This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: TRADE Glossary 2

Creator:
mutarjem
mutarjem
Filter
Reset
Showing entries 801-850 of 1,335
« Prev Next »
 
دليل طرق الترانزيت الدوليTransit International Router 
English to Arabic
جمرك إرسال(= جمرك مغادرة) جمرك تنطلق منه عملية الترانزيت.Office of departureThe office where a Customs transit operation begins. 
English to Arabic
جمرك مغادرةجمرك تنطلق مه عملية الترانزيتOffice of departureThe Customs office where a Customs transit operation begins. 
English to Arabic
جمرك مقصدجمرك تنتهي عنده عملية الترانزيت.Office of destinationThe Customs office where a Customs transit operation ends. 
English to Arabic
جمرك المراقب وحيد مراقب جمركي يتمركز عادة في نقطة نائية من نقطة تقاطع الحدود وهو وحدة الذي يمثل الجمرك والذي يستدعي لإنجاز مهام جمركية متنوعة."One-man portA Customs officer usually stationed at remote border crossings, who is the only Customs representative and is called upon to fulfill a la 
English to Arabic
جمرك تحميل مكتب في جمرك المغادرة يتم فيه تحضير البضاعة للترانزيت.Office of loadingThe Customs office at the office of departure where goods are prepared for transit. 
English to Arabic
جمرك دخول جمرك ميناء الدخول الذي هو نقطة البداية في عملية الترانزيت.Office of entryA port of entry which is the beginning point of a transit operation. 
English to Arabic
جمرك خروجمكتب الجمرك الذي هو نقطة النهاية في عملية الترانزيت وله نفس معنى (ميناء الخروج).Office of exitA port of exit which is the end point of a transit operation. 
English to Arabic
جمرك قدومأول مكان لدخول وتفتيش الركاب والسيارات.PrimaryThe first place of entry and inspection for passengers and vehicles. 
English to Arabic
جمركمركز جمركي أينما كان موقعه في المملكة العربية السعودية ما عدا مقر مصلحة الجمارك بالرياض."Field officeField officeOne of many customs centers throughout Saudi Arabia, but not including Headquarters in Riyadh. Compare Customs station and st 
English to Arabic
جنسية راكبPassengers nationality 
English to Arabic
جنسية طائرةAircraft nationality 
English to Arabic
جمعية المقاييس البريطانيةBritish Institute of Standards 
English to Arabic
حمولة بضائع فرطبضائع تنقل بمقادير صخمة يصعب معها اعتبارها مؤلفة من طرود انفرادية بحيث يمكن القول بأن السفينة كانت بمثابة الحاوية الوحيدة لها."Bulk cargo Commodities transported in large quantity when they cannot be considered ti consist of individual pachages , and of which the vessel itsel 
English to Arabic
حمولة زائدة حمولة لم تدون بالمانيفست."Excess cargoUnmanifested cargo , overage ." 
English to Arabic
حمولةجميع المواد المنقولة تجارياً التي تعرض على الجمرك بقصد إدخالها باستثناء العفش الوارد بصحبة الراكب."CargoAll commercially carried material , excluding accompanied baggage , which is presented to Customs fo entry . " 
English to Arabic
حالة تثير الريبة ملابسات تهيىء أرضية قوية للشك في أن هناك انتهاكاً للقانون ومن ثم اتخاذ بعض الإجراءات لمنعه.Probable cause Strong grounds for suspecting a violation of the law and for taking some action against it . 
English to Arabic
جاهزة للتصدير بميناء التصديرFree Alongside Ship 
English to Arabic
جاهزة للتصدير في ميناء التصديرثمن السلعة الأساسي مضافاً إليه مصاريف التعبئة والنقل حتى ميناء التصدير.Free alongside ship(F.A.S.) Indicates that the price of goods includes all transportation costs as far as the pier. 
English to Arabic
جامعة الدول العربية (يندر استخدام هذا الاختصار)(League of Arab States (Rarely used 
English to Arabic
حاجز فني في سبيل التجارةTechnical Barrier to Trade 
English to Arabic
حاسب الكترونيComputer 
English to Arabic
حاسب الكتروني مجمعحاسب الكتروني مسيطر في عملية تشترك فيها عدة حاسبات الكترونيةً البلد المصدر.Host computerThe eontrolling computer in a mutiple computer operation . 
English to Arabic
خاضع للرسومخاضع لرسوم الاستيرادDutiableSubject to Import tax . 
