| Pages in topic: < [1 2 3 4] > | Powwow: Barcelona - Spain
|
|---|
| | | sorry for writing in English | Oct 12, 2006 |
My written Spanish is terrible, and I notice that you all translate from English, so I hope you don't mind! I'd possibly be interested in the idea of sharing an office, but definitely in meeting you all - translation can be a lonely life, especially when you're in a country that's not your own!
| | | | smorales30 
Local time: 03:49
English to Spanish
+ ...
You are welcome to join us and speak any language Parece Sylvaine que la lista de interesados crece!
| | | | | fechas y horas | Oct 12, 2006 |
Fechas y horas: a mí con la suficiente antelación me va bien en prácticamente cualquier momento excepto los jueves por la tarde. Me voy de puente, os leo a la vuelta.
| | | |
Hi Nathalie and welcome among us!
Si Silvia, la lista va creciendo. Me hace mucha ilusión
Bueno, parece ser que al final, tendrá que ser el sábado 18. Ahora, hay que decidir la hora...
Puede ser para almorzar, comer, tomar café, merendar, cenar o de noche. A mí me da igual, aunque el sitio que propone Ana parece más apropiado para tomar café o merendar. ¿Qué os parece?
| | |
|
|
|
smorales30
Local time: 03:49
English to Spanish
+ ...
| yo preferiría de mañana... | Oct 13, 2006 |
a ver qué le va mejor al resto...
| | | | | esto se anima... | Oct 14, 2006 |
Hola a todos/hi everybody: yo no tengo preferencias sobre la hora, si va mejor por la mañana pues buscamos otro sitio para ese sábado, tengo que informarme sobre los horarios pues son un tanto especiales en eso, pero también abren por las mañanas. Yo mientras iré pensando varios sitios en función de las potenciales comidas (almuerzo, café etc...) hasta pronto¡¡
| | | |
Mmmm pensaba que estábamos intentando quedar entre semana. Ese sábado tengo una comida pero veré si lo puedo combinar todo.
| | | | | otra cosa... | Oct 18, 2006 |
Si no hay más remedio que hacerlo en fin de semana, pues veré de dejar a los nanos con alguien, pero sí sería interesante tener idea de si vamos a comer juntos, o a tomar algo antes, para hacerme una idea de cuánto tiempo tengo que pedir canguro. Es que con tres diablos no es fácil arreglar las cosas, y la canguro habitual trabaja muchas veces en fin de semana.
Saludos,
Carmen
Ah, ¿habéis mirado si a otros colegas de la zona les puede apetecer venir? Algunos no ... See more Si no hay más remedio que hacerlo en fin de semana, pues veré de dejar a los nanos con alguien, pero sí sería interesante tener idea de si vamos a comer juntos, o a tomar algo antes, para hacerme una idea de cuánto tiempo tengo que pedir canguro. Es que con tres diablos no es fácil arreglar las cosas, y la canguro habitual trabaja muchas veces en fin de semana.
Saludos,
Carmen
Ah, ¿habéis mirado si a otros colegas de la zona les puede apetecer venir? Algunos no miramos con frecuencia los foros, y sin embargo hay gente a la que podríamos dar un aviso por si acaso.
¿Os parece buena idea?
Si quereis hacerlo, yo podría posiblemente este fin de semana mirar en el directorio de Proz, y mandar mensaje a los que estén registrados por nuestra zona.
Carmen ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Carmen,
¿A tí, qué te va mejor? Aparentemente, a los demás, no nos importa mucho la hora. María no podría venir para comer pero cualquier otra hora nos iría bien a todos. Entiendo que para tí, con tres hijos, tiene que ser un poco complicado. Te propongo que hables con la canguro y que nos digas lo que mejor te convendría.
Creo que es una muy buena idea contactar a los otros traductores de proz, pero mejor decidir la hora, la fecha y el lugar antes porque si somos de... See more Carmen,
¿A tí, qué te va mejor? Aparentemente, a los demás, no nos importa mucho la hora. María no podría venir para comer pero cualquier otra hora nos iría bien a todos. Entiendo que para tí, con tres hijos, tiene que ser un poco complicado. Te propongo que hables con la canguro y que nos digas lo que mejor te convendría.
Creo que es una muy buena idea contactar a los otros traductores de proz, pero mejor decidir la hora, la fecha y el lugar antes porque si somos demasiados, sera muy dificil ponernos de acuerdo, ¿qué os parece? ▲ Collapse
| | | | | mejor concretar | Oct 18, 2006 |
hola, hola, creo que tienes razón Sylvaine, lo mejor es que fijéis una hora y día y si podemos acudir bien y si no convocamos otro Powwow porque al final se va apuntando gente y más gente y entonces es realmente muy complicado. Hasta pronto¡¡
| | | | smorales30
Local time: 03:49
English to Spanish
+ ...
| estoy de acuerdo | Oct 18, 2006 |
Tambiéne estoy de acuerdo con Sylvaine. Un saludo, Silvia
| | | | |
|
|
|
Alexandra Douard (X)
Local time: 03:49
English to French
+ ...
A mi me viene bien entre semana por las tardes o el fin de semana. Hasta pronto!!
| | | | | ¿18 de noviembre? | Oct 19, 2006 |
Bueno, majos, según creo, la cosa se cocina para el 18 de noviembre. Como hay quien viene de fuera de Barcelona, lo mejor sería no hacerlo temprano, porque tampoco se trata de que se den un madrugón. Yo me las arreglo con mi cangu, que de momento puede ese día. Quizás podríamos quedar hacia el mediodía, y quien pueda después quedarse a comer se queda, y quien no, pues al menos ha estado un buen rato con el grupo.
¿Está decidido el sitio?
C.
| | | | | A mediodía, perfecto. | Oct 20, 2006 |
Gracias por pensar en los que somos de fuera de Barcelona, C.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Barcelona - Spain | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
