This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish: A model of poorly controlled type 1 diabetes mellitus and its treatment with aerobic exercise training General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English A model of poorly controlled type 1 diabetes mellitus and its treatment with aerobic exercise training
Background
Modern exogenous insulin therapy can improve the quality of life of Type 1 Diabetic Mellitus (T1DM) patients, although maintenance of normal glycaemic levels is often a challenge given the variety of factors that alter it. A number of studies have examined the effect of exercise in T1DM; however, the majority of experimental studies have utilized diabetic rodents with severe hyperglycaemia. Given that T1DM patients are likely to refrain from hyperglycaemia, studies examining the effects of regular exercise in which blood glucose is poorly controlled would better represent the T1DM population.
Methods
The current study examined the ability of a ten-week aerobic exercise training program to modify markers of cardiovascular function and bone health in STZ-induced diabetic rodents maintained in the 9–15 mM glycaemic range through insulin therapy.
Results
Moderate hyperglycaemia, when prolonged, leads to significant changes in cardiac structure, bone health, and glucose handling capacity. Ten weeks of exercise was able to alleviate many of these deleterious events as no significant cardiovascular functional alterations were evident except a reduction in resting heart rate and an increase in stroke volume index. Further, despite changes in cardiac dimensions, exercise was able to elevate cardiac output index and increase the E/A ratio of exercising diabetic animals which would be indicative of improvements of cardiac function.
Conclusions
Together, this study demonstrates that despite moderate hyperglycaemia, the combined role of a ten-week exercise training program coupled with insulin therapy is able to alleviate many of the well-known complications associated with diabetes progression.
Keywords
Cardiovascular function; Insulin supplementation; Bone mineral content; Glucose tolerance; Streptozotocin; Moderate hyperglycaemia
Translation - Spanish Un modelo de diabetes mellitus de tipo 1 poco controlada y su tratamiento basado en la práctica de ejercicios aeróbicos.
Introducción
Los tratamientos modernos con insulina exógena pueden mejorar la calidad de vida de los pacientes con diabetes mellitus de tipo 1 (DMT1), aunque a menudo resulta muy complicado mantener un nivel glucémico normal debido a los diversos factores que lo alteran. Diversos estudios han estudiado los efectos del ejercicio en la DMT1; no obstante, la mayoría de los estudios experimentales han utilizado roedores diabéticos con hiperglucemia grave. Teniendo en cuenta que los pacientes con DMT1 pueden no desarrollar hiperglucemia, los estudios que analizan los efectos de la práctica regular de ejercicio en casos en los que la glucosa en sangre no está bien controlada representarían mejor a la población con DMT1.
Métodos
En el presente estudio se ha analizado la capacidad de un programa de entrenamiento con ejercicios aeróbicos de diez semanas de duración para modificar los marcadores de la función cardiovascular y la salud ósea en roedores con diabetes inducida por estreptozocina cuyo índice glucémico se mantuvo entre 9–15 mM mediante tratamiento con insulina.
Resultados
La hiperglucemia moderada, si es prolongada, puede producir cambios importantes en la estructura cardíaca, en la salud ósea y en la capacidad de administración de la glucosa. Diez semanas de actividad física consiguieron mitigar muchos de los efectos dañinos al no evidenciarse alteraciones en la función cardiovascular relevantes salvo una reducción de la frecuencia cardíaca en reposo y un aumento del índice de volumen sistólico. Además, a pesar de producir cambios en las dimensiones cardíacas, la actividad física permitió aumentar el índice de gasto cardíaco y aumentar el cociente E/A en animales diabéticos que hacían ejercicio, lo que sería indicativo de mejoras en la función cardíaca.
Conclusiones
En conjunto, el presente estudio demuestra que, pese a padecer hiperglucemia moderada, la combinación de un programa de entrenamiento físico de diez semanas con un tratamiento con insulina permite mitigar muchas de las conocidas complicaciones asociadas a la evolución de la diabetes.
Palabras clave
Función cardiovascular; suplementos de insulina; contenido mineral óseo; tolerancia a la glucosa; estreptozocina; hiperglucemia moderada
English to Spanish: Can we really predict risk of cancer? General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Can we really predict risk of cancer?
