Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
ellenshi
Your reliable translator!

Singapore, Singapore
Local time: 15:08 +08 (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Translation agency/company employee or owner
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering
Engineering: IndustrialAdvertising / Public Relations
ManagementManufacturing
Ships, Sailing, MaritimeMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)

Rates
English to Chinese - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 30 - 35 USD per hour
Chinese to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per character / 35 - 40 USD per hour

Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.1smarttranslation.com
Bio
Specializing in English - Chinese pair technical translation, Ellen brings over 10 years of hands on technical translation experience.

Her expertise has helped companies from starts-ups to established multinationals determined to translate their marketing materials and localize their products to move the organization to the next stage of growth in the Chinese markets.

Ellen has extensive knowledge in technical translation, with special emphasis on manufacturing, electrical, semi-conductor industry and infrastructure software.

She had also worked as technical translator at Silvaco Singapore, prior to which she had a successful research practice in Reverse Engineering and Data Mining in Design Technology Institute and National University of Singapore.

Ellen holds a bachelor of engineering from Shanghai Jiao Tong University, and Master of Engineering from National University of Singapore.
Keywords: translation services, website localization, software localization, and transcription and captioning.


Profile last updated
Sep 17



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs