This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: TRADE Glossary 2

Creator:
mutarjem
mutarjem
Filter
Reset
Showing entries 551-600 of 1,335
« Prev Next »
 
بند مانيفست لم يسدد بعدانظر : بند مانيفست مفتوحOutstanding manifest itemSee manifest open item. 
English to Arabic
بند مانيفست مفتوححقل بند لم يسدد بعد في المانيفست.Manifest open itemA manifest line item which has not yet been cleared. The same as outstanding manifest items and open item. 
English to Arabic
بلد مجاوربلد له حدود مشتركة مع بلد آخرContiguous country A country which shares a land boundary with another country. 
English to Arabic
بلد مصدر انظر : بلد تصدير.Country of exportation 
English to Arabic
بند مفتوحانظر : بند مانيفست مفتوحOpen itemSee manifest open item. 
English to Arabic
بلد مقصدCountry of destination 
English to Arabic
بلد انطلاقانظر : بلد تصديرCountry of departure See country of exportation. 
English to Arabic
بلد تصدير(= بلد انطلاق = بلد مصدر) بلد تصدر منه المادة التجارية للمرة الأولى.Country of exportationThe country from which an article of trade was first exported. 
English to Arabic
بند فرعيSubitem 
English to Arabic
تمديد ضماننوع من الضمان لأجل معين.Overtime bond A type of term bond. 
English to Arabic
تهريب حكميخرق القوانين الجمارك ولكن بطريقة لا تتوافر لها أركان التهريب. مثلاً: أخذ بضاعة إلى أماكن غير معينة بواسطة الجمارك قبل الحصول على إذن رسمي بذ"Virtual smuggling The violation of Customs laws but not in a way that first the general description of smuggling. For example, taking merchandise to 
English to Arabic
تهريب حقيقيمحاولة إدخال البضائع إلى البلاد أو إخراجها منها بطريقة غير مشروعة تحاشياً لأداء الرسوم الجمركية المقررة عليها أو تجنب الإذعان للقوانين."Actual smuggling A situation where a deliberate attempt is made to bring in or take out goods illegally, for the purpose of evading payment of Custom 
English to Arabic
تهريب ضريبيتهريب بقصد تجنب دفع الرسوم والضرائب.Tax smugglingSmuggling with the intention of avoiding payment of duties and taxes. 
English to Arabic
تهريب غير ضريبيتهريب المواد المقيدة الممنوعة (أو الخاضعة لترتيبات خاصة في الاستيراد والتصدير) - قارن : تهريب ضريبي."Non-tax smuggling A situation where a deliberate attempts is made to bring in or take out goods illegally, for the purpose of evading payment of Cust 
English to Arabic
تهريبإدخال البضائع إلى البلاد بطريقة غير مشروعة.SmugglingThe act of introducing goods illegally into a Customs territory. 
English to Arabic
تأشيرةVisa 
English to Arabic
تأشيرة عودة تمنع للأجانب المقيمين في المملكة العربية السعودية تسمح بعودتهم إليها."Re-entry visaA visa granted to foreigners residing in the Kingdom of Saudi Arabia, permitting reentry." 
English to Arabic
بنك الاستثمار الأوربيEuropean Investment Bank 
English to Arabic
بنك التنمية لعموم أمريكاInter-American Development Bank 
English to Arabic
بنك التسويات الدوليةBank of International Settlements 
English to Arabic
تأكيد الجودةQuality Assurance 
English to Arabic
تأكيد طلب إثبات غير رسمي على عينة البضاعة قد عرضت وطلبت ودفع ثمنها على أساس المصنع."Confirmation of orderInformal evidence that a piece of merchandise was offered, ordered, and paid for on an exfactory basis." 
English to Arabic
تلكسنظام بتأليف من مبرقات كاتبة وشبكة تليفون. 2- رسالة تبرق بواسطة هذا النظام.Telexa communication system consisting of teletypes and a telephone network.A message sent by this system. 
English to Arabic
تلف بضاعةحالة تضرر البضاعة إلى الحد الذي ينتج عنه فقدها لقيمتها.Bad order The condition of merchandise which has been damaged to the extent that a loss of value results. 
English to Arabic
تنفيذ القانونضمان العمل بالقوانين الخاصة. بالاستيراد والتصدير والمهربات والمواد المحظورة."Enforcement Ensuring that laws concerning the importation and exportation of goods, contraband and prohibited article are complied with." 
English to Arabic
تامين بحري تأمين على البضائع التي تنقل بباخرةMarine insurance Insurance on goods being transported by ship. 
English to Arabic
تاجر شنطةSuitcase merchant 
English to Arabic
تاريخ لتحديد القيمةتاريخ تمّ فيه فعلا تصدير الواردات من البلد الأجنبي.Date of value determination The date-imported merchandise was actually exposed from the foreign country. See date of exportation. 
