| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18] > | Powwow: Warszawa - Poland
|
|---|
| | Wit 
Local time: 11:46
English to Polish
+ ...
Skoro zapanowaly w gronie pa³³a³owiczów tradycyjne angielskie obyczaje pisemnego dziêkowania gospodarzom/organizatorom imprezy, to nie bêdê odstawa³. )
"Szanowni Pañstwo, pragnê serdecznie podziêkowaæ Wam, jako gospodarzom spotkania, za doborowe towarzystwo, mo¿liw¹ do wytrzymania pogodê i ma³oagresywnych ochroniarzy. Mimo pewnych niedoci¹gniêæ organizacyjnych zwi¹zanych z mened¿erem lokalu, gor¹c... See more Skoro zapanowaly w gronie pa³³a³owiczów tradycyjne angielskie obyczaje pisemnego dziêkowania gospodarzom/organizatorom imprezy, to nie bêdê odstawa³.)
"Szanowni Pañstwo, pragnê serdecznie podziêkowaæ Wam, jako gospodarzom spotkania, za doborowe towarzystwo, mo¿liw¹ do wytrzymania pogodê i ma³oagresywnych ochroniarzy. Mimo pewnych niedoci¹gniêæ organizacyjnych zwi¹zanych z mened¿erem lokalu, gor¹co zapewniam, ¿e i nastêpnym razem zawierzê wam sw¹ marn¹ postaæ cielesn¹, bowiem niczym jest ona wobec uczty duchowej, któr¹ potrafiliœcie zapewniæ goœciom."
 ▲ Collapse
| | | | Magda Dziadosz
Poland
Local time: 11:46
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Dziêkujê piêknie Natalii za organizacjê i wszystkim za dobre humory!
Do zobaczenia na kolejnym Pa³³ale.
[Tak a propos: odkry³yœmy dziœ z Nel¹ nowe, SWIETNE miejsce pa³³a³owe: grill, piero¿ki, domowy kwas chlebowy (!) z rodzynkami i ¿ywy kogut przechadzaj¹cy siê miêdzy stolikami, do wrzeœnia jest jeszcze trochê czasu, ale jakby co...]
Magda
| | | | Wit
Local time: 11:46
English to Polish
+ ...
| kontakty, adresy, telefony... | Jun 21, 2003 |
na s³owo nikt ju¿ dziœ nie uwierzy -- trzeba to bêdzie sprawdziæ organoleptycznie
)
| | | | lim0nka
United Kingdom
Local time: 10:46
English to Polish
to mo¿e ju¿ teraz zdradŸ nam, gdzie ów lokal siê znajduje, do nastepnego pa³³a³u na pewno kilka osób chêtnie wybierze siê tam na rozpoznanie
| | |
|
|
|
| | Natalie
Poland
Local time: 11:46
Member (2002)
English to Russian
+ ...
MODERATOR SITE LOCALIZER | Ja tez wszystkim dziekuje - milo bylo Was znowu wszystkich spotkac | Jun 21, 2003 |
a szczegolne podziekowania Magdzie i lim0nce
hmm... a gdzie ten kwas z rodzynkami sprzedaja? dzis bede siedziala przy komputerze druga noc z rzedu - jutro kwas by sie przydal...
| | | | Himawari
Poland
Local time: 11:46
English to Polish
+ ...
| Lepiej póŸno ni¿ wcale... | Jun 21, 2003 |
i dlatego dziêkujê wszystkim dopiero teraz, bo w³aœnie dojechalam do swojego komputra. By³o bardzo sympatycznie, szkoda, ¿e musia³am siê zmyæ wczeœnie. Nastêpny POWWOW przyrzekam zaliczyæ do bialego rana, jeœli zajdzie taka potrzeba
E.
| | | | | w kwestii pa³³a³u ekstraordynaryjnego et al. | Jun 22, 2003 |
Po pierwsze primo, by³o super, i dziêkujê wzystkim, którzy siê do tego przyczynili. Dobrze, ¿e mog³am zostaæ do koñca. Szkoda, ¿e kolejny ordynaryjny pa³³a³³ dopiero za kwarta³.
Za to ekstraordynaryjny - póki ¿elazo gor¹ce - proponujê zorganizowaæ w Poznaniu, w tzw. miêdzyczasie, którejœ soboty w lipcu (byle nie 5.lipca). Pocz¹tek w porze wszesnoobiadowej, miejsce - ze wzglêdu na doje¿d¿aj¹cych - zapewne gdzieœ w samym centrum, bo Stary Rynek przeœliczny jest ... See more Po pierwsze primo, by³o super, i dziêkujê wzystkim, którzy siê do tego przyczynili. Dobrze, ¿e mog³am zostaæ do koñca. Szkoda, ¿e kolejny ordynaryjny pa³³a³³ dopiero za kwarta³.
Za to ekstraordynaryjny - póki ¿elazo gor¹ce - proponujê zorganizowaæ w Poznaniu, w tzw. miêdzyczasie, którejœ soboty w lipcu (byle nie 5.lipca). Pocz¹tek w porze wszesnoobiadowej, miejsce - ze wzglêdu na doje¿d¿aj¹cych - zapewne gdzieœ w samym centrum, bo Stary Rynek przeœliczny jest a Ratusz piêknie odnowiony. Na wspó³organizatora proponujê Darka. Co Wy na to - z Darkiem w³¹cznie?
