Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
lägenhetsutdrag
English translation:
condominium status certificate
Added to glossary by
Kathy Saranpa
Apr 27, 2011 05:52
13 yrs ago
Swedish term
Finland
Yale PhD, legal/medical spec.
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Finnish to English, German to English, and 1 more.
lägenhetsutdrag
Swedish to English
Bus/Financial
Real Estate
From a contract between real estate agent and client:
"Utöver avtalat arvode, ska uppdragsgivaren betala föreningens eventuella kostnader för s.k. lägenhetsutdrag samt överlåtelseavgift."
Translation is to be done in American English.
Tack för hjälpen!
"Utöver avtalat arvode, ska uppdragsgivaren betala föreningens eventuella kostnader för s.k. lägenhetsutdrag samt överlåtelseavgift."
Translation is to be done in American English.
Tack för hjälpen!
Proposed translations
(English)
| 1 | condominium status certificate |
Sven Petersson
|
| 4 | Deeds transfer fees |
SafeTex
|
| 3 | apartment description summary |
lena helson
|
Proposed translations
5 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
condominium status certificate
:o)
Note from asker:
| Tack Sven! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
apartment description summary
apartment is also used in the us (flat in uk)
utdrag maybe refers to a descripion of the apartment
utdrag maybe refers to a descripion of the apartment
Note from asker:
| Tack Lena! |
7 days
Swedish term (edited):
överlåtelseavgift
Deeds transfer fees
överlåtelse = transfert
avgift = fees
the question is therefore what is transferred and as it is an appartment, it is the 'deeds' in my humble opinion
avgift = fees
the question is therefore what is transferred and as it is an appartment, it is the 'deeds' in my humble opinion
Something went wrong...