English to Arabic
تاريخ مقرر لخروج (سيارة)تاريخ يجب أن تصدّر فيه السارة التي استوردت استيراداً مؤقتاً.Exit due dateThe date when a temporarily imported vehicle is supposed to be exported. 
English to Arabic
تاريخ استيراد تاريخ تصل به البضائع المستوردة إلى ميناء جمركي أو تدخل النطاق الجمركي براً.Date of importation The date when merchandise intended for importation arrives within a Customs port or enters the Customs territory by land. 
English to Arabic
تاريخ تصديرتاريخ تغادر فيه البضاعة فعلياً البلد المصدر.Date of exportationThe date merchandise actually left the country of exportation. 
English to Arabic
تاريخ وصول(= تاريخ قدوم = تاريخ ورود)اليوم والشهر والسنة التي تصل فيها البضاعة إلى ميناء الدخول. انظر : تسديد مانيفستو."Date of arrival The day, month and year in which merchandise arrives at the port of entry." 
English to Arabic
تاريخ قدومانظر : تاريخ الوصولDate of arrival 
English to Arabic
بائع بائع البضاعة.منتج الحاسب الإلكتروني.Vendor1. the seller2. A computer manufacturer. 
English to Arabic
تثمين جمركيراجع : تـقديرCustoms valuationThe same as appraisement. 
English to Arabic
تبنيد مماثلةتبنيد البضاعة بالاستناد إلى مقارنتها مع بضاعة مماثلة.Similitude classificationA classification of goods based on comparison with similar merchandise. 
English to Arabic
تبنيد جمركيتحديد البند الذي تخضع له السلعة في حدود جدول التعريفة الجمركية مع فئة الرسم."Customs classificationDefinition of the item to which the commodity conforms in the Customs tariff schedule, together with the fee category." 
English to Arabic
تبادل إليكتروني للبيانات الماليةFinancial Electronic Data Interchange 
English to Arabic
تبادل المعلومات الجمركيةنظام آلي (بواسطة الحاسب الإلكتروني) مستعمل في دائرة الجمارك في الولايات المتحدة يحتفظ بالمعلومات حول الواردات والصادرات.Customs information Exchange(CIE). A computerized system used in the United States Customs Service to keep track of information about imports and expo 
English to Arabic
تبسيط إجراءات التجارة الدوليةSimplification of International Trade PROcedures 
English to Arabic
تبعية جمركية بمعنى أن تكون جمارك دولة خاضعة للنظم الجمركية لدولة أخرى.Customs enclaveA customs enclave of a state which is subject to the Customs regulations of another state. 
English to Arabic
بدل فاقد لبطاقة تسعيرةReplacement of lost pricing sticker 
English to Arabic
تحميل (البضائع)Loading 
English to Arabic
تحليلتحديد تركيب الأعيان المستوردة في مختبر الجمارك.AnalysisA determination of the composition of imported merchandise by a Customs chemist. 
English to Arabic
تخلف ترانزيتمصطلح يستعمل للإشارة إلى بضاعة ترانزيت لم ترد معلومات عن تسديد قيودها ثانية (بمعنى عندما لا تغادر هذه البضاعة البلاد) خلال فترة معينة."Failure to deliverA term used for goods in transit when those goods are not entered for the second, closing transaction within the specified time." 
English to Arabic
بيان منشأ مصدّقشهادة منشأ مصدق عليها من جهة مختصة كغرفة التجارية والصناعة."Certified declaration or originA declaration of origin which has been certified by a competent authority, such as a Chamber of Commerce and Industry. 
English to Arabic
بيان منشأإقرار (من صاحب الشأن) يدل على أصل البضائع المصدرة والمقيدة في الفاتورة التجارية أو في أي مستند علاقة بالبضائع.Declaration of origin A statement as to the origin of the goods to be exported and put on the commercial invoice or any other document relating tot he 
English to Arabic
بيان مستودعمستند لتخزين البضائع المستوردة في مخزن جمركي لحين اتخاذ الإجراء الجمركي في وقت لاحق.Warehouse entryAn entry for storage of imported goods in a bonded warehouse until Customs processing at a later date is done. 
English to Arabic
بيان إعادة استيرادبيان يقدمه صاحب الشأن إلى الجمرك يفيد أن السلعة سيجري تصديرها بصفحة مؤقتة على أن يعاد استيرادها على نفس الحالة التي كانت عليها قبل اNotification of intended returnA notification to Customs that the article is to be temporarily exported and reimported in the same state. 
English to Arabic
بيان البضائع الموحد (نموذج مقترح من قبل منظمة الجمارك العالمية للتصريح عن الاستيراد والتصدير وإعادة التصدير والترانزيت الجمركي)(Single Goods Declaration (WCO 
English to Arabic
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search