Track this forum Topic Poster
Replies
Latest post
Do I charge for required research time when content editing a manuscript? 6
How to efficiently proofread 13
proofreading/editing texts in English 5
My first experiences with proofreading – bad quality translations (1 ... 2 ) 22
Translation quality evaluation 7
Lyrics help 1
Bad Translation to Hindi 4
Calculating PhD Thesis proofreading and translation fees 14
Looking for a proofreading pal 1
French proofreading software comparison: Antidote / Myriade-Prolexis / Le Robert correcteur 5
What if your proofreader/editor is not a native speaker? 3
QA for inconsistency, mistranslation and spell check for Chinese, Korean and Japanese 4
What to do if a translation error is discovered after submitting project 2
Polish-English Terminologists/Revisers 0
How to update TM from an edited XLF file? 0
Proofreading a translated copy that wasn't done by us - how can I do it in CAT tools? 3
Off-topic: Please find a native English speaker to proofread translation into English 9
Experience with proofreading machine translations (1 ... 2 ) 15
How can I proofread separate source/target files along with a glossary file? 6
What does it mean to be a freelance 'Quality Manager'? 4
Proofreading/editing non-native translations 7
TRANSCRIPTION 6
Translation job and quality (1 ... 2 ) 28
Paid to do proofreading but have to re-translate (1 ... 2 ) 15
Quoting for editing 10
Proofreading in Trados 10
How to deal with not-translated segments? 2
Determining rates for editing 8
Blind Editing 13
Revision rate: 2000 words per hour - really? (1 ... 2 ) 17
Program to remove unnecessary capitalization? 1
Missing footnote 6
Arabic - How do I fix a font issue that crops up at the client's end? 2
What is a fair entry level rate for Spanish into English proofreading? 8
What are differences between review and proofreading job? 10
Conveying something in a translation that is already a target language word 11
grades at school- is PASSED enough? (1 ... 2 ) 15
Translating a book already translated (1 ... 2 ) 20
Is Whitesmoke any good? 2
how to create a proofreading error report in excel 14
Spell checker: When to use MS Word's and when Hunspell's? 9
Newbie to proofreading question - how to mark changes? 9
Revision table or comments? 3
"Revision" to avoid paying full translation rates (1 ... 2 ) 15
unjustifiable criticism of translations done by other translators (1 ... 2 ) 21
Rates for editing job 8
A reviewer has stated that my translation is incorrect 10
What are false positives in ApSIC Xbench report? 5
Duties of proofreader concerning original language text 6
Proofreading in Wordfast PRO 3
Post new topic Off-topic: Shown Font size: - /+
Translation industry discussion forums Open discussion on topics related to translation, interpreting and localization
Protemos translation business management system Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers! More info »
Trados Business Manager Lite Create customer quotes and invoices from within Trados Studio More info »
X
Sign in to your ProZ.com account...
= New posts since your last visit (
= No new posts since your last visit (
= More than 15 posts) 
Translation news
