Hello, I'm Elena. I've always been passionate about languages, cultures and writing along with a true interest in medicine and diseases. This led me to take a Master's Degree in Technical and Scientific Translation at the University of Venice and learn Chinese at a high level.

With 13 years of experience as a full-time medical translator specializing in clinical trials, Alzheimer's disease, and mental health, I’m here to help you connect with your audience effectively.

✅ Quality and accuracy are my top priorities. I ensure that every translation not only meets linguistic standards but also adheres to medical guidelines. My expertise allows me to provide culturally relevant translations that resonate with Italian-speaking patients and professionals.

✅ I understand the urgency of the medical field. By utilizing the latest CAT tools and QA software, I deliver consistent and rigorously tested translations on time, even under tight deadlines. My flexibility and commitment to going the extra mile mean that I adapt to your changing needs with ease.

✅ I know patient/caregiver engagement is crucial to make advancements in clinical research. Medical jargon could be too difficult to understand and too 'steril', making patients feel alone and unsupported. Choosing the right words to use could make a big difference and have a huge impact in bridging this gap.

WHAT EXACTLY DO I SPECIALIZE IN?

- Clinical trials: I translate study protocols, brochures, flyers, patient recruitment materials, informed consent forms, and all other essential documentation for clinical trials.

- Alzheimer's Disease: I have a special interest in neurodegenerative diseases, especially Alzheimer's, due to personal experience with a loved one who suffered from it. I understand the devastating impact of this condition, not only on those affected but on their families as well. I provide translation services for awareness materials and other documentation needed to support patients and their families.

- Mental Health: Research shows that mental well-being and a healthy lifestyle are important for reducing the risk of developing many diseases, including neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and other forms of dementia. I translate materials promoting mental health and well-being both at home and in the workplace.

If you are seeking a trusted partner to ensure your vital information is communicated clearly and accurately, let's talk! I'd love to discuss how I can support your goals in reaching the Italian audience giving your message the attention and care it deserves! Get in touch today!

If you're seeking a trusted partner to ensure your vital information is communicated clearly and accurately, let's talk! I’d love to discuss how I can support your goals in reaching the Italian audience! Get in touch today!