Sep 1, 2011 13:28
13 yrs ago
6 viewers *
Swedish term
Inarbetning av arbetstid
Swedish to English
Other
Other
General
Förskjutning och/eller inarbetning av arbetstid får inte ske utan överenskommelse med samordningsansvarige
Proposed translations
(English)
| 4 | working in time |
George Hopkins
|
| 4 | time off in lieu |
Helen Johnson
|
| 3 | accruing overtime/extra time/ time in liue |
lena helson
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
working in time
:-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-01 16:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
To avoid misunderstanding: working in time in advance
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-01 16:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
To avoid misunderstanding: working in time in advance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, George"
15 mins
accruing overtime/extra time/ time in liue
maybe
1 hr
Helen Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
time off in lieu
I've had this before myself and this is what it turned out to be (I'm sure I entered it into the general glossary as well, although it may have been Danish instead).
Something went wrong...