Working languages:
Italian to English
English to Italian
French to Italian
Sara Bucciarelli
Legal | Port and Logistics | Education

Trieste, Friuli-Venezia Giulia, Italy
Local time: 08:20 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
34 positive reviews
(25 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Sara Bucciarelli is working on
info
Nov 6, 2019 (posted via ProZ.com):  Translating University's regulations from Italian into English - I must say it's become one my specialties! ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

Freelance translator, subtitler, interpreter and teacher - PolyTranslations

I specialise in data protection, contracts and regulations, port and logistics, marketing, science and engineering and food.

My first job ever as a translator has been translating a whole novel from French into English, which was then proofread.
More recently, I worked closely with one of the local ports and logistics giants for a year, specialising in the field.

I specialise in such different fields, that I had no doubts when the time came to choose a professional name: PolyTranslations.
I'm currently working full-time as a freelance translator, subtitler, project manager and language, translation and interpreting teacher.

I graduated at the School for Translator and Interpreters (SSLMIT) of Trieste, both bachelor's degree and master's degree in conference interpreting with 110 cum laude.

Extremely passionate about teaching languages, translation and interpreting, I also CEDILS certified as a teacher of Italian as a foreign language.

flags_0

percent_0



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 152
PRO-level pts: 132

Top languages (PRO)
English to Italian82
Italian to English26
French to Italian12
Spanish to Italian8
Italian to Spanish4
Top general fields (PRO)
Other56
Tech/Engineering28
Medical18
Bus/Financial14
Law/Patents12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)20
Cosmetics, Beauty16
Medical (general)10
Education / Pedagogy8
Environment & Ecology8
Finance (general)8
Law (general)8
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, french, spanish, italian, localization, translation, conference interpreting, professional, subtitling, consecutive interpreting. See more.english, french, spanish, italian, localization, translation, conference interpreting, professional, subtitling, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, contracts, data protection, wine, food, tourism, engineering, science, technical, editing, proofreading, novel, script, computers, technology, software, minutes, law, legal, security, project, management, project manager, port, logistics, maritime, teaching, training, asseveration, legal translation, court. See less.


Profile last updated
Apr 3, 2024