Background: Growing awareness of the potential to predict a person's future risk of cancer has resulted in the development of numerous algorithms. Such algorithms aim to improve the ability of policy makers, doctors and patients to make rational decisions about behaviour modification or surveillance, with the expectation that this activity will lead to overall benefit. There remains debate however, about whether accurate risk prediction is achievable for most cancers.
Methods: We conducted a brief narrative review of the literature regarding the history and challenges of risk prediction, highlighting our own recent experiences in developing tools for oesophageal adenocarcinoma.
Results and conclusions: While tools for predicting future risk of cardiovascular outcomes have been translated successfully to clinical practice, the experience with cancer risk prediction has been mixed. Models have now been developed and validated for predicting risk of melanoma and cancers of the breast, colo-rectum, lung, liver, oesophagus and prostate, and while several of these have adequate performance at the population-level, none to date have adequate discrimination for predicting risk in individual patients. Challenges of individual risk prediction for cancer are many, and include long latency, multiple risk factors of mostly small effect, and incomplete knowledge of the causal pathways.
Keywords
Neoplasms; Risk assessment; Risk factors; Esophageal neoplasms; Risk reduction behavior
Translation - Spanish ¿Puede predecirse realmente el riesgo de padecer cáncer?
Introducción: Como resultado de un mayor conocimiento del potencial para predecir el riesgo de una persona de padecer cáncer en un futuro se han desarrollado numerosos algoritmos. El objetivo de dichos algoritmos es mejorar la capacidad de los legisladores, de los médicos y de los pacientes para tomar decisiones racionales sobre la modificación o vigilancia de las pautas, con la esperanza de que esta actividad conlleve un beneficio general. Sin embargo, todavía continúa el debate sobre si es posible conseguir una predicción exacta del riesgo para la mayoría de cánceres.
Métodos: Llevamos a cabo una breve revisión de la bibliografía relativa a la historia y los desafíos de la predicción del riesgo, haciendo énfasis en nuestras propias experiencias recientes en el desarrollo de herramientas para el adenocarcinoma esofágico.
Resultados y conclusiones: Mientras que las herramientas para predecir el riesgo futuro de episodios cardiovasculares se ha traducido con éxito en la práctica clínica, la experiencia con la predicción del riesgo de cáncer ha sido desigual. En la actualidad se han desarrollado y validado modelos para predecir el riesgo de padecer melanoma y cánceres colorrectales, de mama, de pulmón, he hígado, de esófago o de próstata, y mientras que algunos de estos presentan resultados adecuados a nivel poblacional, a día de hoy ninguno presenta una discriminación adecuada a la hora de predecir el riesgo de pacientes individuales. Son muchos los retos en la predicción del riesgo de forma individual, e incluyen latencia prolongada, múltiples factores de riesgo principalmente de efecto reducido, y un conocimiento incompleto de las vías causales.
Palabras clave
Neoplasias; Evaluación del riesgo; Factores de riesgo; Neoplasias esofágicas; Conductas de reducción de riegos
English to Spanish: Chronic Kidney Disease: Mineral and Bone Disorder in Children General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Chronic Kidney Disease: Mineral and Bone Disorder in Children
Childhood and adolescence are crucial times for the development of a healthy skeletal and cardiovascular system. Disordered mineral and bone metabolism accompany chronic kidney disease (CKD) and present significant obstacles to optimal bone strength, final adult height, and cardiovascular health. Early increases in bone and plasma fibroblast growth factor 23 (FGF23) are associated with early defects in skeletal mineralization. Later in the course of CKD, secondary hyperparathyroidism—caused by a combination of declining calcitriol values and phosphate retention—results in high-turnover renal osteodystrophy whereas increased levels of both phosphate and FGF23 contribute to cardiovascular disease. Treatment of hyperphosphatemia and secondary hyperparathyroidism improves high-turnover bone disease but fails to correct defects in skeletal mineralization. Because overtreatment may result in adynamic bone disease, growth failure, hypercalcemia, and progression of cardiovascular calcifications, therapy therefore must be titrated carefully to maintain optimal serum biochemical parameters according to stage of CKD. Newer therapeutic agents and new treatment paradigms may suppress serum PTH levels effectively while limiting intestinal calcium absorption and skeletal FGF23 stimulation and may provide future therapeutic alternatives for children with CKD.
