Technical forums » Localization »
Which CAT tool to use to translate DocBook (XML) documents?
Thread poster: Tatiana Nefyodova
Tatiana Nefyodova
Tatiana Nefyodova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:26
English to Russian
+ ...
Feb 28, 2012

I have a number of DocBook v.4.3 documents (XML) to translate.
So far, I have tried Deja Vu X2 and OmegaT 2.3.0.
The problem is that the texts are made in such a way that specific tags can remove a portion within a sentence(!) to make it fit for a, say, User Guide or Administrator's Manual or other manuals.
The customer asks if I can translate a 'filtered' text (e.g., User Guide) with my CAT tool and then apply the TM to the 'unfiltered' text (which combines multiple manuals) ... See more
I have a number of DocBook v.4.3 documents (XML) to translate.
So far, I have tried Deja Vu X2 and OmegaT 2.3.0.
The problem is that the texts are made in such a way that specific tags can remove a portion within a sentence(!) to make it fit for a, say, User Guide or Administrator's Manual or other manuals.
The customer asks if I can translate a 'filtered' text (e.g., User Guide) with my CAT tool and then apply the TM to the 'unfiltered' text (which combines multiple manuals) to pre-translate it and get the translated user guide portions in proper places. So the resulting sentences must be a mixture of original and translated portions (words, phrases...). Do you think this is at all possible?

Thank you!

Tatiana. ▲ Collapse
 
Rodolfo Raya
Rodolfo Raya  Identity Verified
Local time: 23:26
English to Spanish
Swordfish + <oXygen/> Feb 28, 2012

You can translate your DocBook files with Swordfish.

You may use <oXygen> to combine the external fragments referenced in the main files into a merged DocBook document.

Regards,
Rodolfo

[Edited at 2012-02-28 16:35 GMT]
 
Tatiana Nefyodova
Tatiana Nefyodova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:26
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you, Rodolfo! Mar 28, 2012

In the end, it was decided to translate right in the XML editor that the original had been created in.
 
Shouguang Cao
Shouguang Cao  Identity Verified
China
Local time: 10:26
English to Chinese
+ ...
GT4T Jan 14, 2022

GT4T can machine translate your docbook files. Codes, terms, and other special elements will be skipped for translation, and tags will be kept and put in proper places.



In this screenshot, the right pane is the translation. texts marked as ProgramList and Properties... See more
GT4T can machine translate your docbook files. Codes, terms, and other special elements will be skipped for translation, and tags will be kept and put in proper places.



In this screenshot, the right pane is the translation. texts marked as ProgramList and Properties are skipped for translation.

Download GT4T at gt4t.net/

[Edited at 2022-01-14 09:40 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Which CAT tool to use to translate DocBook (XML) documents?






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »