Member since Jan '19

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese
Galician to Portuguese
Spanish to English
Samira Spolidorio
Academic and professional experience

Piracicaba, São Paulo, Brazil

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
(15 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, MT post-editing, Project management, Training, Subtitling, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
MarketingAdvertising / Public Relations
IT (Information Technology)Gaming/Video-games/E-sports
Tourism & TravelCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / LettersEducation / Pedagogy
LinguisticsBusiness/Commerce (general)

Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour

Translation education Master's degree - Universidade Estadual de Campinas
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2014. Became a member: Jan 2019.
Credentials English to Portuguese (Postgraduate degree in English Language and Translation)
Portuguese to English (Postgraduate degree in English Language and Translation)
English to Portuguese (Methodist University of Piracicaba, verified)
Portuguese to English (Methodist University of Piracicaba, verified)
Memberships ATA, Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes (ABRATES -, APTRAD
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, CaptionHub, Crowdin, Lilt, Localizer, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Swordfish, Trados Studio, Transifex, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Samira Spolidorio endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Academically and professionally trained linguist working with translation, transcreation, proofreading, editing, copywriting, and subtitling. Specialized in academic texts, marketing content, game localization and general documentation. Over 14 years of experience.
Keywords: translation, editing, proofreading, review, english, portuguese, subtitles, subtitling, transcreation, transcription


Profile last updated
Feb 26