Que faire pour la facturation en cas d'arnaque ? Thread poster: BlevHirBzh
|
|---|
BlevHirBzh
France
Local time: 11:03
German to French
+ ...
Bonjour.
Il y a peu, j'ai envoyé une traduction à une agence dont il était précisé qu'elle se trouvait en Union européenne.
Le site Internet que j'ai vu me paraissait sérieux et crédible...
Mais le problème, c'est que peu après, sur Internet, j'ai découvert qu'il s'agirait d'une fausse agence qui ne paie jamais...
Suite à l'envoi de ma traduction, avant que je ne voie cela sur Internet, j'ai envoyé un autre mail à un prétendu ser... See more Bonjour.
Il y a peu, j'ai envoyé une traduction à une agence dont il était précisé qu'elle se trouvait en Union européenne.
Le site Internet que j'ai vu me paraissait sérieux et crédible...
Mais le problème, c'est que peu après, sur Internet, j'ai découvert qu'il s'agirait d'une fausse agence qui ne paie jamais...
Suite à l'envoi de ma traduction, avant que je ne voie cela sur Internet, j'ai envoyé un autre mail à un prétendu service de
comptabilité au sujet de la facturation, mais je n'ai obtenu aucune réponse...
Je ne sais pas du tout quoi faire en ce qui concerne la facturation...
Dois-je tout de même envoyer une facture en sachant que je risque de ne jamais être payée pour ma traduction ?
De plus, il y aurait mes coordonnées bancaires sur le document...
Je suis vraiment attristée...
Je vous remercie d'avance pour vos conseils. ▲ Collapse
| | | | Joanna Rudas (X)
Poland
Local time: 11:03
French to Polish
+ ...
| Un conseil pour l’avenir | Nov 27, 2018 |
Quand j’ai une nouvelle agence, je demande toujours les données pour la facturation avant de commencer. En cas d’une agence européenne, je la consulte dans la base de données VIES.
Je ne travaille jamais avec des clinets dont je ne peux pas confirmer l’identité.
Dans ton cas, est-ce une fausse agence ou une agence existante qui ne paie jamais ? Si c’est une fausse agence, la solution semble claire, ne facture pas. J’espère que ta perte n’est pas importa... See more Quand j’ai une nouvelle agence, je demande toujours les données pour la facturation avant de commencer. En cas d’une agence européenne, je la consulte dans la base de données VIES.
Je ne travaille jamais avec des clinets dont je ne peux pas confirmer l’identité.
Dans ton cas, est-ce une fausse agence ou une agence existante qui ne paie jamais ? Si c’est une fausse agence, la solution semble claire, ne facture pas. J’espère que ta perte n’est pas importante.
Bon courage !
Joanna ▲ Collapse
| | | |
Bonjour,
Personnellement je ne réponds jamais à des messages débutant par Hi there, Hi everyone ou à des adresses gmail. Je vérifie au Blueboard les références et s'il n'y en a pas, j'ignore la demande. Je n'ai jamais connu de situation de non paiement. On peut vérifier sur Internet également si l'entreprise existe réellement. J'espère que vous ne perdez pas trop. Vraiment désolant comme situation. Bon courage!
| | | | Sheila Wilson 
Spain
Local time: 10:03
Member (2007)
English
+ ...
| La question importante | Nov 27, 2018 |
Joanna Rudas wrote:
Dans ton cas, est-ce une fausse agence ou une agence existante qui ne paie jamais ? Si c’est une fausse agence, la solution semble claire, ne facture pas.
Oui, si le client n'existe pas, il n'y a rien à faire.
Si c'est "juste" un mauvais payeur, vu que vous avez fait le travail déjà c'est maintenant à vous de décider s'il vous vaut dépenser un peu plus d'effort, de temps, et/ou d'argent. Si vous avez l'adresse postale et vous trouvez l'entreprise dans le registre officiel de leur pays, pourquoi pas envoyer une facture. L'envoi d'une mise en demeure ne coût pas cher non plus. Tout dépend du montant de la facture, bien sûr.
La leçon est parfois dure  .
| | |
|
|
|
Cécile A.-C.
United States
Local time: 05:03
Member (2010)
Portuguese to French
+ ...
| Perso, envoyez la facture sans vos coordonnées bancaires... | Nov 27, 2018 |
Depuis 2010, je n'ai jamais eu d'impayé sauf récemment un individu se présentant avec l'entête d'une agence connue et bien côté sur Blueboard mais avec une adresse gmail, je ne me suis pas méfiée au début puis sa façon mielleuse de présenter les choses m'a mise la puce à l'oreille. J'ai fait des recherches sur Internet et vu que l'agence avait déposé plainte en Espagne pour fraude d'identité professionnelle auprès de la police. Trop tard, j'avais fais le travail, 70,00 Euros, pas... See more Depuis 2010, je n'ai jamais eu d'impayé sauf récemment un individu se présentant avec l'entête d'une agence connue et bien côté sur Blueboard mais avec une adresse gmail, je ne me suis pas méfiée au début puis sa façon mielleuse de présenter les choses m'a mise la puce à l'oreille. J'ai fait des recherches sur Internet et vu que l'agence avait déposé plainte en Espagne pour fraude d'identité professionnelle auprès de la police. Trop tard, j'avais fais le travail, 70,00 Euros, pas trop grave mais ça n'est jamais agréable de se faire avoir malgré des années sur le marché. J'ai toutefois envoyé la facture pas d'informations bancaires juste login Paypal. Pour la comptabilité c'est important de pouvoir passer celle-ci en impayé. Si c'était une entreprise américaine, j'aurais contacter le BBB juste pour la forme et que ça reste dans les annales.
Voilà, il faut être vigilant, vérifier Proz Blueboard, adresses gmail à bannir. Bon courage.
[Edited at 2018-11-27 17:58 GMT]
[Edited at 2018-11-27 18:00 GMT] ▲ Collapse
| | | | BlevHirBzh
France
Local time: 11:03
German to French
+ ...
TOPIC STARTER | Merci pour vos réponses | Nov 27, 2018 |
Bonsoir.
Merci pour vos témoignages et vos conseils.
En ce qui me concerne, j'ai reçu deux fois le même mail au sujet de la traduction dont il était question.
Le document à traduire n'était pas volumineux.
Et j'ai reçu d'autres mails qui contenaient, en plus, des fautes d'orthographe et de syntaxe...
J'ai aussi demandé le numéro de TVA intra-communautaire...
Je suis vraiment dégoûtée en pensant à tout cela...
| | | | | J'ai une adresse gmail... | Nov 27, 2018 |
Cécile Andrade wrote:
(..) adresses gmail à bannir. Bon courage.
[Edited at 2018-11-27 17:58 GMT]
[Edited at 2018-11-27 18:00 GMT]
... et je n'ai jamais arnaquée personne!
| | | | BlevHirBzh
France
Local time: 11:03
German to French
+ ...
TOPIC STARTER | Autre question sur la comptabilité dans le cas d'une arnaque | Nov 30, 2018 |
Je viens de lire d'autres témoignages au sujet de cette "agence". Effectivement, cette dernière n'existe pas...
Je me pose une question sur la comptabilité : dois-je établir une facture que je conserverais et sur laquelle il serait précisé qu'il s'agissait d'une arnaque ?
Merci d'avance pour vos conseils.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Que faire pour la facturation en cas d'arnaque ? | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
