Member since Apr '11

Working languages:
English to Spanish

Yanina Criolani
Educator&Translator / BA,MT,NYU Eng>Spa

Local time: 03:17 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What Yanina Criolani is working on
info
Sep 8, 2023 (posted via ProZ.com):  Finishing a Consent form for a new drug study from Vigil Neuroscience, Inc. , phase 1, first time in humans, to treat Alzheimer. ...more, + 16 other entries »
Total word count: 2000

User message
"... ve pues el cuidado con que hay que traducir, para que la traducción pueda entenderse y resulte elegante – y para que el libro no quede, como tantos libros traducidos, en la misma lengua extraña en que estaba.” José Martí
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Marketing
Advertising / Public RelationsMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Education / Pedagogy
Computers: HardwareComputers: Software

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,935
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 12, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Education/pedagogy
Translation education Master's degree - UVIC Barcelona
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: Apr 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (Community Spanish Facilitator - Durham Tech Commun, verified)
English to Spanish (New York University - School of Continuing and Professional Studies, verified)
Memberships ATA, CATI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Fluency, MemoQ, Trados, WordFast Pro, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.linkedin.com/in/yaninacriolani
Events and training
Professional practices Yanina Criolani endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Check my resume! ;)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
PRO-level pts: 28


Language (PRO)
English to Spanish28
Top general fields (PRO)
Other16
Tech/Engineering4
Medical4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy20
Computers: Software4
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: clinical research, protocols, education, children, kids, literature, bilingual education, IT translator, software, hardware. See more.clinical research, protocols, education, children, kids, literature, bilingual education, IT translator, software, hardware, first aid, PC, kids, health care, website, medical, marketing, website, Argentina, Technical Translator, Wordfast, CAT. See less.




Profile last updated
Sep 8, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs