This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Khmer (Central): Overview of Diabetes General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Diabetes is a silent epidemic that claims more lives each year than AIDS. In 2007, diabetes caused an estimated 3.5 million deaths across the world, according the World Diabetes Foundation.
Each year another 6 million people develop diabetes and the prevalence of the disease is growing faster in developing countries than in developed nations.
But in developing countries, many cases of diabetes are undiagnosed and untreated. In developing nations less than half of people with diabetes are diagnosed. Without timely diagnosis and adequate treatment, complications and deaths from diabetes rise exponentially.
In this issue we explain what diabetes what diabetes is, how it is caused and as health workers, how you can help treat and prevent it.
The diabetes epidemic consists primarily of type 2 diabetes and has occurred due to increased urbanization and rapid cultural change which leads to decreased physical activity and changes in diet.
In 1985 there were an estimated 30 million people with diabetes. Today diabetes affects more than 230 million people, almost 6% of the world’s adult population. The number of people living with diabetes is expected to grow to 350 million in less than 20 years if action is not taken.
Type 2 diabetes is responsible for 90-95% of diabetes cases, but 80% of type 2 diabetes cases are preventable by making changes to diet and increasing physical exercise.
English to Khmer (Central): Abortion and Family Planning in Cambodia General field: Medical
Source text - English Overview of Abortion and Family Planning in Cambodia
Abortion, whether spontaneous or induced, is next to childbirth the most common obstetric event in the world.
Last year more women of childbearing age died in Cambodia from pregnancy-related causes than from HIV/AIDS, malaria and tuberculosis put together. Nearly a third of these women are estimated to have died from unsafe abortion.
Current Situation of Abortion
According to the World Health Organization (WHO), of the 210 million pregnancies that occur each year, around 46 million worldwide end in induced abortions. Almost half of them are estimated to be unsafe. Nearly all unsafe abortions (97%) happen in developing countries and over half (55%) are in Asia.
More than 10 years after the adoption of the Abortion Law, access to abortion services is still very limited in Cambodia.
Many women risk their lives attempting to end their pregnancy themselves, seeking care at clinics run under unhygienic conditions by unskilled health workers or turning to traditional methods of unsafe abortion used by TBAs and traditional healers known as ‘Kru Khmer’, eg.:
- abdominal massage
- jumping
- oral herbal medication
- insertion of plant stems into vagina and cervix.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
As a child born in 1979, a significant year in Cambodian history following the fall of Pol Pot's regime, I was raised in an ordinary family of medical professionals. Despite having limited access to educational resources, I persevered through my academic challenges and earned a diploma in banking from the Faculty of Law and Economics (now Royal University of Law and Economics), followed by a bachelor's degree in finance and banking from Build Bright University. While attending university, I worked part-time as a teacher of English and completed various freelance translation projects in Phnom Penh. I continue to teach and translate to this day, attending professional development trainings to improve my teaching methodology and translation skills.
I am proud to be the founder of KHMERTRANS, which offers an array of language services to individuals, government agencies, and foreign entities in Asian languages. Additionally, I am a certified member of the ProZ.com PRO Network and a translator for the language combination of English and Khmer. Lastly, I am honored to be a voting member of the American Translators Association. My impressive 17-year track record in translation is noteworthy, particularly due to the diverse range of topics I have worked on. My versatility in working with various types of documents, including those with Unicode fonts in different formats and styles, is a testament to my expertise. Additionally, my proficiency in using software applications such as MS Office, Acrobat Professional, SDL Trados, SmartCAT, MateCAT, Memsouce, XTM, and others CAT tools, showcases my adaptability and mastery. You can rest assured that I will handle your translation and proofreading projects with efficiency and effectiveness.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
100
With client feedback
5
Corroborated
6
100% positive (5 entries)
positive
5
neutral
0
negative
0
Job type
47
Translation
39
Editing/proofreading
11
Transcription
2
Transcreation
1
Language pairs
English to Khmer (Central)
85
Khmer (Central) to English
10
English
2
English to Chinese
2
1
Khmer (Central)
1
Specialty fields
Medical: Health Care
7
IT (Information Technology)
5
Human Resources
4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
4
Advertising / Public Relations
4
Government / Politics
4
Tourism & Travel
3
Medical (general)
3
Law: Patents, Trademarks, Copyright
3
Business/Commerce (general)
2
Finance (general)
2
Livestock / Animal Husbandry
2
Education / Pedagogy
2
General / Conversation / Greetings / Letters
1
Media / Multimedia
1
Food & Drink
1
Law (general)
1
Computers (general)
1
Real Estate
1
Energy / Power Generation
1
International Org/Dev/Coop
1
Other fields
Other
2
Philosophy
1
Religion
1
Surveying
1
Keywords: translation, interpreting, Khmer, English, transcription, Education, Accounting, Banking, Human Resources Management, Hotel. See more.translation, interpreting, Khmer, English, transcription, Education, Accounting, Banking, Human Resources Management, Hotel, Hospitality, Cambodian, Cambodia, Kampuchea, Angkor, Angkor Wat, experienced, Cambodian translator, language, school, Siem Reap, Cambodia, SARATT, Prim, Cambodian, khmer, English educational documents, school correspondence cambodian translation, study khmer language in Phnom Penh, study khmer language in Siem Reap, translation in Siem Reap, translator in Siem Reap, Siem Reap translation, Siem Reap translator, Khmer translator in Siem Reap, affordable Khmer translation in Siem Reap, professional translator in Siem Reap, Saratt Prim, Saratt Prim translation, Saratt Prim Siem Reap, language translation khmer to english, translation for Khmer, translation for Cambodian, english to khmer, translate english to khmer, english to khmer translator, english khmer, english to khmer dictionary, english khmer translation, translate english to cambodian, translator english to khmer, translation english to khmer, translate from english to khmer, khmertrans, language solution, Khmer to Chinese, សេវាកម្មបកប្រែ, អ្នកបកប្រែអាជីព, អ្នកបកប្រែនៅសៀមរាប, អ្នកបកប្រែនៅភ្នំពេញ, អ្នកបកប្រែភាសាខ្មែរ, អ្នកបកប្រែភាសាអង់គ្លេសខ្មែរ, ក្រុមហ៊ុនបកប្រែភាសា. See less.
This profile has received 84 visits in the last month, from a total of 57 visitors
Expertise 
positive