English to Arabic
حاوية(= كونتينر)1- أي وعاء شحن فيه البضائع. وقد يحدث أن يؤثر حجم الوعاء وملحقاته ومدى إمكان استخدامه مرة ثانية في مسألة تصنيفه بضاعة أو مجرد حاوية.2-" Container1. In general , any individual receptacle in which goods are shipped ; in particular , the size , reusability , and accessories of the rece 
English to Arabic
ختم (أمين) صندوقCashier's stamp 
English to Arabic
ختم تجاوزاتختم يدل على بيانات الاستيراد غير التامة.Waiver stampA stamp which identifies incomplete import statements . 
English to Arabic
ختم دفعختم على الإيصال يدل على تمام السداد"Erceipted stamp A stamp of receipt , indicating money has been paid " 
English to Arabic
حد أدني للاستيفاءحد أدني للرسوم المتوجبة التحصيل وقد تخضع سلعة ما لرسوم 20% كحد أدني للاستيفاء أو 100 هلله للكيلو غرام الصافيMinimum dues to be collectedCertain goods are subject to a minimum of 20% duties or a minimum of 100 Halalas per net kilogram . Customs charges the gr 
English to Arabic
خدمات شبكة القيمة المضافةValue Added Network Services 
English to Arabic
خدمة البريد السريعExpress Mail Service 
English to Arabic
حجز بضائعCustody of goods 
English to Arabic
حجزحالة الوجود الفعلي أو الحكمي للشيء بحيازة السلطة.CustodyThe condition of being in the physical or constructive possession of an authority . 
English to Arabic
دخول مؤقت لسيارة سيارة سمح لها بدخول النطاق الجمركي ولكن عليها أن تغادر في غضون مدة معينة.Temporarily imported vehicleA vehivcle premitted to enter the Customs territory but which must leave it within a specified period . 
English to Arabic
جدول بيانان الاستيرادسجل يحفظ في مستودع الجمارك تسجل فيه أرقام بيانات الاستيراد.Documentation register bookA register kept in a Customs warehouse in which the import statement number are recorded. 
English to Arabic
جدول تعريفة قائمة استدلالية رئيسية بجميع الأصناف والرسوم المتوجبة عليها.Tariff scheduleThe basic reference list of classifications and duties imposed by a government. 
English to Arabic
دخول سفينة أو طائرةإجراءات لازمة للترخيص بدخول السفن أو الطائرات إلى البلاد وهناك نوعان من الدخول : أولي ورسمي.Entry of vessel Procedures for granting entry of ships and planes inti a country . There are two types of such entry ; preliminary and formal . 
English to Arabic
ديوان المظالمهيئة في المملكة العربية السعودية يحيل إليها وزير التجارة بعض قرارات لجنة الضبط - التي لايأخذ بها لمراجعتها.Grievance boardA committee to which the Minister of Commerce in the Kingdom of Saudi Arabia can refer decisions of the Confiscation Committee for revi 
English to Arabic
حدود ميناءحدود قانونية لميناء من موانىء الدخول.Port limits The legally defined boundary of a port of entry. 
English to Arabic
حدود بريةIand boundaries 
English to Arabic
خروج مؤقت لسيارةسيارة تغادر النطاق الجمركي مع تقديم إعلام بقصد العودة ثانية.Temporarily exported vehicle A vehicle leaving the Customs territory for which notification of intended return has been given . 
English to Arabic
خروج سيارةخروج سيارة من الحدودCar exit Exit of a car across the border. 
English to Arabic
خرق حيادانظر : انتهاك الحياد.Neutrality violation 
English to Arabic
خصم مؤجل على الكميةتخفيض في ثمن البضاعة يمنح للمشتري الذي جاوزت مشترياته كمية معينة خلال مدة زمنية (متعارف عليها)."Deferred quantity discount A reduction in price of merchandise , granted because a purchaser has bought a particular quantity over a period of time . 
English to Arabic
خزن مؤقتتخزين البضائع تحت الرقابة الجمركية حتى يتم إدخالها (في تجارة البلد).Temporary storage Storage of goods under Customs control until entry is filed . 
English to Arabic
خصم تجاريTrade discount 
English to Arabic
خصم(= اجازة)مقدار محدد من البضائع أجيز استيراده معفى من الرسومAllowanceA limited amount of goods which is allowed to be imported without payment of duty also known as discount . 
English to Arabic
جزاء(= عقوبة) (الجمع : جزاءات).Penalty 
English to Arabic
حساب إيراداتRevenue accounting 
English to Arabic
حسابسجل لقيد المعاملات التجارية الجمركية.AccountA record of Customs business transactions. 
English to Arabic
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search