This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: TRADE Glossary 2

Creator:
mutarjem
mutarjem
Filter
Reset
Showing entries 601-650 of 1,335
« Prev Next »
 
بيان استهلاكةمستند جمركي يبين به بمواصلات البضائع المستوردة للاستهلاك المحلي بغرض تقدير الرسوم الجمركية المتوجبة عليها.Consumption entry The Customs document on which goods entered for consumption are described for the purposes of assessing duty. 
English to Arabic
بيان استيراد مؤقت تحت ضمانبيان خاص بالاستيراد المؤقت تحت الضمان.TIB entryAn entry for Temporary Importation under bond. 
English to Arabic
بيان استيرادنموذج خاص بالجمارك يقوم المستورد أو مندوبه بتعبئة موضحاً فيه عدد الطرود الواردة ونوعها وصف البضاعة وقيمتها والوزن والرسوم المستحقة عليها."Input declarationA Saudi Customs form to be filled in by the importer or his agent, detailing the number of parcels received their type, the type of 
English to Arabic
بيان استحقاققائمة بالأشخاص الذين يستحقون المكافأة لاكتشافهم مخالفات اختلاف التوضيح.Merit listA list of persons entitled to rewards for uncovering discrepancies in description. 
English to Arabic
بيان بمفردات رسوم مستحقة تنفيذ الرسوم المتوجبة على البضاعة المستوردة.Customs duties breakdown An itemization of the duties due on imported goods. 
English to Arabic
بيان تصديرمستند ضروري لإجراء معاملات تصدير البضاعة (يوضح فيه صاحب الشأن نوع البضاعة وعدد الطرود ووزنها و قيمتها)."Export statementA document required in order to process goods for export. It names the consignee and describes the type, number of packages, and valu 
English to Arabic
بيان تعبئة(= قائمة تعبئة)قائمة بمشغولات أو محتويات الطرد يعدها من يقوم بتعبئة ذلك الطرد."Packing listA list of the content of a package, prepared by the packer." 
English to Arabic
بيان جمركيراجع بيان استيراد.Customs statementThe same as import declaration. 
English to Arabic
بيان حمولة عابرةانظر : مانيفست ترانزيت.Transit manifest 
English to Arabic
بيان دخولمستند يشكل جزءاً من مجموعة المستندات الأمريكية اللازمة الدخول (النموذج الجمركي رقم 7533).Entry record A document which forms part of the United States Entry Summary Documentation requirements (Customs Form 7533). 
English to Arabic
بيان حسابات معلقةتقرير من الحاسب الإلكتروني يدرج فيه المواد غير مسددة القيود التي لم يتم تصفيتها بعد.Suspense account report A computer report listing unresolved suspense items. 
English to Arabic
بيان حساباتكشف توضيحي بالمعاملات التجارية الجمركية.Accounting report A description of Customs business transactions. 
English to Arabic
بيان قيد (تجاري) بيان يشير إلى أن الرسم الأول سيغطي بواسطة التأمين لحين البت في المعاملة الجمركية بين الجمرك والمستورد.Statement of record (commercial) An explanatory statement which itemizes imported goods and the deposit collected on them. 
English to Arabic
بيان قيد (حساب تأمين)بيان إيضاحي يفند البضائع المستوردة والتأمين المحصل عليها.Deposit statement An explanatory statement which itemizes imported goods and the deposit collected on them. 
English to Arabic
بيان قيد أسعار سياراتبيان بأسعار جميع السيارات المستوردة إلى المملكة"Automobile price report A report of prices on all automobiles, vans, trucks and similar vehicles being imported into the Kingdom of Saudi Arabia." 
English to Arabic
بيانإقرار شفهي أو مكتوب يقدمه صاحب الشأن إلى المراقب الجمركي يوضح فيه عدد طرود البضاعة الواردة و نوعها وصنفها وقيمتها وما إلى ذلك."DeclarationAn oral or written statement made to a Customs officer, detailing the description, quantity, value, etc., of goods for import. Also known 
English to Arabic
تحالف الجمارك وقطاع التجارة لمنع المخدرات (الاختصار المستخدم بالفرنسي هو DEFIS)Alliance of Customs & Trade for Interdiction of Narcotics - DEFIS in French 
English to Arabic
تدابير غير تعريفية (منظمة التجارة العالمية)Non-Tariff Measures 
English to Arabic
تجارة استيراد وتصدير لغرض البيع والشراء.Commerce International trade importation and exportation or business purpose. 
English to Arabic
تجارة ساحليةتجارة تقوم بها سفينة بين ميناءين من موانئ البلد نفسهCoastwise tradeTrade conducted by vessel between two ports within the same country. 
English to Arabic
تجاوز (=تنازل) مستند يعفى بمقتضاه مستورد ما من ضرورة تقديم قسم من مستندات فقدت من إضبارة الاستيرادWaiverA document which excuses an importer from providing a missing document in an import statement packages. 
English to Arabic
تحت أية مسميات كانتعبارة تستخدم في وصف السلع من أجل التصنيف الجمركي"Eo nominee 'By whatever name known. ""A term used to describe products for Customs classification." 