Keywords
Osteodystrophy; growth; vascular calcification; parathyroid hormone; PTH; vitamin D; CKD mineral and bone disorder; pediatrics
Translation - Spanish Enfermedad renal crónica: trastornos minerales y óseos en niños
La infancia y la adolescencia son etapasesenciales en el desarrollo de un sistema cardiovascular y óseo sanos. Los trastornos en el metabolismo mineral y óseo que acompañan a la enfermedad renal crónica (ERC) representan un obstáculo importante para conseguir la fortaleza óptima de los huesos, la altura final en la edad adulta y la salud cardiovascular. El aumento temprano del factor de crecimiento fibroblástico 23 (FGF23) en los huesos y el plasma se asocia con defectos tempranos en la mineralización ósea. Cuando la ERC evoluciona, el hiperparatiroidismo secundario, causado por una combinación de la disminución de los niveles de calcitriol y la retención de fosfatos, provoca osteodistrofia renal de alto recambio mientras que unos niveles elevados de fosfatos y FGF23 contribuyen a la aparición de enfermedades cardiovasculares. El tratamiento de la hiperfosfatemia y el hiperparatiroidismo secundario mejora la enfermedad ósea de alto recambio pero no consigue corregir los defectos en la mineralización ósea. Dado que un tratamiento excesivo podría causar enfermedad ósea adinámica, problemas de crecimiento, hipercalcemia y un desarrollo de las calcificaciones cardiovasculares, el tratamiento debe ser valorado cuidadosamente para mantener los parámetros biomédicos en suero en su nivel óptimo según la fase concreta de la ERC. Los nuevos agentes terapéuticos y los nuevos paradigmas de tratamiento pueden contener de manera eficaz los niveles de PTH en suero al mismo tiempo que limitan la absorción intestinal de calcio y la estimulación del FGF23 óseo y podrían ofrecer futuras alternativas terapéuticas para niños con ERC.
Palabras clave
Osteodistrofia; crecimiento; calcificación vascular; hormona paratiroidea; PTH; vitamina D; trastornos minerales y óseos en la enfermedad renal crónica; pediatría
Spanish to Catalan: Cocinando el planeta General field: Social Sciences Detailed field: Economics
Source text - Spanish LIBRO DEL OBSERVATORI DEL DEUTE EN LA GLOBALITZACIÓ
Cocinando el planeta
Hechos, cifras y propeustas sobre cambio climático y sistema alimentario global
Translation - Catalan LLIBRE DE L'OBSERVATORI DEL DEUTE EN LA GLOBALITZACIÓ
Cuinant el planeta
Fets, xifres i propostes sobre canvi climàtic i sistema alimentari global
English to Catalan: Article on The Economist General field: Other Detailed field: Economics
Source text - English Good business?
Matthew Bishop New York
The future of philanthropy
On May 14th 2013 it will be 100 years since the birth of the Rockefeller Foundation, with its noble ambition to “promote the well-being of mankind throughout the world”.
It soon became the most famous face of a golden age of philanthropy, putting to work the vast wealth of J.D. Rockefeller, its founder, in creating or helping to create many of the great institutions of 20thcentury America, from the Red Cross to the University of Chicago, and helping to save many millions of lives through its support of research in global public health (such as finding a vaccine for yellow fever) and agriculture (working with Norman Borlaug to bring about the “green revolution” in food productivity in Asia).
The centenary comes as Bill Gates and Warren Buffett are ushering in what may be another golden age, both through their huge personal donations and their urging other billionaires to sign a Giving Pledge, promising half of their wealth to good causes.
So what might the next century of philanthropy bring? The Rockefeller Foundation should still be around to celebrate in 2113, but the Bill & Melinda Gates Foundation may not be.
