This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Dutch Geachte klant, Rotterdam, 5/12/2007
Om de positie van ons bedrijf Fuerteventura Fruits b.v. te versterken en de activiteiten uit te breiden, hebben we besloten om verder te gaan in samenwerking met de firma Valstar Holland b.v. in Poeldijk.
Valstar Holland b.v. is een gerenommeerd bedrijf in het Westland, dat inmiddels zijn 80 jarig bestaan kent. Valstar heeft alle elementen in eigen huis die tegenwoordig van een modern professioneel bedrijf gevraagd worden, zoals eigen gekoelde loodsfaciliteiten, keurmeesters, transportafdeling, douane-afhandeling, marketing-afdeling, It – unit, etc.! Kortom, een infrastructuur die compleet is.
Het Fuerteventura Fruits – team, t.w. Pavla Kubbinga, Tom en Jos Weber, met veel ervaring in de AGF- branche, zal zich in de nieuwe constructie, met ondersteuning van de Valstar organisatie, volledig kunnen richten op de commerciële activiteiten zodat we u nog beter dan voorheen van dienst kunnen zijn.
De relatie met de leveranciers zal door deze nieuwe opzet ook verbeterd kunnen worden door een nog bredere afzet waar we nu toegang tot zullen krijgen. Onze nieuwe partner doet zaken met vrijwel alle belangrijke Europese partijen op alle niveaus. Supermarktorganisaties, groothandel, detailhandel behoren tot de klantenkring.
De Valstar – filosofie om heel dicht bij de produktie van het Agf produkt te zitten, was voor ons, ook gezien onze relatie met de eigen produktie op de Canarische Eilanden, een heel belangrijk argument om deze stap te zetten.
Wij willen u bedanken voor het vertrouwen dat u jarenlang in ons gesteld heeft en nodigen u bij deze van harte uit om onze nieuwe werkomgeving te komen bezichtigen. Het is de bedoeling dat wij vanaf 17 december ’07vanaf de nieuwe locatie gaan opereren.
Veranderingen van telefoon/faxnummers, e-mail adressen, facturatie, adressen etc. daaromtrent zullen wij u zo snel mogelijk informeren.
Para fortalecer la posición de nuestra empresa Fuerteventura Fruits b.v. y ampliar sus actividades, hemos decidido aumentar nuestra colaboración con la empresa Valstar Holland b.v. de Poeldijk.
Valstar Holland b.v. es una empresa de renombre de Westland que ya ha cumplido los 80 años de existencia. Valstar aglutina en sí misma todos los elementos que se piden actualmente a una empresa profesional moderna, como almacenes propios refrigerados, inspectores de sanidad, departamento de transporte, despacho de aduanas, departamento de marketing, unidad de tecnología de la información, etc. En resumen, una infraestructura completa.
El equipo de Fuerteventura Fruits, formado actualmente por Pavla Kubbinga, Tom y Jos Weber, con amplia experiencia en el sector de frutas y verduras, se podrá concentrar por completo en el nuevo emplazamiento a las actividades comerciales con ayuda de la organización de Valstar, de modo que ahora le podremos ser de más utilidad incluso que antes.
Gracias a este nuevo planteamiento, también se podrá mejorar la relación con los proveedores, ya que ahora podremos acceder a un mayor volumen de ventas. Nuestro nuevo socio hace negocios con prácticamente todas las partes europeas importantes a todos los niveles. Organizaciones de supermercados, mayoristas y minoristas forman parte del círculo de clientes.
La filosofía de Valstar de permanecer muy cerca de la producción de los productos de frutas y verduras ha sido para nosotros un argumento de peso para dar este paso, en parte por nuestra relación con la producción propia en las Islas Canarias.
Le queremos dar las gracias por la confianza que ha puesto en nosotros durante años y por la presente le invitamos de corazón a que venga a visitar nuestro nuevo entorno de trabajo. La idea es que empecemos a operar desde el nuevo emplazamiento a partir del 17 de diciembre de 2007.
Le informaremos lo más deprisa posible de los cambios de teléfono/fax, direcciones de e-mail, facturación, direcciones, etc.
Saludos cordiales,
More
Less
Translation education
Universidad Complutense Madrid (Spain)
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
German to Spanish (Universidad Complutense de Madrid, Spain)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Bio
After
my study in German, Dutch and English, I spent time in the Netherlands and
Germany working in literature projects. But I also enjoy reading quite a
variety of subjects, such as civil and mechanical engineering, geology or history.
I have been working for 15 year both as a German and Dutch teacher and as a
translator for technical, commercial, legal, marketing and tourism texts. Since 2006 I
have devoted myself completely to translation and I have widened my expertise
field and since 2013 I live in Scotland where I travel a lot and I am in
permanent contact with life, culture and developments in UK, The
Netherlands, Germany, Spain and the rest of the world.
I am passionate about translating and I love to create a text in Spanish that not only conveys the full meaning of the original file, but also says it so in a beautiful, clear and enjoyable way for the reader.
Expertise