This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: TRADE Glossary 2

Creator:
mutarjem
mutarjem
Filter
Reset
Showing entries 901-950 of 1,335
« Prev Next »
 
رد رسوم (استيراد)رد الرسوم المدفوعة على البضائع المستوردة عند إعادة تصديرها من البلاد.Drawback A refund of duties paid when imported goods are subsequently exported from a country . 
English to Arabic
رجل الضبط الأمني ممثل الضبط الأمني (في المملكة العربية السعودية).Public Investigation OfficerA representative of Security Control. 
English to Arabic
رجال مباحث الجمركمراقبون جمركيون (في الولايات المتحدة) منوط بهم القيام بالتحقيقات والتحريات وردع كل من يمارس التهريب الدولي.Customs special agentsCustoms officers (United States) who are responsible for conducting investigations and deterring international smuggling activit 
English to Arabic
رخصة مخلصBroker's license 
English to Arabic
رخصة نقل ترانزيت رخصة تسمح لمخلص الترانزيت بممارسة أعماله (في تخليص سيارات الترانزيت العربي)Transit transport licenseThe license which permits a transit clearing agent to operate . 
English to Arabic
رخصة إقامةمستند يسمح للأجنبي بالإقامة بصفة رسمية في بلد من البلدان.Residence permitA document giving official permission to a foreigner to live in a country . 
English to Arabic
رسم إنتاج(= مكس)ضرائب تفرض على إنتاج سلع معينة أو بيعها أو استهلاكها."Excise taxA tax on the production , sale , or consumption of certain commodities . " 
English to Arabic
رسم مركبرسم يفرض على مادة واحدة ويجمع بين الرسمين القيمي والنوعي.Comound dutyA duty which combines specific and advalorem duties on a single item of goods . 
English to Arabic
رسم مقطوعمبلغ من المال متوجب دفعه من قبل المستورد عند دخول بضاعته دخولاً رسمياً.Estimated dutyThe estimated amount of money paid by the importer at the time formal entry of merchandise is made . 
English to Arabic
رسم ثان (الرسم الثاني)رسم جزاء يفرض على الواردات بسبب عدم تقديم المستورد بيانات صحيحة عن بضاعته وهو اسم آخر لغرامة اختلاف التوضيح.Second fee A penalty fee imposed on the imports because the importer failed to give a true statement . Another name for discrepancy payment . 
English to Arabic
رسم خزنانظر : عوائد أرضيةStorage charges 
English to Arabic
رسم رخصةما يفرض من رسم عند منح رقم سجل تجاري.License fee A fee charged for the granting og a commercial registration number . 
English to Arabic
رسم رصيفانظر : عوائد رصيف.Wharfage 
English to Arabic
رسم قيميرسم يفرض بنسبة مئوية على قيمة السلعة المستوردة.Ad valorem dutyA rate of duty which is a percentage of the dutiable value of imported goods . 
English to Arabic
رسمضريبة حكومية على البضائع المستوردة والمصدرة.DutyA government tax on imported and exported goods . 
English to Arabic
رسالةانظر : إرسالية.Consignment 
English to Arabic
رصيف (الميناء)Dock / Pier / Wharf 
English to Arabic
رسوم مدفوعةعبارة تفيد أن الثمن المدفوع يتضمن الرسوم الجمركية.Duty paidA term that indicates that the price includes Customs fees paid by the seller. 
English to Arabic
رسوم حمايةرسوم مفروضة على بضائع مستوردة معينة لحماية الصناعة الوطنية. في المملكة العربية السعودية هذه الرسوم محدودة بنسبة 10% أو 20% بدل الرسم العادي"Protective dutiesDuties which are imposed on certain imported goods to protect local industry . In the Kingdom of Saudi Arabia , such duties are asse 
English to Arabic
رسوم جمركيةالرسوم المحدودة في التعريفة الجمركية.Customs dutiesDuties described in the Customs Tariff. 
English to Arabic
رسوم وضرائب استيرادالرسوم الجمركية وجميع الرسوم الأخرى والضرائب والأجور والعوائد التي تتوجب على البضائع المستوردة."Import duties taxesCustoms duties and all other duties , taxes , fees or other charges which are collected on imported goods . " 
English to Arabic
رسوم وضرائب تصديرالرسوم الجمركية والعوائد التي تستوفى على البضائع المصدرة.Export duties and taxesCustoms duties and taxes which are collected on goods to be exported . 
English to Arabic
رشوةمال أو خدمة لموظف لحمله على عدم اداء واجباته.BribeMoney or favors offered to an official to persuade him not to perfom his duties . 
English to Arabic
رفع حظر (عن شركة)شطب شركة ما من قائمة الشركات المقاطعة.Boycott releaseThe deletin of the name of a company from the boycott list . 
