| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
Trados для чайников Thread poster: boostrer
|
|---|
boostrer 
United States
Local time: 14:18
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Опция-то есть... | Aug 1, 2007 |
Опция-то есть, я ее уже нашел, только не работает она.
| | | |
Natalie
Poland
Local time: 20:18
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Вот и я уже знаю, почему не работает | Aug 1, 2007 |
Чтобы работала, нужна версия Net/Office, тогда одной и той же базой можно пользоваться даже для перевода на разные языки в пределах одного и того же текста.
| | | |
Есть Trados 2009 SP3 и переведенная в Ворде статья ч.1. Как облегчить себе задачу по переводу ч.2, создав ТМ из первой части с минимальными трудозатратами? Спасибо!
[Editado a las 2012-06-16 20:31 GMT]
[Editado a las 2012-06-17 19:15 GMT]
| | | |
Boris Matveev
Russian Federation
Local time: 22:18
English to Russian
| официальный софт | Jun 17, 2012 |
Официальный дистрибутив Trados Studio 2011 купил недавно по специальной цене для России за 13999 руб.
| | |
|
|
|
Boris Matveev wrote:
Официальный дистрибутив Trados Studio 2011 купил недавно по специальной цене для России за 13999 руб.
Я уже практически созрел для аналогичного шага.
| | | |
Timote Suladze
Russian Federation
Local time: 23:18
Italian to Russian
+ ...
| Зачем вообще платить? | Jun 18, 2012 |
Можно ли купить где-то как-то старую версию, которая дешевле, но по-прежнему работает?
Смысл покупать, если скачать где-нибудь можно? В сети или у коллег, например.
[Редактировалось 2012-06-18 23:12 GMT]
| | | |
Natalie
Poland
Local time: 20:18
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
воздержаться от обсуждения пиратского софта - здесь для этого не место. Спасибо.
| | | |
Andrej
Local time: 00:18
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Timote Suladze wrote:
Зачем вообще платить?
Зачем вообще быть честным? Можно ведь украсть, в сети или через коллег.
| | |
|
|
|
Andrej wrote:
Timote Suladze wrote:
Зачем вообще платить?
Зачем вообще быть честным? Можно ведь украсть, в сети или через коллег.
Желание быть честным - один из трех основных мотивов, побуждающих меня к этой покупке.
| | | |
Rodion Shein
Russian Federation
Local time: 22:18
English to Russian
+ ...
| Честность — пережиток прошлого | Jun 19, 2012 |
Timote Suladze wrote:
Зачем вообще платить?
Правильно, нечего платить зажравшимся производителям софта. Следуя этой же передовой логике, многие «бюры» стараются как можно меньше платить зажравшимся переводчикам.
Кстати, если ездить зайцем и воровать булочки, то рост благосостояния не заставит себя ждать.
| | | |
Enote
Local time: 22:18
English to Russian
| Традос - минусы | Jun 19, 2012 |
Интерфейс Студии вызывает много вопросов. Даже для совершения простых операций мне приходится читать мануал.
По этому поводу всем рекомендую MemoQ - вот уж где мануал читать почти не нужно, все сразу понятно
| | | |
Oleksandr Ivanov
Ukraine
Local time: 21:18
Member (2008)
English to Ukrainian
+ ...
| Потому что это не по-пацански | Jun 19, 2012 |
Timote Suladze wrote:
Смысл покупать, если скачать где-нибудь можно? В сети или у коллег, например.
[Редактировалось 2012-06-18 23:12 GMT]
Вы за свои переводы тоже денег не берете? Другое дело, что можно не покупать самое дорогое, а походить «по базару» и повыбирать.
| | |
|
|
|
| Поделитесь опытом | Jun 19, 2012 |
Кто-нибудь пользуется Метатексисом или Кварком в линуксе (ФедОре) ?
| | | |
| |
Enote
Local time: 22:18
English to Russian
| Вопрос по теме | Jun 20, 2012 |
Вообще-то спрашивали по Студии, а не по Традос 2007. В Студии это тоже возможно. Надо открыть студию, нажать Home и нажать Align Translated Documents. О чудо - откроется этот самый WinAlign, ну а дальше Help в помощь для борьбы с интерфейсом
Я, если честно, в Студии этого никогда не делал.
[Редактировалось 2012-06-20 18:25 GMT]
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
