Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
skrymmevikt
English translation:
volume weight
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
skymmevikt
Godsets bruttovikt i kilo
Skriv den faktiska vikten, inte ev skymmevikt.
TIA
| 5 +1 | volume weight |
Sven Petersson
|
| 4 | dimensional / volume weight |
Graham Timmins
|
May 27, 2011 08:52: Helen Johnson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/47012">Helen Johnson's</a> old entry - "skyrmmevikt"" to ""volume weight""
Proposed translations
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
volume weight
United Kingdom
The Right Word
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, German to English, and 3 more.
dimensional / volume weight
I don't know this field but an online search suggests that volume weight and dimensional weight are equally widely used terms
För gods som tar stor plats i förhållande till sin vikt beräknas priset emellertid efter så kallad skrymmevikt. Priset täcker då det outnyttjade ...
Dimensional weight, used in shipping and freight, is a billing technique which takes into account the volume of a package
www.tidatrans.se/kvalitetspolicy.html, www.businessdictionary.com/definition/volume-weight.html
http://www.hub-4.com/news/1305/freight-weight-verification-dim-weighing
Something went wrong...