Non-English forums » Korean »
Writings in Korean on the old photo
Thread poster: Pavel Tyan
Pavel Tyan
Pavel Tyan
Germany
New user
Jan 12

Dear ProZ community,

I was referred to this website as part of my search of my Korean ancestry. The oldest document I have is an old photo made at the beginning of 20 century in Korea with the following hand writings on it: 고양 원사

As we don't live in Korea and the knowledge of Korean language is very limited in our family, we have difficulties to translate this writing: all our attempts do not make any sense.

I would appreciate if anyone with a good ... See more
Dear ProZ community,

I was referred to this website as part of my search of my Korean ancestry. The oldest document I have is an old photo made at the beginning of 20 century in Korea with the following hand writings on it: 고양 원사

As we don't live in Korea and the knowledge of Korean language is very limited in our family, we have difficulties to translate this writing: all our attempts do not make any sense.

I would appreciate if anyone with a good knowledge of Korean language could have a look and help here. I hope this would help us to move forward with our search.

As this was a hand writing, it may be that some letters were understood incorrectly.

Many thanks in advance for your support.

Kind regards,
Pavel ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Writings in Korean on the old photo







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »