Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
avläsning (in this context)
English translation:
the reading process
Added to glossary by
Helen Johnson
Sep 3, 2012 13:47
11 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
avläsning (in this context)
Swedish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
reports
... I sökandet efter innehållet, budskapet kräver den förståelsebaserade avläsningen stor energi och uppmärksamhet. Från och med punkt x har barnet tillägnat sig fungerande lässtrategier och befäster nu sin läsförmåga med omfångsrikare texter med färre bilder. Successivt minskar fokus på **avläsningen**.
Is this referring back to the previously-mentioned comprehension-based reading or does it mean reading out loud to make comprehension easier for the pupil - or something else?
TIA
Is this referring back to the previously-mentioned comprehension-based reading or does it mean reading out loud to make comprehension easier for the pupil - or something else?
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | the reading process |
shewid
|
| 2 | interpretation (semantic and pragmatic analyses) |
SafeTex
|
Proposed translations
33 mins
Selected
the reading process
IMO there should be a comma after "budskapet".
I read the text as saying that initially reading for comprehension takes a lot of time and energy for the child. As his/her reading skills improve, less effort and focus is needed for the actual reading process (i.e. sounding out words etc.) and more focus is given to actually understanding what is being read.
I read the text as saying that initially reading for comprehension takes a lot of time and energy for the child. As his/her reading skills improve, less effort and focus is needed for the actual reading process (i.e. sounding out words etc.) and more focus is given to actually understanding what is being read.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Errors in the texts - think you're right. Thanks v much"
1 day 5 hrs
interpretation (semantic and pragmatic analyses)
Ok, it is 'reading' nearly everywhere on the NET including when you read a meter or other electronic signals
But given the context, I can't help thinking that we are more into semantic and pragmatical analyse carried out by a child in order to understand
But given the context, I can't help thinking that we are more into semantic and pragmatical analyse carried out by a child in order to understand
Something went wrong...