Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
realizar ejecución
English translation:
initiate enforcement proceedings
Added to glossary by
muse_muse
Nov 9, 2024 16:42
2 mos ago
25 viewers *
Spanish term
realizar ejecución
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola. Es de un poder de Valencia. En la parte de facultades dice:
El apoderado está autorizado a hacer peticiones al tribunal, presentar pruebas, hacer preguntas a testigos, negar las peticiones de otra parte, a reducir o aumentar el alcance de la demanda, a realizar ejecución, con derecho a concluir el caso en paz.
realizar ejecución- seems too general to me, execute what?
El apoderado está autorizado a hacer peticiones al tribunal, presentar pruebas, hacer preguntas a testigos, negar las peticiones de otra parte, a reducir o aumentar el alcance de la demanda, a realizar ejecución, con derecho a concluir el caso en paz.
realizar ejecución- seems too general to me, execute what?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | initiate enforcement proceedings |
Edward Tully
|
| 4 +3 | enforce decisions/carry out enforcement procedures |
philgoddard
|
| 3 | to levy execution |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+5
4 hrs
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
977
Selected
initiate enforcement proceedings
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
39 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
501
enforce decisions/carry out enforcement procedures
It means to make sure the court's decisions are carried out, for example if the defendant doesn't pay.
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/spanish-englis...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2024-11-09 17:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Or judgments.
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/spanish-englis...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2024-11-09 17:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Or judgments.
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: The 'apoderados' cannot, themselves, 'enforce' anything, or 'carry out procedures'.
3 hrs
|
|
That's just nitpicking. They may have to employ a lawyer or a bailiff, but it's still them getting the judgment enforced. You might just as well say they can't sue people.
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
11 hrs
|
| agree |
Sebastian Witte
: carry out enforcement procedures
14 hrs
|
| agree |
neilmac
14 hrs
|
5 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
308
to levy execution
Notes.
1. ejecución forzosa is 'implied'.
2. levy of execution is an or the obvious answer. whilst levy of distress is a collection process, esp. for unpaid rent in England and Wales.
3. 'execution issues' out of a court, rather than from a litigant
4. Implementing enforcement is, yes, verging on a tautology.
5. It doesn't matter that the apoderado is doing the levying, namely as an agent, 'donee of the Power' (Donor vs. Donee oft-misunderstood on PrioZ in this context), Attorney-in-Fact or at Law and on behalf of the client/principal as a judgment creditor turned *execution creditor*. S/he is allowed, Transatlantically subject to safeguards, to 'Drive their Chevy to the Levee', as in American Pie, going on to land and into buildings to seize goods.
6. PS 'Adrian often quotes on ProZ examples that contradict his own answer'. I am in fact citing the ProZ weblink as an example of scattergun, inaccurate answers: levy: imponer, gravar, recaudar; gravamen
1. ejecución forzosa is 'implied'.
2. levy of execution is an or the obvious answer. whilst levy of distress is a collection process, esp. for unpaid rent in England and Wales.
3. 'execution issues' out of a court, rather than from a litigant
4. Implementing enforcement is, yes, verging on a tautology.
5. It doesn't matter that the apoderado is doing the levying, namely as an agent, 'donee of the Power' (Donor vs. Donee oft-misunderstood on PrioZ in this context), Attorney-in-Fact or at Law and on behalf of the client/principal as a judgment creditor turned *execution creditor*. S/he is allowed, Transatlantically subject to safeguards, to 'Drive their Chevy to the Levee', as in American Pie, going on to land and into buildings to seize goods.
6. PS 'Adrian often quotes on ProZ examples that contradict his own answer'. I am in fact citing the ProZ weblink as an example of scattergun, inaccurate answers: levy: imponer, gravar, recaudar; gravamen
Example sentence:
A levy of execution is when the (US. government9 takes someone's property and sells it to pay off a debt they owe.
IATE: the procedure for levy of execution CdT es el procedimiento de ejecución forzosa
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: "Levying execution" is but one method of enforcement. Nothing in the ST suggests that this is the intended meaning. Care to comment?
5 days
|
Something went wrong...