... die filmpjes! Geven, met alle foto's, echt een perfecte indruk van de powwow!
En die stamtafel: inderdaad een leuke aanvulling op de powwows, en als het effe kan: wat mij betreft graag ook een keer een rookvrije omgeving! Maar ja, die zijn helaas nog dun gezaaid, en als het aan de overheid ligt, duurt dat nog véél te lang (sorry voor de rokers onder ons!) ...

Stammtiz? Alle lof voor Rebekkah, maar we zijn net Seyss-Inquart kwijt! Ik bedoel maar: ik vind dat stamtafel ook best kan!
Ahum.
Eerlijk gezegd ik juist de grote variatie aan powwows erg mooi: uiteenlopende steden of plaatsen, groot onderscheid in opzet (strandwandeling, alleen etentje, compleet programma, benefietetentje, koffie), maar juist een niet al te frequente stamtafel (zoals je zelf al zegt) past daar mooi tussen. Het mooie van de powwows van Hilversum, Breda en Utrecht was ook dat ze door hun lengte voor iedereen wat wils hadden.
Kortom: best goed idee. Zeker ook omdat je zo'n stamtafel lekker lang van tevoren kunt plannen, zodat alle gegadigden de datum in hun agenda kunnen zetten.
Hoewel geen café (hoeft ook niet per se), vind Delphis' sowieso al een heel geschikte plaats voor je stamtafel. Redelijk ruim, rustig en sfeervol.


En die koffie van Marianne ... hou ik in gedachten.

Ik heb ondertussen wat foto's en videootjes geplaatst. Hopelijk verschijnen de foto's dadelijk hierboven en de video's vind je hier:

Braziliaans groepje:
http://www.youtube.com/watch?v=gsOaumgC0xQ
Mariaplaats1:
http://www.youtube.com/watch?v=wAboTImBaWY
Mariaplaats2:
http://www.youtube.com/watch?v=IncP0AXpvWg

Bedankt, Mireille, voor de waarschuwing. Misschien kun je hier het webadres posten waar de patch op te halen is. Dan ben je ook niet dagen bezig met mailtjes beantwoorden...

Hallo allemaal,
Even op deze manier, want ik weet niet meer de namen van iedereen (sorry!).
Tijdens het etentje in de Happietaria hebben we het gehad over problemen met Trados. Gisteren kreeg ik geen document meer gecleaned met Trados en heb ik contact opgenomen met de support desk. Er blijkt een bug te zitten in een van de recente updates van Microsoft en dit conflicteert met Trados (waardoor hij crashed). Ik heb een patch toegestuurd gekregen die dit probleem verhelpt. Diegenen die ook de patch willen, stuur even een mailtje naar me en dan stuur ik het meteen toe. Ik zou dat zelf willen doen, maar heb van de meesten niet het e-mailadres.

Groet!

Mireille

Ik vermoed dat het kwam doordat ik gebruik maakte van de EDIT knop. Zo ja is dat een foutje in de codering van de site. In ieder geval EXCUSES aan iedereen. Dit bericht zal ik beslist NIET editen....

Ik heb ProZ op de hoogte gesteld van hun gulhartigheid en gevraagd of het minder kan. Op deze site blijven de mooie foto's van Elena natuurlijk staan, maar ik heb de mijne naar Picasa (= Google) gedaan, omdat ik daar ook een gratis foto-oppoets-programma van heb:
http://picasaweb.google.nl/HenkPeelen/PowwowsEnConferenties

Echt genoten van de foto's...wat was het toch gezellig! enne...op deze manier heeft Jim zich in ieder geval bekend gemaakt bij ons!

Elena, bedankt voor de leuke foto's!
Jan Willem: ik win; ik heb al 9 mailtjes binnen van Jim... Vast een foutje.

maar ik heb dezelfde ervaring, Jan Willem!

Kan iemand me uitleggen waarom ik Jim's berichtje (Ik dacht dat ik jullie had gezien) maar liefst ACHT keer heb gekregen?

