Nov 1, 2024 20:49
2 mos ago
17 viewers *
English term
Argentina
Certified Translator of English
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Mexican, US, Latin American, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
solar pile driver
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This is a quotation for a machine. I only have the model name HFPV-1M. Not much more.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Plataforma de perforación solar fotovoltaica |
Juan Gil
|
References
| solar pro |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
Plataforma de perforación solar fotovoltaica
Si el fabricante ya tiene un nombre y una descripción en español, mejor no inventar.
https://www.hanfagroup.es/products/HFPV-1M_hydraulic_solar_p...
https://www.hanfagroup.es/products/HFPV-1M_hydraulic_solar_p...
Peer comment(s):
| agree |
slothm
8 hrs
|
|
Gracias, slothm.
|
|
| agree |
abe(L)solano
: tal vez "solar fotovoltaica" sea un poco redundante, pero así está en su página... saludos Juan
10 hrs
|
|
O tal vez es que también sirve para perforar el Sol con su propia energía, que es lo que dice allí (jajaja...) pero que le vamos a hacer (las traducciones desde el chino son tan...); abrazo de vuelta, apreciado Abel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
28 mins
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Reference:
solar pro
The solar pro pile driver attachment is omni adjustable to ensure precise, prompt and plumb solar pile installations regardless of site terrain. Designed to expedite the installation of solar panel supports (piles) utilized in ground-mounted solar projects.
Discussion