| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19] > | Как жителям России/СНГ принимать оплату по PayPal? Thread poster: Igor Savenkov
|
|---|
Larissa Ershova 
Ukraine
Local time: 21:44
Member (2009)
German to Russian
+ ...
| Как я поняла... | Aug 15, 2013 |
1. физическое лицо не сможет получать переводы от юридических лиц (т.е. бюро переводов не сможет оплатить Вашу работу, если у вас открыт счет физлица, даже идентифицированного);
2. иметь два счета (т.е. как лицо физическое и как лицо юридическое) одному человеку запрещен... See more 1. физическое лицо не сможет получать переводы от юридических лиц (т.е. бюро переводов не сможет оплатить Вашу работу, если у вас открыт счет физлица, даже идентифицированного);
2. иметь два счета (т.е. как лицо физическое и как лицо юридическое) одному человеку запрещено;
3. открыв счет как юрлицо (ИП), Вы не сможете отправить какую-то сумму коллеге, например, за какие-либо услуги, или другу в подарок, если только они тоже не зарегистрированы в системе как юрлица.
Это те сложности, которые я обнаружила, но пока дошла только до 13-й страницы ▲ Collapse
| | | | Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 22:44
Member (2007)
English to Russian
TOPIC STARTER | А можно цитаты из документа? | Aug 16, 2013 |
Лариса, спасибо за "раскопки". Давайте немножко "пообсудим" их.
Насторожило вот это:
======================================================
1. физическое лицо не сможет получать переводы от юридических лиц (т.е. бюро переводов не сможет оплатить Вашу работу, если у вас открыт счет ф ... See more Лариса, спасибо за "раскопки". Давайте немножко "пообсудим" их.
Насторожило вот это:
======================================================
1. физическое лицо не сможет получать переводы от юридических лиц (т.е. бюро переводов не сможет оплатить Вашу работу, если у вас открыт счет физлица, даже идентифицированного);
=====================================================
Приведите, пожалуйста, цитаты из документа, откуда это следует.
Исходя из общих соображений, это выглядит очень странно: неужели специально для России изобрели "одноколесный велосипед"? Ведь подобное деление - счет для личного использования и счет для коммерческого использования (нем помню, как точно это называется) - давно существует на PayPal, но такого зверского ограничения нет: допускается "свободное течение" денежных потоков между любыми счетами PayPal, невзирая на их "класс", "уровень", "вероисповедание" и т.п. ▲ Collapse
| | | | | Мне кажется, что "вот тут-то собака и порылась" | Aug 16, 2013 |
Все дело в том, как понимать пресловутые "ИДЕНТИФИКАЦИЮ и ВЕРИФИКАЦИЮ".
Igor Savenkov wrote:
Вот у меня есть "старый" аккаунт PayPal, прошедший всевозможные идентификации и верификации - он и останется действовать, только:
1) Я смогу выводить из него деньги в свой российский банк в рублях (с конвертацией);
2) На него станут распространяться новые правила, включая вышеупомянутое ограничение в 100 000 рублей.
Или я что-то неправильно понимаю?
Специально для России сделают "идентификацию" по полной форме типа "мама, не горюй": с предоставлением копии паспорта и ИНН, регистрацией в налоговой и пр. и др. У нас это умеют.
А если нет - по IP вычислят, что Вы - резидент России и закроют Ваш пейпал ("чтоб ничего не выросло").
Конечно, может быть я навожу тень на плетень, но с чего бы вдруг такой документ появился?
================
"А эта странная фраза: Собака - друг человека!" (с) Бриллиантовая Рука...
| | | | Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 21:44
Member (2009)
German to Russian
+ ...
