English to Portuguese: Attachment and Human development | |
Source text - English Introduction
Central to the Bowlby/Ainsworth model of attachment development is the notion that the
attached child first represents the attachment relationship as a sensorimotor pattern of
behavior and interaction and that, in the context of continued interaction as well as achievements in motor, cognitive, and language domains, attachments become internalized
and represented in the mind (see Marvin | Translation - Portuguese Introdução
Uma noção importante no modelo de desenvolvimento vinculativo de Bowlby/Ainsworth é o conceito de que a criança vinculada representa em primeiro lugar na sua relação vinculativa, um padrão de comportamento e interacção senso-motora e que, num contexto de interacção continuada assim como realizações nos domínios, motor, cognitivo e da linguagem, os vínculos tornam-se internos e representados na mente (ver Marvin |
English to Portuguese: Restaurant Menu | |
Source text - English Sugestão de Refeições (para 1 prato)
1ª Sugestão
Sopa
Creme de Ervilhas c/ Ovo ripado
Quentes
Vitela Assada á moda Antiga
Sobremesa
Salada de Frutas
Vinho Branco e Tinto
Café
Preço p/ pessoa…. 22 €
2ª Sugestão:
Sopa
Sopa de Alho Francês
Quentes
Lombinhos de Porco Assado c/ Maçã E Ameixa
Sobremesa
Bavaroise de Frutos Silvestres
Vinho Branco e Tinto
Café
Preço p/ pessoa…. 22 €
3ª Sugestão
Sopa
Sopa de Tomate
Quentes
Bifinhos de Vitela c/ cogumelos
Sobremesa
Pudim
Vinho Branco e Tinto
Café
Preço p/ pessoa…. 22 €
4ª Sugestão
Sopa
Salada Tropical c/ molho cocktail
Quentes
Rotti de Perú
Sobremesa
Bolo de Chocolate
Vinho Branco e Tinto
Café
Preço p/ pessoa…. 22 €
5ª Sugestão
Sopa
Creme de Espargos
Quentes
Cataplana de Cherne
Sobremesa
Fruta e Torta de Azeitão
Vinho Branco e Tinto
Café
Preço p/ pessoa…. 22 €
6ª Sugestão:
Sopa
Creme de Cenoura
Quentes
Bacalhau Delicioso
Sobremesa
Bavaroise de Frutos Silvestres
Vinho Branco e Tinto
Café
Preço p/ pessoa…. 22 €
7ª Sugestão
Sopa
Creme de Legumes
Quentes
Borrego Assado á Bom Pastor
Sobremesa
Maçã assada
Vinho Branco e Tinto
Café
Preço p/ pessoa…. 22 €
8ª Sugestão
Sopa
Creme de Coentros
Quentes
Lombinhos de Porco á Principe
Sobremesa
Pudim de gemas
Vinho Branco e Tinto
Café
Preço p/ pessoa…. 22
| Translation - Portuguese
Meal Menus (One Main course)
1st Menu:
Entry
Cream of Pea Soup with Sliced Egg
Main Course
“Old Way” Roasted Veal
Dessert
Fruit Salad
Expresso
Price per person …. 22 €
2nd Menu:
Entry
Leek Soup
Main Course
Roasted Pork Tenderloin with Apple and Plum
Dessert
Wild Fruits Bavaroise
Expresso
Price per person …. 22 €
3rd Menu:
Entry
Tomato Soup
Main Course
Veal Steaks with Mushrooms
Dessert
Pudding
Expresso
Price per person …. 22€
4th Menu:
Entry
Tropical Salad with Cocktail Sauce
Main Course
Turkey Meat Loaf
Dessert
Chocolate cake
Expresso
Price per person …. 22 €
5th Menu:
Entry
Cream of Asparagus Soup
Main Course
Stone Bass stew of fish seafood/ “Cataplana”
Dessert
Fruit and Roly-poly from “Azeitão”
Expresso
Price per person …. 22 €
6th Menu:
Entry
Cream of Carrot Soup
Main Course
Oven-baked Codfish with cream sauce, Potatoes and Shrimps/ “Delicious Codfish”
Dessert
Wild Fruits Bavaroise
Expresso
Price per person …. 22 €
7th Menu:
Entry
Cream of Vegetable Soup
Main Course
Roasted Lamb “Good Shepherd Way”
Dessert
Roasted Apple
Expresso
Price per person …. 22 €
8th Menu:
Entry
Cream of Coriander Soup
Main Course
Pork Tenderloin “Prince Way”
Dessert
Pudding of Yolks
Expresso
Price per person …. 22 €
|
English to Portuguese: Attachment and Human development | |
Source text - English Introduction
The notion that attachments are secure base relationships is a core feature of attachment
theory (Waters | Translation - Portuguese Introdução
A noção de que os vínculos são relações de base-segura é um traço central da teoria de vínculo (Waters |