To put subscript to srt Thread poster: mpazderova
|
|---|
Hello,
I have problem putting subscript to .srt. My issue is, it is working only for few characters, but not for all.
I need to put there for example "1n" or "nn" or "ii" and in final video instead of subscript I have question mark.
Text for subscript is in format "1n". Also I tried to change it to "& #8321;& #8345;" (without space which I put here).
I used Adobe and Submerge to create final video with subtitles, but no luck.
Could you please help me which pr... See more Hello,
I have problem putting subscript to .srt. My issue is, it is working only for few characters, but not for all.
I need to put there for example "1n" or "nn" or "ii" and in final video instead of subscript I have question mark.
Text for subscript is in format "1n". Also I tried to change it to "& #8321;& #8345;" (without space which I put here).
I used Adobe and Submerge to create final video with subtitles, but no luck.
Could you please help me which program to use or how to change these tags so I can use my current programs?
Thank you in advance for your answers.
[Edited at 2020-09-18 13:33 GMT]
[Edited at 2020-09-18 15:04 GMT] ▲ Collapse
| | | |
I can't check this myself but I do recall some HTML being supported in SRT files. Could your try putting SUP tags around it? E.g. CO<sup>2</sup>
[Edited at 2020-09-19 10:13 GMT]
| | | |
Mr. Satan (X)
English to Indonesian
Noel McCourt wrote:
I can't check this myself but I do recall some HTML being supported in SRT files. Could your try putting SUP tags around it? E.g. CO2
[Edited at 2020-09-19 10:13 GMT]
SRT subtitle format does not support subscript HTML tag. It only supports bold, italic, underline and font colors. And yes, I just checked it out. No dice.
I'm afraid you'll have to use different subtitle file format. You can probably hack your way through by writing it in MS Word, and then copy-paste it into the SRT file. But I can't guarantee it'll work.
Good luck.
| | | |
mpazderova
Czech Republic
Local time: 08:32
TOPIC STARTER
Thank you for your help, but unfortunately neither help in this case. We are stuck on this for last 3 working days and no luck.
| | |
|
|
|
Mr. Satan (X)
English to Indonesian
That’s a bummer. I suppose you could use SSA/ASS subtitle file format if that’s an option. Then you could cheat by using smaller font size for the letter you want to appear as a subscript. I don’t think it’ll work in SRT file format. I could be wrong, though.
| | | |
Stepan Konev 
Russian Federation
Local time: 10:32
English to Russian
| Try to change the font of your subs | Sep 22, 2020 |
Some fonts may not support superscript sigⁿs. I use Aegisub. You can type a sign in MS Word (by typing 207F Alt+X for example) and then copy it into Aegisub. If the font doesn't support ⁿ, a square sign will appear. In this case just choose any other font that does. I suppose your software also has similar font settings.
[Edited at 2020-09-22 20:58 GMT] ▲ Collapse
| | | |
mpazderova
Czech Republic
Local time: 08:32
TOPIC STARTER | Thank you for your help | Oct 5, 2020 |
Hi All,
Thank you very much for your help. Unfortunately none of this worked in our case.
Client was informed and as they also didn't found solution, they agreed to accept files with this issue as these formulas are also in the video.
Best regards,
Michaela
| | | |
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by
submitting a support request » 
Login to reply/comment 