2.4 Ограничения, применимые к физическим лицам
Если вы являетесь физическим лицом, вы подпадаете под действие следующих ограничений:
(а) если вы не прошли процедуру Идентификации:
(i) ваш Баланс не может превышать 15 000 рублей (или эквивалентную сумму в друго... See more 2.4 Ограничения, применимые к физическим лицам
Если вы являетесь физическим лицом, вы подпадаете под действие следующих ограничений:
(а) если вы не прошли процедуру Идентификации:
(i) ваш Баланс не может превышать 15 000 рублей (или эквивалентную сумму в другой валюте) в любой момент времени;
(ii) вы не можете единовременно осуществлять переводы на сумму, превышающую 15 000 рублей (или эквивалентную сумму в другой валюте);
(iii) общая сумма переводов электронных денежных средств, сделанных или полученных вами в течение любого календарного месяца, не может превышать 40 000 рублей (или эквивалентную сумму в другой валюте);
(iv) вы не вправе использовать Заранее Подтвержденные Переводы и связанные с ними услуги;
(v) вы не можете получать переводы электронных денежных средств от юридических лиц и индивидуальных предпринимателей; а также
(vi) вы подпадаете под действие других применимых ограничений, установленных российским законодательством;
2.5 Ограничения, применимые к юридическим лицам и индивидуальным предпринимателям
Если вы являетесь юридическим лицом или индивидуальным предпринимателем, вы подпадаете под действие следующих ограничений:
(а) ваш Баланс не может превышать 100 000 рублей (или эквивалентную сумму в другой валюте) по состоянию на конец любого Дня; если ваш Баланс превышает 100 000 рублей, сумма превышения автоматически переводится на любой российский банковский счет по реквизитам, предоставленным вами PayPal;
(b) вы можете осуществлять переводы электронных денежных средств только на счета физических лиц, прошедших процедуру Идентификации;
(с) вы можете получать переводы электронных денежных средств только от физических лиц;
(d) вы обязаны предоставить нам реквизиты вашего банковского счета в целях списания электронных
денежных средств с вашего Баланса; а также
(е) вы подпадаете под действие других применимых ограничений, установленных российским
законодательством.
Правда, после повторного прочтения вышеизложенного поняла, что вчера "со страху" не совсем точно поняла, кто кому может отправлять средства, и от кого их можно получать.
И о возможности иметь только один счет:
2.1 Типы Аккаунтов
Мы предлагаем два разных типа Аккаунтов: Личные Аккаунты и Бизнес Аккаунты.
Вы не вправе владеть более чем одним Аккаунтом.
Открывая Бизнес Аккаунт и принимая условия, изложенные в настоящем Соглашении, вы подтверждаете, что не создаете указанный Аккаунт в личных, семейных или бытовых целях.
Бизнес Аккаунт могут открывать только юридические лица и индивидуальные предприниматели.
Открывая Личный Аккаунт и принимая условия, изложенные в настоящем Соглашении, вы подтверждаете, что не действуете от имени нераскрытого принципала или стороннего выгодоприобретателя.
[Редактировалось 2013-08-16 09:10 GMT]
И еще и п.3 "Идентификация"
3.2 Запросы
Вы даете право PayPal самостоятельно или через третьих лиц осуществлять любые запросы, которые мы сочтем необходимыми для вашей Идентификации. Это может включать в себя, помимо прочего, запрос у вас дополнительных сведений или документов, запрос о предоставлении подтверждения наличия у вас адреса электронной почты или финансовых документов, заказ кредитной истории или удостоверение предоставленной вами Информации путем ее сопоставления со сведениями, имеющимися в базах данных третьих лиц или у других источников.
PayPal оставляет за собой право запрашивать у вас дополнительную информацию, отличную от той, которая упомянута в настоящем Соглашении, с целью обеспечить исполнение своих обязательств, связанных с противодействием легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем. Вы соглашаетесь предоставить любую дополнительную информацию, которую мы может обоснованно затребовать с целью обеспечить исполнение нами своих обязательств, связанных с противодействием легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем. В этой связи мы можем, помимо прочего, потребовать, чтобы вы отправили нам по факсу, по электронной почте или иным образом определенные документы, необходимые для установления вашей личности, в определенные сроки. Вы также соглашаетесь предоставлять нам по обоснованному требованию и за свой счет сведения о вашем финансовом положении и вашей деятельности.