English to Arabic
روتين شكليات وإجراءات رسمية تعرقل النشاط الذي يتطلب تدخلاً رسمياً.Red tape Official forms and procedures which impede the progress of any activity requiring bureaucratic supervision . 
English to Arabic
رقم مانيفسترقم يضعه قسم الضبط للأمني على النسخة الأصلية من المانيفست عند التفريغ.Manifest numberA number assigned to the English manifest by the Customs Security Control Section at the time of unlading . The same as road number 
English to Arabic
رقم مسلسلSerial number 
English to Arabic
رقم تجاري انظر : رقم سجل تجاري.Commercial number 
English to Arabic
رقم تسجيلرقم تستخدمه الجمارك يدل على المستوردين أو المخلصين.Registration number A number identifying importers and Customs brokers to Customs 
English to Arabic
رقم تعريف بالمستوردرقم يستعمل للتعريف على مستورد ما في السجل التجاري أو في الحاسب الالكتروني.Importer identification numberThe number used to identify an importer in the importation register and on computer . 
English to Arabic
رقم تعريفةانظر : رقم التعريفة.Tariff codeThe same as tariff number . 
English to Arabic
رقم تعريفةرقم يشير إلى صنف معين في جدول التعريفة.Tariff numberThe number referrin to a particular classification in the tariff schedule . 
English to Arabic
رقم حسابرقم يستعمل للإشارة إلى حساب من الحسابات.Account numberA number used to identify an account . 
English to Arabic
رقم رخصةرقم السجل التجاري للمخلص.License numberA broker's connercial registration number . 
English to Arabic
رقم سجل تجاريرقم استدلالي لجميع شركات النقل والوكلاء الذين يمارسون التجارة في المملكة العربية السعودية.Commercial registration number A refrence number for all carriers and agents doing business in the Kingdom of Saudi Arabia. 
English to Arabic
رقم شحنةShipment number 
English to Arabic
رقم طرازModle number 
English to Arabic
رقم طريق(= رقم المانيفست).Road numberThe same as manifest number . 
English to Arabic
رقابة نماذجتقرير احصائي يعده الحاسب الالكتروني.Forms control A statistical report compiled by computer . 
English to Arabic
رقابة تجاوزاتملف بالحاسب الالكتروني يشتمل على المستندات الناقصة التي أصدر لها تصريح بالتجاوز.Waiver controlA computer file covering documents for which waivers have been issued . 
English to Arabic
رقابة تصديرتنظيم الصادرات من بلد ما من قبل موظفي الجمارك.Export control The regulation of exports from a country by Customs officials . 
English to Arabic
رقابة جمركيةرقابة تمارسها الجمارك للتأكد من التقيد بالأنظمة والقوانين التي تقع في نطاق مسؤولية الجمارك.Customs control Control exerted by Customs to ensure compliance with laws within the responsibility of Customs . 
English to Arabic
رقابة دخولالدائرة الجمركية حيث تقدم مستندات الدخول لتأخذ مجراها.Entry controlThe Customs area where entry documents are submitted for processing. 
English to Arabic
رقابة شحنتدابير جمركية تمارسها السلطات الجمركية على شحنات البضائع للتثبت من الالتزام بأحكام القانون.Cargo controlCustoms measures applied to cargo in order to enforce the law 
English to Arabic
رقابة(= مراقبة)1- اتخاذ التدابير لتنفيذ القوانين والأنظمة في حدود السلطات المخولة.2- تنظيم إجراء من الإجراءات.Control1.The application of measures to enforce laws and regulations within a domain of authority . 2. The regulation of a procedure . 
English to Arabic
ضمان متجد تلقائياًنوع ضمان محدد بأجل يمكن تمدده تلقائياً دون أي إجراء.Self - renwable bondA type of term bond which can be automatically renewed without processing . 
English to Arabic
ضمان محدد بأجل ضمان يوفر كفالة لعدة عمليات إدخال في ميناء واحد.Term bond A bond which provides surety for several entries at one port . 
English to Arabic
ضمان استيراد مؤقت نوع من الضمان (كأمانة على ذمة الرسوم المستحقة على بضائع الإدخال المؤقت) لتاكيد أن البضائع سيعاد تصديرها ثانية.Temporary importation bondA type of term bond used to ensure that teporarily imported goods will be reexported according to law . 
English to Arabic
ضمان بنكي رسالة من بنك يكفل بان المستورد عنده اعتماد مالي كاف لدفع الرسوم المستحقة.Banking guaranteeA letter from a bank guaranteeing that the importer has sufficient funds for the payment of duties owed . 
English to Arabic
ضمان بيان استهلاكضمان لتغطية الرسوم المقدرة الناتجة عما ورد في بيان الاستهلاك .Consumption entry bondA bond against estimated duties which result from a consumption entry . 
English to Arabic
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search