English to Arabic
تدريب نتقدم على رأس العملAdvanced On-the-job Training 
English to Arabic
تخزين مؤقتتخزين البضائع تحت الرقابة الجمركية لحين إتمام المعاملة.Temporary storage Storage of goods under Customs control until entry is filed. 
English to Arabic
بيع حربيع حربيع البضائع دون أية قيود على الاستعمال آو إعادة البيع. صفقات يتم فيها شراء الثانوية جنباً إلى جنب مع المادة الرئيسية ومثل هذه البيوعات تحوFree sale The sale of goods without any restrictions as to use or resale. 
English to Arabic
بيـان نقل مباشربيان للنقل المباشر.Immediate transportation entry(IT Entry). An entry for immediate transportation. 
English to Arabic
تخفيض غرامة تخفيض المبلغ المقدر أصلاً كجزاء عن مخالفة النظم الجمركية.MitigationA reduction in the amount originally assessed as a penalty. 
English to Arabic
بدون قيمة تجاريةوهو الوصف الذي توصف به البضاعة المهربة التي ضبطها والتي يمكن تحديد قيمة قانونية لها.No commercial value(NCV). The designation of captured contraband to which no legal value can be assigned. 
English to Arabic
تحويل إليكتروني للمبالغ بنقاط البيعElectronic Funds Transfer at Points of Sale 
English to Arabic
تحويل عملة(= صرف عملة)إبدال عملة بلد بعملة بلد آخر.Conversion of currency The exchange of currency of one country for that of another. Also known as currency conversion and monetary exchange. 
English to Arabic
بيوعات مزدوجةصفقات يتم فيها شراء الثانوية جنباً إلى جنب مع المادة الرئيسية ومثل هذه البيوعات تحول دون استخدام قيمة الصفقة كأساس من أسس التقدير.Tie-in salesTransactions in which a minor items is purchased along with a major item; such sales preclude the use of transaction value as the basis of 
English to Arabic
تخطيط استراتيجية المعلوماتInformation Strategy Planning 
English to Arabic
تدقيـق سعرPrice auditing 
English to Arabic
تدقيق منتجات الشركةفتدقيق المستندات والمنتجات للتأكد من عدم وجود مواد مقاطعة.Boycott checkThe checking of documents and products to confirm absence of boycotted goods. 
English to Arabic
تدقيق مكانيفحص الفواتير والمانيفست وغيرها من المستندات في عين المكان الموجودة فيه."On-site auditAn examination of invoices, manifests or other documents at the point where they are stored." 
English to Arabic
تدقيق بالانتخاب انتقاء الجمرك بطريقة عشوائية لبعض إضبارات البيانات الجمركية بغرض تدقيقها.Sample auditThe examination of a randomly selected portion of the total number of import statement packages. 
English to Arabic
تحقيق بالانتخابكشف معاكس لمعاملات منتجة يقوم بها رئيس مراقبي الجمارك للتأكد من تطبيق القانون عرضاً عن معاينة جميع المعاملات.Compliance by selectivitySpot-checking of transaction by Customs officers instead of checking all transactions to ensure compliance with the law. 
English to Arabic
تدقيق طرف ثالثمراجعة نظامية يقوم بها مختص ليس من عداد موظفي المؤسسة التي تراجع حساباتها.Third-party auditA regulatory audit performed by someone who is not an employee of the organization being audited. 
English to Arabic
تحقيقات أصوليةتحقيقات تتم بمعرفة اللجان الجمركية المختصة للنظر في قضايا التهريب.Appropriate investigations Investigations which are conducted under the supervision of the Customs Committee which has the authority to review smuggli 
English to Arabic
تحقيقات أولية تحقيقات يجريها الضابطون فور اكتشاف واقعة التهريب.Primary investigations Investigations conducted by seizers immediately after discovering the smuggling act. 
English to Arabic
تدقيقفحص المعاملات للثبت من صحتها.AuditAn examination of transactions to check their accuracy. 
English to Arabic
برنامج الأمم المتحدة للتنميةUN Development Program 
English to Arabic
برنامج الأمم المتحدة للبيئةUN Environment Program 
English to Arabic
برنامج الأمم المتحدة لمراقبة العقاقيرUN Drug Control Program 
English to Arabic
برنامج الملاحظة للمسئولينExecutive Observation Program 
English to Arabic
برنامج المساعدة لمكافحة الإرهابAnti-Terrorism Assistance Program 
English to Arabic
برنامج التأهيل الموحدConsolidated Rehabilitation Program 
English to Arabic
برنامج التوازن الاقتصاديEconomic Offset Program 
English to Arabic
ترانزيت من سفينة إلى أخرى(= اقطرمة) نقل البضائع تحت الرقابة الجمركية في نفس الميناء من سفينة الوارد إلى سفينة الصادر."TransshipmentThe transfer of goods under Customs control from the importing vessel to the exporting vessel, and within the same port." 
English to Arabic
ترانزيت بين مركزين جمركينانتقال بضائع ترانزيت بين جمرك الدخول وجمرك الخروج.Through transit Transit from an office of entry to an office of exit. 
English to Arabic
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search