J.D. Rockefeller established a permanent foundation; all the money given to the Gates Foundation must be spent within 50 years of the death of the last surviving founder (Mr and Mrs Gates and Mr Buffett).
The Gateses and Mr Buffett are part of a growing number of philanthropists who believe that their money will be better used if it is deployed while they are still at least a living memory.
The next ten years or so will be particularly important in shaping the future of philanthropy.
Just as J.D. Rockefeller pursued what he called “scientific philanthropy”, gathering together experts to find answers to big problems, today the Gateses and others expect their giving to overcome some of the world’s most formidable challenges.
If this is seen to work, many more successful businesspeople will give do-gooding a try, thinking they can make a difference, too.
But if the results are indifferent in the next decade, there will be a strong temptation to dismiss philanthropy as a fad.
Completing the eradication of polio in the three countries where it remains and continuing the recent dramatic decline in deaths from malaria will be closely watched litmus tests.
Translation - Catalan Un bon negoci?
Matthew Bishop Nova York
El futur de la filantropia
El 14 de maig de 2013 es compliran 100 anys del naixement de la Fundació Rockefeller, amb la seva noble ambició de “fomentar el benestar de la humanitat arreu del món”.
Aviat es va convertir en la cara més famosa de l’edat d’or de la filantropia, ja que va esmerçar la immensa riquesa de J.D. Rockefeller, el seu fundador, a crear o ajudar a crear moltes de les grans institucions de l’Amèrica del s. XX, des de la Creu Roja a la Universitat de Chicago, i a ajudar a salvar milions de vides amb el seu suport a la recerca en la salut pública mundial (com ara trobar una vacuna per a la febre groga) i l’agricultura (treballar amb Norman Borlaug per provocar la “revolució verda” en la producció alimentària d’Àsia).
El centenari arriba quan Bill Gates i Warren Buffett estan marcant l’inici del que podria ser una altra edat d’or, tots dos a través de les seves enormes donacions personals i del seu requeriment a altres milionaris perquè signin el Compromís de Donar, en què es comprometen a destinar la meitat de la seva riquesa a bones causes.
Què ens podria portar, aleshores, el proper segle de filantropia? La Fundació Rockefeller encara serà motiu de celebració el 2013, però la Fundació Bill & Melinda Gates segurament no ho serà.
J.D. Rockefeller va establir una fundació permanent, en canvi, tots els diners donats a la Fundació Gates s’han de gastar dins dels 50 anys següents a la mort de l’últim fundador supervivent (el Sr. i la Sra. Gates i el Sr. Buffett).
Els Gates i el Sr. Buffett formen part d’un nombre creixent de filantrops que creuen que es farà un millor ús dels seus diners si aquests s’utilitzen mentre la seva memòria encara estigui viva.
Els propers deu anys seran especialment importants a l’hora de donar forma al futur de la filantropia.
Així com J.D. Rockefeller va exercir el que ell denominava “filantropia científica” reunint experts per trobar respostes a grans problemes, avui els Gates i altres esperen que les seves donacions vencin alguns dels reptes mundials més extraordinaris.
Si això funciona, molts més empresaris d’èxit donaran una oportunitat a fer el bé, pensant que ells també poden marcar la diferència.
Però si els resultats són indiferents durant la propera dècada, hi haurà una forta temptació perquè la filantropia deixi d’estar de moda.
Eradicar completament la poliomielitis als tres països on encara hi perdura i continuar amb la recent important davallada en el nombre de morts per malària s’observarà de prop com una prova de foc.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
English to Catalan (Universitat Pompeu Fabra, verified) English to Catalan (Generalitat de Catalunya. Departament de Política, verified) Catalan to English (Universitat Pompeu Fabra, verified) Catalan to English (Generalitat de Catalunya. Departament de Política, verified) English to Spanish (Universitat Pompeu Fabra, verified)
Spanish to Catalan (Universitat Pompeu Fabra, verified) Catalan to Spanish (Universitat Pompeu Fabra, verified)
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
My name is Laura Sánchez and I'm profressional translator and proofreader for English, Spanish and Catalan languages, and sworn translator for English and Catalan.