3.3 Разрешение на получение кредитной истории
Если вы открываете Бизнес Аккаунт, вы должны предоставить PayPal свое письменное согласие и разрешение, предусмотренное российским и любым другим применимым к вам законодательством, на получение вашей личной и/или деловой кредитной истории из бюро кредитных историй. Вы также разрешаете PayPal получать вашу личную и/или деловую кредитную историю:
(i) при запросе вами отдельных новых продуктов или
(ii) в любое время, когда у PayPal возникнут разумные основания ожидать увеличения уровня риска в связи с вашим Бизнес Аккаунтом.
[Редактировалось 2013-08-16 09:17 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Погодите-погодите | Aug 16, 2013 |
Larissa Ershova wrote:
(b) вы можете осуществлять переводы электронных денежных средств только на счета физических лиц, прошедших процедуру Идентификации;
(с) вы можете получать переводы электронных денежных средств только от физических лиц;
Значит ли (b), что я не могу платить ИП или юрлицам за оказанные мне услуги (по бизнесу) и совершать как ИП покупки в магазинах для личных целей?
Значит ли (c), что я не могу получать плату за свои услуги от ИП или юрлиц?
Если да, то на фига козе баян?
| | | | Alexey Ivanov
Russian Federation
Local time: 22:44
English to Russian
| Однозначно не сможете | Aug 16, 2013 |
Artem Vakhitov wrote:
... Значит ли (c), что я не могу получать плату за свои услуги от ИП или юрлиц?
Если да, то на фига козе баян?
Написано вполне ясно. А насчет необходимости баяна. каждая коза решает сама. Если кто-то оказывает услуги частным лицам, то баян может пригодиться, а если работать на бюро переводов, то от него толку не будет.
| | | |
Alexey Ivanov wrote:
Artem Vakhitov wrote:
... Значит ли (c), что я не могу получать плату за свои услуги от ИП или юрлиц?
Если да, то на фига козе баян?
Написано вполне ясно. А насчет необходимости баяна. каждая коза решает сама. Если кто-то оказывает услуги частным лицам, то баян может пригодиться, а если работать на бюро переводов, то от него толку не будет.
К платежам от иностранных юрлиц всё это тоже относится?
| | | | | И вот этот ещё пункт доставил | Aug 16, 2013 |
(o) не получать наличные средства со своей кредитной карты (или не содействовать другим лицам в этом);
С какой стати? Кредитная карта моя, и если она допускает снятие наличных, почему я должен отказаться от этого? Каким образом PayPal есть до этого дело?
| | |
|
|
|
Radian Yazynin
Local time: 22:44
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| Нет, нам такой баян не нужен | Aug 16, 2013 |
Так параноиком или бюрократом станешь (к примеру, говоря об учете идентификации физиков-плательщиков и вообще статуса плательщика). Все больше люблю наш (российский) валютный контроль и "традиционный" банковский перевод.
| | | | Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 22:44
English to Russian
+ ...
| Присоединюсь | Aug 16, 2013 |
Radian Yazynin wrote:
Так параноиком или бюрократом станешь (к примеру, говоря об учете идентификации физиков-плательщиков и вообще статуса плательщика). Все больше люблю наш (российский) валютный контроль и "традиционный" банковский перевод.
Пейпэл, манибукерс и др. - все это платежные эрзац-системы в нашем случае, на мой взгляд. Банковский перевод и нет проблем.
| | | | | Небольшие суммы | Aug 16, 2013 |
Oleg Osipov wrote:
Пейпэл, манибукерс и др. - все это платежные эрзац-системы в нашем случае, на мой взгляд. Банковский перевод и нет проблем.
Согласен, а как быть с маленькими суммами, скажем, 10 или 20 евро, которые банковским переводом перечислять экономически нецелесообразно, а в ближайшем будущем заказы от этого заказчика не предвидятся?
| | | | | Валютный контроль-то за что любить? | Aug 16, 2013 |
Radian Yazynin wrote:
Так параноиком или бюрократом станешь (к примеру, говоря об учете идентификации физиков-плательщиков и вообще статуса плательщика). Все больше люблю наш (российский) валютный контроль и "традиционный" банковский перевод.
