použijte své zákaznické číslo DHL nebo kreditní kartu
> Založit účet u DHL (1.1.4)
> Máte dotazy? Obraťte se na zákaznický servis DHL (S1.1)
English to Czech: EULA General field: Law/Patents Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English IMPORTANT: THIS END USER LICENSE AGREEMENT (“EULA”) IS A LEGAL AGREEMENT BETWEEN YOU AND XYZ. CAREFULLY READ THIS EULA. USE OF ANY SOFTWARE OR ANY RELATED DOCUMENTATION (COLLECTIVELY “SOFTWARE”) PREINSTALLED ON, OR SHIPPED WITH, A XYZ HARDWARE PRODUCT OR OTHERWISE MADE AVAILABLE TO YOU BY XYZ IN WHATEVER FORM OR MEDIA, WILL CONSTITUTE YOUR ACCEPTANCE OF THESE TERMS, UNLESS SEPARATE TERMS ARE PROVIDED BY THE SOFTWARE SUPPLIER. NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY IN THE SEPARATE TERMS PROVIDED BY THE SOFTWARE SUPPLIER, XYZ DOES NOT ACCEPT THE RETURN OF COMPONENT PARTS, OR BUNDLED SOFTWARE, WHICH HAVE BEEN REMOVED FROM THE XYZ HARDWARE PRODUCT. PRO-RATA REFUNDS ON INDIVIDUAL PC COMPONENTS, OR BUNDLED OR PRE-INSTALLED SOFTWARE WILL NOT BE GRANTED.
IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS OF THIS EULA, DO NOT INSTALL OR USE THE SOFTWARE. IF YOU WISH TO RETURN A COMPLETE HARDWARE PRODUCT SYSTEM, CONTACT THE XYZ DEALER WHERE YOU PURCHASED THE PRODUCT, AND COMPLY WITH THE DEALER’S STANDARD RETURN POLICIES AND PROCEDURES.
YOU CAN WITHDRAW FROM YOUR ACCEPTANCE AT ANY TIME BY UNISTALLING THE SOFTWARE.
1. License Grant. The Software is licensed, not sold. XYZ grants you a personal, non-transferable and non-exclusive right to use the copy of the Software provided with this EULA. This license is limited to use of the XYZ computer system. This Software is not for use as a general purpose operating system. You agree you will not copy the Software. You agree that you may not copy the written materials accompanying the Software. Modifying, translating, copying, distributing, transferring or assigning all or part of the Software, or any rights granted hereunder, to any other persons and removing any proprietary notices, labels or marks from the Software is strictly prohibited. Furthermore, you hereby agree not to create derivative works based on the Software. You may permanently transfer all of your rights under this EULA, provided you retain no copies, you transfer all of the Software and the recipient agrees to the terms of this EULA. XYZ and its suppliers reserve all rights not expressly granted herein.
Translation - Czech DŮLEŽITÉ: TOTO LICENČNÍ UJEDNÁNÍ KONCOVÉHO UŽIVATELE („LICENČNÍ UJEDNÁNÍ“) JE PRÁVOPLATNOU SMLOUVOU MEZI VÁMI A SPOLEČNOSTÍ XYZ. PŘEČTĚTE SI TOTO LICENČNÍ UJEDNÁNÍ POZORNĚ. POKUD DODAVATEL SOFTWARU NEPOSKYTL SAMOSTATNÉ PODMÍNKY, PAK VAŠE POUŽITÍ JAKÉHOKOLI SOFTWARU ČI SOUVISEJÍCÍ DOKUMENTACE (SPOLEČNĚ „SOFTWARE“) PŘEDINSTALOVANÝCH ČI DODANÝCH SPOLEČNĚ S HARDWAROVÝM PRODUKTEM SPOLEČNOSTI XYZ NEBO JINAK ZPŘÍSTUPNĚNÝCH SPOLEČNOSTÍ XYZ V JAKÉKOLI FORMĚ ČI NA JAKÉMKOLI MÉDIU PŘEDSTAVUJE VÁŠ SOUHLAS S TĚMITO PODMÍNKAMI. PŘES JAKÉKOLI OPAČNÉ USTANOVENÍ UVEDENÉ V SAMOSTATNÝCH PODMÍNKÁCH POSKYTNUTÝCH DODAVATELEM SOFTWARU NEPŘEBÍRÁ SPOLEČNOST XYZ VRÁCENÉ SOUČÁSTI KOMPONENTŮ ANI SOFTWARE DODÁVANÝ SPOLEČNĚ S HARDWAROVÝM PRODUKTEM SPOLEČNOSTI XYZ, KTERÉ BYLY Z HARDWAROVÉHO PRODUKTU SPOLEČNOSTI XYZ VYJMUTY. POMĚRNÉ ČÁSTKY ZA JEDNOTLIVÉ POČÍTAČOVÉ KOMPONENTY ČI SPOLEČNĚ DODÁVANÝ NEBO PŘEDINSTALOVANÝ SOFTWARE SE NEVRACEJÍ.