I jeszcze jedno, kwas chlebowy pi³am pierwszy raz w ¿yciu i bardzo mi smakowa³ (wcale nie jest kwaœny). Prawdziw¹ wartoœæ TEGO kwasu mo¿e oceniæ chyba tylko Natalia jako rodzimy znawca przedmiotu. A wartoœæ nowo odkrytego miejsca ocenicie chyba sami, za jakiœ kwarta³. Mnie siê tam podoba³o, jest smacznie, zapewne spokojnie - bo to nie jest typowy pub ludu pracuj¹cego stolicy - i jest na czym oko zawiesiæ. Wspomniany przez Magdê kogut to kogucik typu mikro, bardzo kolorowy.
Czekam na feedback in re pa³³a³³u ekstraordynaryjnego
Nela ▲ Collapse
| | |
|
|
|
bartek
Local time: 11:46
English to Polish
+ ...
| OT ca³kowicie, ale wydaje mi siê to | Jun 22, 2003 |
odpowiednim formu, skoro i o kwasie chlebowym mowa. Intryguje mnie jedno pytanie. Czy je¿eli pije sok limonkowo-jab³kowy, to czy w tym momencie utaczam te¿ coœ z Lim0nki? Sprawa wielce dla mnie dra¿liwa. Akurat stoi taka szklaneczka przede mn¹ i waham siê - uszczykam cos z Lim0nki, czy nie
T.
| | | | lim0nka
United Kingdom
Local time: 10:46
English to Polish
sok z limonki to jeszcze nie to samo, co sok z lim0nki, wiêc pij na zdrowie, ¿ebyœ mia³a si³y przyjechaæ na nastêpny pa³³a³
| | | | | dopiero teraz, ale nie mniej serdecznie... | Jun 22, 2003 |
...piêknie Wam wszystkim dziêkujê za kolejny, tradycyjnie ju¿ chyba, sympatyczny pa³³a³.
Oczywiœcie ogromne podziêkowania za zorganizowanie go dla Natalii, za wk³ad merytoryczno-referatowy Magdzie i Anecie oraz wszystkim uczestnikom, którzy przywieŸli i przynieœli dobry humor i stworzyli pozytywn¹ atmosferê), w której tak mi³o i niepostrze¿enie ... See more ...piêknie Wam wszystkim dziêkujê za kolejny, tradycyjnie ju¿ chyba, sympatyczny pa³³a³.
Oczywiœcie ogromne podziêkowania za zorganizowanie go dla Natalii, za wk³ad merytoryczno-referatowy Magdzie i Anecie oraz wszystkim uczestnikom, którzy przywieŸli i przynieœli dobry humor i stworzyli pozytywn¹ atmosferê), w której tak mi³o i niepostrze¿enie spêdzi³em te kilka, raptem, godzin.
Bardzo Wam wszystkim dziêkujê! (i poproszê o jeszcze))
PS: Pomys³ z uczczeniem jubilata Leffa uwa¿am za doskona³y! Czu³o siê wrêcz jak „w naszej czêœci” Lolka rozchodz¹ siê fale pozytywnych wibracji) Oby wy³¹cznie takie pozytywne wibracje towarzyszy³y nam zawsze we wszystkich spotkaniach!
PS II: myœlê, ¿e z Nel¹ - anglist¹ coœ ju¿ wykombinujemy, ¿eby nas wszystkich zebraæ znów „zusammen do kupy” jak to siê czasem w krainie „podziemnej pomarañczy” zwyk³o okreœlaæ
PS III: A GingerR œlicznie dziêkujê za p³ytki, s³ucha mi siê ich doskonale
(mam nadziejê, ¿e wybaczycie mi tê odrobinê prywaty
Darek
[21:54:30 CET, 22.06.03] ▲ Collapse
| | | |
PS IV
Rozmawialiœmy z Nel¹: absolutnie wstêpna propozycja terminu wakacyjnego pa³³a³u ekstraordynaryjnego to 19.07 (sobota) lub kolejna sobota 26.07...
[22:20:30 CET, 22.06.03]
| | |
|
|
|
Magda Dziadosz
Poland
Local time: 11:46
Member (2004)
English to Polish
+ ...
| ale to chyba | Jun 22, 2003 |
temat na otwarcie kolejnego Pa³³a³ Boardu?
| | | | vladex
Local time: 11:46
Polish
+ ...
| a ja, jako element zdecydowanie aspo³eczny... | Jun 23, 2003 |
...podziekujê jako ostatni
piotrek
| | | | leff
Local time: 11:46
English to Polish
+ ...
In memoriam | Pikczersy z pa³³a³u | Jun 23, 2003 |
d¿ast zasubmitowa³em a bêd¹ wizibelne po zrewiuwowaniu przez ProZ sztaf.
Wszelkie reklamacje proszê sk³adaæ do lim0nki i Magdy, bo to one najbardziej protestowa³y przeciwko zamieszczeniu najciekawszych zdjêæ, tj. takich, na których widaæ czym siê posilali i upajali poszczególni uczestnicy oraz jak wygl¹dali pod koniec naszego spotkania.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Warszawa - Poland | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