Любовь к традиционным банковским переводам я как-то понимаю, а к валютному контролю - нет. Это ведь из-за него в России куча геморроя с иностранными контрагентами.
| | |
|
|
|
Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 22:44
English to Russian
+ ...
Alexander Ryshow wrote:
огласен, а как быть с маленькими суммами, скажем, 10 или 20 евро, которые банковским переводом перечислять экономически нецелесообразно, а в ближайшем будущем заказы от этого заказчика не предвидятся?
Лично я таких клиентов не рассматриваю - слишком много хлопот с "одноразовыми".
| | | | Radian Yazynin
Local time: 22:44
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Artem Vakhitov wrote:
Любовь к традиционным банковским переводам я как-то понимаю, а к валютному контролю - нет. Это ведь из-за него в России куча геморроя с иностранными контрагентами.
Во-первых, и это уже много раз обсуждалось, минимум бумажек нужно. Я, например, подаю только копию счета для разблокировки поступившей суммы и все! Все очень лояльно. До эквивалентов с 50 тыс. долл., для которых нужно оформлять паспорт сделки, дело не доходило. Пользуюсь, кстати, онлайновым серсисом Сб (для многих операций).
Во-вторых, указывая где-нибудь у зарубежного контрагента свои банковские реквизиты, можно быть уверенным, что мошенник не умыкнет денежки с твоего счета (вот где особенно надо радоваться непробиваемому брандмауэру, и пусть так будет всегда!)
| | | | | ограничения Paypal для физ лиц без верификации... | Aug 16, 2013 |
"2.4 Ограничения, применимые к физическим лицам
Если вы являетесь физическим лицом, вы подпадаете под действие следующих ограничений:
(а) если вы не прошли процедуру Идентификации:
........................
(v) вы не можете получать переводы электронных денежных сред... See more "2.4 Ограничения, применимые к физическим лицам
Если вы являетесь физическим лицом, вы подпадаете под действие следующих ограничений:
(а) если вы не прошли процедуру Идентификации:
........................
(v) вы не можете получать переводы электронных денежных средств от юридических лиц и индивидуальных предпринимателей;"
- Как я вижу в документе, это ограничение "вы не можете получать переводы электронных денежных средств от юридических лиц и индивидуальных предпринимателей;" -относится только к физ лицам без верификации,
а для физ лиц прошедших верификацию, есть только 2 ограничения, и они не относятся к возможности получения переводов:
"(b) если вы прошли процедуру Идентификации:
(i) ваш Баланс не может превышать 100 000 рублей (или эквивалентную сумму в другой валюте) в любой момент времени; а также
(ii) вы не можете единовременно осуществлять переводы на сумму, превышающую 100 000 рублей (или эквивалентную сумму в другой валюте); "
-то есть физ лица с верификацией могут получать переводоы от кого угодно..
И смотрим потом для ИП:
"2.5 Ограничения, применимые к юридическим лицам и индивидуальным предпринимателям
Если вы являетесь юридическим лицом или индивидуальным предпринимателем, вы подпадаете под действие
следующих ограничений:
.................
(b) вы можете осуществлять переводы электронных денежных средств только на счета физических лиц, прошедших процедуру Идентификации;
(с) вы можете получать переводы электронных денежных средств только от физических лиц; "
То есть бюро могут получать деньги от любых физ.лиц (верифицированных или нет), но платить только верифицированным физ.лицам (тк ничего не запрещено в отношении других ИП или бюро, значит, могут платить и другим ИП или бюро).
Вывод:
То есть, если вы являетесь физ.лицом и прошли или пройдете верификацию, то можете посылать кому угодно и получать деньги от кого угодно. ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Как жителям России/СНГ принимать оплату по PayPal? No recent translation news about Russian Federation. |
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
