I am a 28-year-old native Russian, translator with a M.S. degree from Stavropol State University (Russia), 2009. Additionally I received a diploma of engineer with a M.S. degree (in the sphere of standardization, certification and metrology) from North Caucasus State Technical University, 2006.
• September, 2012 – Present: Specialist, JSC Chernomortransneft, Stavropol, Russia:
- translation of official correspondence;
- document control;
- interpreting (consecutive).

• February, 2010 – September, 2012: Translator and Intepreter of Scientific-Research Institute of Gas and Petrochemistry, Stavropol, Russia:
- translation of technical documentation (Automation, Construction, Process Equipment, Electrical Engineering, etc.;
- negotiations interpreting (consecutive);

• June, 2007 – July, 2009: Leading Specialist of Tender Activity Organization in Foreign Countries – Translator, Tender Department, JSC Concern Energomera, Stavropol, Russia:
- tender correspondence;
- translation of all related documentation (legal, technical, economical, etc.);
- communication with foreign partners.

Performed projects: Verkhnechonskoye Oil&Gas Condensate Field; Underground Gas Storage in Uhrice; Bourgas Residue Upgrading Complex; The Unit of Isomerisation C5/C6 fraction, Lurgi; Can Tho Oil Refinery Project; CPC Pipe Capacity Expansion Project; IIF Program, etc.

Additional Related Experience:
• 2003 - Training at the International School “International College” in London, Great Britain, Certificate;
• 2009 - 2010: English Tutor;
• 2012 – Present: member of Proz.com;
• 2012 - IIF Program, JMJ Company.

Concentration: technical documentation (process, automation, ventilation, electric engineering, etc.) in the sphere of oil and gas industry.

Software: SDL Trados 2011, AutoCAD, MS Word, Excel, Power Point, Adobe Acrobat Professional, Adobe Illustrator CS3, Word Fast, Outlook Express, Visio, Multitran, ABBY Lingo.

Skills: able to quickly, efficiently and in responsible manner perform the work.

References:
Letters of Reference are available upon request from:
1) JSC Concern Energomera
415, Lenina St.
Stavropol, Russia, 355000
Contact Person: Gennadiy Kizchenko
Department Head
Tel.:+ 7 (8652)562-684
2) YuzhStroyEnergo
15/1, Selektcionnaya St.
Mikhailovsk, Russia, 355037
Contact Person: Vladimir Safronov
General Director
Tel.: +7 (8652) 611-644
3) KBR –PMT
Aamir Rashid P.E.
Lead Civil/Structural Engineer (upon request)
4) CJSC Group of Companies ‘RusGazEngineering’
Stavropol, Russia, 355000
Group Head
Kirill Cherkashin
Tel.: +7(919)-732-0191

Average translation production a day/week/month:
7 /35/140 pages correspondingly.
Assuming that standard page is 1,800 characters with spaces (Times New Roman, 14 fonts Size, 1.5 intervals).