English term
Mexico
Precision in Every Word, Every Language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pantyliner
| check e-commerce sites!! |
abe(L)solano
|
Nov 2, 2024 17:21: abe(L)solano changed "Field" from "Medical" to "Other"
Proposed translations
United States
MEDICAL DOCTOR & PHARMA PRODUCT MANAGER
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
protectores diarios
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2024-11-02 15:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.com/-/es/Los-más-vendidos-Protectores-Dia...
| agree |
Cecilia Gowar
20 mins
|
|
Gracias Cecilia
|
|
| agree |
Charles Davis
: Seguramente el término más internacional
1 hr
|
|
Gracias Charles
|
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: What, as opposed to 'protectores nocturnos'?
15 hrs
|
|
This is how they are marked on the box, please see https://www.walmart.com/ip/Saba-Diarios-Multishape-Pantiline...
|
|
| agree |
Maria Mariotto
: Protectores diarios
1 day 1 hr
|
|
Gracias María.
|
|
| agree |
Rodrigo Castillo H.
: This is the term used in Chile too.
1 day 6 hrs
|
|
Gracias Rodrigo
|
|
| agree |
Edward Tully
7 days
|
|
Gracias Edward
|
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Protegeslips
kenvuebrands.com
https://es.kenvuebrands.com › seg...
·
Translate this page
¿Aún piensas que los protegeslips son lo mismo que esas compresas gruesas que se utilizan para la regla? No son lo mismo. De hecho, no podrían ser más ...
Protegeslips | Evax & Tampax
evaxtampax.es
https://www.evaxtampax.es › regla
·
Translate this page
Complemento a la ropa interior, especialmente cuando se usan tampones; Para controlar olores. EVAX te ofrece una amplia gama de protegeslips: con distintos ...
Protegeslip, el aliado perfecto cuando la ocasión lo requiera
Farmaconfort
https://farmaconfort.com › proteg...
·
Translate this page
El protegeslip forma parte de la familia de los productos de higiene menstrual. No sustituye al tampón o a la compresa ni la copa, sino que los complementa.
| agree |
Eileen Brophy
: Yo compro paquetes de protegeslips para mi hija y así lo dice en los paquetes
44 mins
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
abe(L)solano
: great... for Spain. In LatAm (or US) is not known this way/The asker is in US. I doubt the translation is for Spain
1 hr
|
|
Thanks but target not specified anyway;
|
|
| agree |
Susana E. Cano Méndez
: Yo siempre lo digo así. Pero soy española.
20 hrs
|
|
Gracias Susana!
|
|
| agree |
Charles Davis
: If the target is Spain, this is the word. Actually "salvaslips" is probably more common, because Evax (whose TM it is) has such a dominant market position in "feminine hygiene". But I think "protegeslips", which Ausonia uses, is the generic term.
3 days 5 hrs
|
|
Thanks for that Charles;
|
Brazil
English, Portuguese,Spanish Professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 6 more.
protector de bragas
protector femenino
Se trata de una compresa muy fina y absorbente de higiene femenina. Se ponen en el refuerzo de la ropa interior para absorber el flujo vaginal o el flujo menstrual ligero.
| agree |
abe(L)solano
: o pantiprotector
1 hr
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: Too vague and unspecific;
14 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
compresa; (Arg.) toallita
Toallita Femenina Extra Algodon Suave
| neutral |
Charles Davis
: These are thicker and somewhat larger, designed to be worn during menstruation.
4 days
|
Mexico
Biologist with MA in translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pantiprotector
Reference comments
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Discussion
https://www.walmart.com/ip/U-Kotex-Barely-There-Thin-Panty-L...
https://www.walmart.com/ip/Saba-Diarios-Multishape-Pantiline...