POKUD S PODMÍNKAMI TOHOTO LICENČNÍHO UJEDNÁNÍ NESOUHLASÍTE, NEINSTALUJTE A NEPOUŽÍVEJTE SOFTWARE. POKUD CHCETE VRÁTIT CELÝ SYSTÉM HARDWAROVÉHO PRODUKTU, OBRAŤTE SE NA PRODEJCE SPOLEČNOSTI XYZ, OD KTERÉHO JSTE SI PRODUKT ZAKOUPILI, A POSTUPUJTE PODLE STANDARDNÍCH POSTUPŮ A PROCEDUR DANÉHO PRODEJCE PRO VRÁCENÍ ZBOŽÍ.
SVŮJ SOUHLAS S TÍMTO LICENČNÍM UJEDNÁNÍM MŮŽETE KDYKOLI ZRUŠIT ODINSTALOVÁNÍM SOFTWARU.
1. Udělení licence. Tento Software se neprodává, ale uděluje se na něj licence. Společnost XYZ vám uděluje osobní, nepřevoditelné a nevýlučné právo na používání kopie Softwaru dodané s tímto licenčním ujednáním. Licence je omezená na použití počítačového systému společnosti XYZ. Software není určen k používání jako operační systém pro obecné účely. Zavazujete se, že Software nebudete kopírovat. Zavazujete se, že nebudete kopírovat písemné materiály dodané se Softwarem. Upravovat, překládat, kopírovat, šířit, převést či postoupit celý Software či jeho část nebo jakákoli práva z tohoto Licenčního ujednání na jinou osobu nebo odstranit jakékoli firemní oznámení, štítky či značky ze Softwaru je přísně zakázáno. Dále se tímto zavazujete nevytvářet díla odvozená z tohoto Softwaru. Svá práva vyplývající z tohoto licenčního ujednání můžete trvale převést za předpokladu, že si neponecháte žádnou kopii, převedete veškerý Software a příjemce souhlasí s podmínkami tohoto licenčního ujednání. Společnost XYZ a její dodavatelé si vyhrazují všechna práva, která nejsou tímto licenčním ujednáním výslovně udělena.
More
Less
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
English to Czech (University of Ostrava, verified) English to Czech (Charles University, verified) Czech to English (University of Ostrava, verified) Czech to English (Charles University, verified)
Memberships
Komora soudních tlumočníků (Chamber of Sworn Interpreters)
Software
Adobe Acrobat, Catalyst, Google Translator Toolkit, IBM CAT tool, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS LEAF, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace, XTM
After studying English and Czech languages at a university while teaching English, I switched to translation and interpreting.
I was employed at the time but I also started focusing on translations and have qualified for and become a sworn interpreter soon afterwards. As a part-time translator I worked mostly for agencies and completed a two-semester training for Sworn Interpreters at the Law Faculty of Charles University in Prague followed by a one-semester follow-up at the same University.
As a freelancer (since 2004) I have continued to work for agencies as well as for direct clients and regularly attended courses for translators and sworn interpreters. I was a member of the Czech professional association - JTP (Union of Translators and Interpreters) and I am still a member of Komora soudnich tlumocniku (Chambers of Sworn Interpreters). Currently, my jobs include mainly localization of softwares and web sites as well as translation of other IT/marketing content.
I have 22-year experience in translating and my major customers, among others, are:
SDL CZ, s.r.o., Hradec Kralove - agency
Argos (Poland) - translation agency
Moravia IT - translation agency
DHL Express CZ, s.r.o., Ostrava - transportation company
Graficon, s.r.o, Prague - agency
Okresni soud Kladno - district court Kladno
Policie CR - various Czech Police departments
