Working languages:
English to Portuguese

Sílvia Slocombe
DipTrans IoLET MCIL

United Kingdom
Local time: 11:46 GMT (GMT+0)

Native in: Portuguese 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Sílvia Slocombe is working on
info
Jul 13, 2016 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to POR project, 4887 words for Translators without Borders Interesting project. ...more »
Total word count: 4887

  Display standardized information
Bio

Portuguese freelance translator/proofreader based in London, with over 10 years of experience and a member of the Chartered Institute of Linguists. I translate and proofread from English into European Portuguese.


*Education Background*


UNL - FCSH - Degree in English and German Literature and Language - minor in Translation from English into Portuguese

Member of the Chartered Institute of Linguists - IoLET Level 7 Diploma in Translation (EN - PT)

Community Interpreting - Level 3 - Ascentis


*Expertise*


Gaming (betting, casino, poker, bingo)
Sports
Tourism and Travel
Fashion
Fitness
Nutrition
Technical (general), Music and live events
*Experience*


Newsletters
Press releases
Contracts
Terms and Conditions
Subtitling
Website localization for large tourism and gaming companies
Quality assurance (bug reports, website and game testing, proofreading)
Blogs
Marketing and Transcreation
Games (slot machines, backgammon, poker, betting)
Leaflets
Consecutive interpreting (medical)



*Tools Used*


SDL Trados

MemoQ

XTM Cloud

Smartling

Transifex

Microsoft Office  

For inquiries please contact me on:

Email: Silvia@languageowl.co.uk 

English to Portuguese volunteer translator
English to Portuguese volunteer translator

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Portuguese8
Top general fields (PRO)
Bus/Financial4
Other4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Other4

See all points earned >
languageowl's Twitter updates
    Keywords: DipTransIoLET, reliable, fast, SilviaSlocombe, Silvia, Slocombe, Translator, freelance, SliviaSlocombe, silviaslocombe. See more.DipTransIoLET, reliable, fast, SilviaSlocombe, Silvia, Slocombe, Translator, freelance, SliviaSlocombe, silviaslocombe, proofreader, portuguese, english, translation, tradução, tradutor, Inglês português, português, inglês, portuguese english, iol, certified, certificado, tradutor certificado, Universidade Nova de Lisboa, gaming, bingo, casino, poker, games, gardening, tourism, turismo, jardinagem, jogos, marketing, transcreation, interpreting, fashion, subtitling, recipes, food, marketing, localization, localisation. See less.


    Profile last updated
    Feb 16, 2023



    More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs