Working languages:
English to French
Spanish to French
French (monolingual)
French to English

Sylvie LE BRAS

SAINT-PANTALÉON-LES-VIGNES, Rhone-Alpes, France
Local time: 02:18 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Sylvie LE BRAS is working on
info
Sep 18 (posted via ProZ.com):  Visio Conference UGolf Academy feat Chris COMO ...more, + 203 other entries »
Total word count: 812997

  Display standardized information
Bio

Freelance translator:

I have been a freelance translator since 2009, and an in-house translator since 2007 (for a company that produces cooking appliances for professionals). I'll be pleased to quote any projects.

Marketing / Communication:

MLM, nutritional products, sales tools; translations/reviews/adaptations required for recordings and subtitling/dubbing; management of a team of translators/reviewers and voice-over talents; I acted as an interface between the recording studio, designer and client regarding the achievement of CDs, DVDs, brochures, flyers, etc. intended for distributors.

Sports / Fitness / Leisure:

  • Translations/reviews/adaptations required for dubbing >physical training video available in 8 DVDs intended for a wide audience; I acted as an interface between the recording studio, designer, translators/reviewers/voiceover talent and client.
  • Translations of documentary videos for the TV channel « Trace Sports » dedicated to the life of sports celebrities: Karen de Monaco – Surfing – The Laureus Worlds Sports Awards 2013.

Politics: Co-translation of the book “Why and How the CPC works in China” written by the Professor Xie Chuntao, one of the leaders of the CPC (Chinese Communist Party), China.

Web Editor: The last project I worked on is here: www.lys-martagon.com 

Marketing & Communication Manager for the French market within an American growing company specialized in the fields of wellness and nutrition. Creation of brochures, monthly newsletters, spincing up the Facebook pages and Internet site, organization of and participation in national and international corporate events. 

Vendor in a real estate agency dealing with transactions. 

Management and review of the translations in multiple European languages of Installation & Use Manuals in the field of cooking equipment.

2010 - Translations EN>FR

Engineering/Industry:

  • Engineering (energy): 294,080 w
  • Industry (marketing): 6,013 w
  • Industry (plastics processing): 3,095 w
  • Automotive: 39,430 w TIC: 12,545 w
  • Business/Finances: 6,336 w

Other:

  • Law: 1,400 w
  • Education: 5,328 w
  • Safety procedures : 1,497 w
  • Medical: 2,902 w 2010

Proof-reading

EN>FR:

  • Medical: 3,000 w
  • TIC: 1,000 w

ES>FR:

  • Electricity/electronics: 5,000 w

2010 - Subcontracting FR>DE, IT

  • Automotive: 11,601 w FR>RU
  • Heavy-duty cooking equipment: 20,680 w


For more information, please visit my website: ProZ.com

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 566
PRO-level pts: 444


Top general fields (PRO)
Art/Literary8
Science8
Pts in 7 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)22
Marketing16
Advertising / Public Relations16
Real Estate16
Education / Pedagogy12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs12
Mechanics / Mech Engineering11
Pts in 36 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects158
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation148
Editing/proofreading6
Transcription2
Post-editing1
Copywriting1
Language pairs
English to French150
French3
French to German2
Spanish to French2
Specialty fields
Other fields
14
Keywords: documents techniques, technical documents, documentos técnicos, nutrition, nutrición, traduction générale, general translation, métallurgie, appareils de cuisson, cooking appliances. See more.documents techniques, technical documents, documentos técnicos, nutrition, nutrición, traduction générale, general translation, métallurgie, appareils de cuisson, cooking appliances, aparatos de cocina, entreprise, empresa, corporate documents, documents d'entreprise, business, comptabilité, accounting, contabilidad, ingénierie, ingeniería, engineering, transports, transportes, immobilier, real estate, inmobiliario, acai, acaï, açai, marketing, communication, comunicación, . See less.




Profile last updated
Sep 23



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs