Translation glossary: Stanislav Korobov's Glossary at ProZ.com

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 751-800 of 986
« Prev Next »
 
serum-free process.без использования сыворотки [крови] 
English to Russian
Service Ambassadorsсопровождающий персонал (сопровождающие сотрудники) 
English to Russian
set of the herd[регистрационный] номер стада 
English to Russian
severe systemic reactionтяжёлая общая реакция [организма] 
English to Russian
sew the kidney closedналожить швы на почку (закрыть операционную рану почки) 
English to Russian
sexual performance1) [функциональная] способность к половому акту; 2) функциональная состоятельность в половой сфере 
English to Russian
Sham control animalsконтроль на условия содержания 
English to Russian
shortest straight bore lengthнаименьшая длина "туннеля для пациента" (самый короткий "туннель для пациента") 
English to Russian
side regenerationзапасной путь регенерации 
English to Russian
Side-lyingположение "лёжа на боку" 
English to Russian
significant benefitsбольшая польза 
English to Russian
significant residualсущественный объём остаточной мочи 
English to Russian
sinus spaceпридаточная пазуха (носа) 
English to Russian
Site administerввести препарат в организм в центре проведения клинического испытания 
English to Russian
Skilled nursing facilityорганизация (учреждение, отделение) с квалифицированным сестринским уходом [за больным] 
English to Russian
skin-distal extremityрасстояние от поверхности кожи до дистального конца катетера 
English to Russian
Skin-identical Cushioning Lipids"амортизирующие" липиды, идентичные содержащимся в коже 
English to Russian
skin-tunnelled venous cathetersподкожные туннелированные/туннельные [центральные] венозные катетеры 
English to Russian
Slab Viewerпрограмма "Slab Viewer" 
English to Russian
sleep-activated epileptiform dischargesэпилептиформные разряды, активируемые (провоцируемые) сном 
English to Russian
Slide/RDT Positivity Rateпоказатель положительных результатов по микроскопии мазка крови или быстрым диагностическим тестам 
English to Russian
Slip Fitлюэровское конусное соединение типа "slip fit" 
English to Russian
Slot Blot assay for Identification of Prevnarметод [количественного] анализа "слот-блоттингом" с целью определения [подлинности] превнара 
English to Russian
small seriesнебольшие (ограниченные) группы [больных] 
English to Russian
small, modular immunopharmaceutical(думаю, можно перевести так, как Вы предлагаете) 
English to Russian
smoking statusстатус в отношении курения 
English to Russian
so that it tears the peritoneumтак, чтобы он прорвал (проколол) брюшину 
English to Russian
softwindтампонная заготовка "нетугая скрутка (скатка)"; несжатая заготовка гигиенического тампона 
English to Russian
solid organ cancersсолидные злокачественные новообразования 
English to Russian
somatization disorderСоматизированное расстройство 
English to Russian
spontaneous notificationsсообщения[, сделанные] по собственной инициативе 
English to Russian
spring loaded plungerплунжер (поршень) с пружиной 
English to Russian
Sprout Growth Areaзона краевого роста (разрастания) сосуда (-ов) 
English to Russian
squamous glands"squamous glands" добавлено по ошибке 
English to Russian
squared nasal rootквадратный (широкий) корень носа 
English to Russian
stable hipстабильный перелом [шейки] бедра 
English to Russian
Staphylococcus carnosus MIIIStaphylococcus carnosus MIII 
English to Russian
startlesстартл-рефлексы (рефлекторные миоклонии) 
English to Russian
station dialysis baysn-местные диализные боксы/отсеки 
English to Russian
stenokardiaangina pectoris 
Russian to English
stent registryреестровое исследование стентов 
English to Russian
stent- specific mechanismмеханизм, связанный со стентом 
English to Russian
step-down procedureнисходящая процедура 
English to Russian
sternal cortexкортикальный (корковый) слой грудины 
English to Russian
stimulated muscle spindleвозбуждённое [нервно]мышечное веретено 
English to Russian
stock and the dilutionисходный ("маточный", "матричный", "материнский") раствор и разведение 
English to Russian
stop clock of the titration vessel to half open positionкран сосуда для титрования в полуоткрытом положении 
English to Russian
strab, phoriaстрабизм, фория 
English to Russian
strength against gravity (3/5)сопротивляться (сохранять противодействие) силе тяжести (3 балла из 5) 
English to Russian
strong consideration[настоятельно] рекомендует тщательно (серьёзно, всесторонне) рассматривать вопрос о... 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search