Jan Willem, bedankt voor de tantebetje-notitie. Ik heb ondertussen de andere opgezocht, het is een zeugma ( http://www.dinx.nl/zeugmas/index.html ). Dit zijn nou leuke dingen voor een vertaler :-)

Dank zij Henk en Margreet hebben we genoten en babbelen lustig verder.
Voor wie zich de discussie over Tante Betje herinnert, en wil weten hoe het ècht zit:
http://www.onzetaal.nl/advies/tantebetje.php

Leuk die foto's. Bedankt!

Henk, bedankt voor deze snelle service!
Ook de foto's van Elena zijn erg leuk!

En let op: bijna niemand kijkt in de camera; iedereen is in gesprek. Een goede weergave van een geslaagde dag.
Met hartelijke groet,
Caroline

Ik kwam een groepje wandelaars tegen en dacht bij mezelf \"wedden dat dat ze zijn\", maar in mijn gedachten was ik al rugby aan het kijken en Guinness aan het drinken bij O\'Leary\'s en heb ik jullie toch niet begroet. Maar tot mijn verbazing sta ik toch in één van Henk\'s foto\'s!!! zie: http://i7.photobucket.com/albums/y290/jimadept/powwowcrpd.jpg ;-)))))))

Bedankt, Henk.

Dat heb je snel gedaan, Henk, die foto's. Bedankt! Geeft een goede indruk van de dag.

Dank je wel voor de foto's, Henk.

Hartelijk bedank voor een leuke middag en excusas voor mijn slechte Nederlands!

bij alle lovende woorden. Henk en Margreet, bedankt. En Avantix, een "Stammtisch" lijkt me ook wel wat.

Ik vond het een erg leuke middag. Ik ben veel langer gebleven dan ik eigenlijk van plan was omdat ik het zo gezellig vond.Een heel goed idee trouwens om een regelmatige Stammtisch te houden.Bedankt Henk en Magreet voor de organisatie en rondleiding. Ik heb zelfs nog wat dingetjes bijgeleerd over Utrecht!

Ik redde het niet zaterdag om erbij te zijn, maar ik sluit me bij alle verzoeken om een regelmatige vertalerscafe/ koffie en nog meer Powwows!

Nice powwow! Now I know how to pronounce the word! And most important of all I met you all. Everybody was friendly and willing to share their experience and knowledge. Good opportunity to exchange ideas and ...cards! Lovely and learning walk in Utrecht. Thanks, Margreet for your history class! Thanks Henk for organizing it all!

Wat anders kan ik doen dan me aansluiten bij mijn voorgangers? Dank, dank, dank aan Henk en Margreet.

Het was weer leuk om oude bekenden en nieuwe gezichten te zien. Dus collega's, bedankt voor de gezellige, boeiende, leerzame, leuke, ontspannen, grappige gesprekken die ik met jullie heb mogen voeren.

En zag ik daar het woord koffie staan? Ik ben onderweg!

Tot een volgende keer!

Ik zou er haast verlegen van worden... Ik heb het ook erg naar mijn zin gehad, ik vond het leuk om iedereen te ontmoeten en ik ben blij dat jullie meegewandeld zijn ;-). Gelukkig zelfs zonder paraplu droog gebleven! Tot ziens!

Voor die koffie loop ook ik warm!

Ik vond het ook bijzonder gezellig (altijd leuk ook om namen en foto’s plotseling tot leven te zien komen), dus nogmaals hulde aan Margreet en Henk, en ook dank aan de andere deelnemers! Avantix, een "Stammtisch" lijkt mij een heel goed idee... en ook voor de koffie van Vixen houd ik mij aanbevolen. ;-)

Prima idee, zo'n "Stammtisch", maar gaan deze bijeenkomsten de powwows dan vervangen? Dat zou ik wel jammer vinden, omdat een powwow met een activiteit volgens mij meer contact met meerdere collega's oplevert dan wanneer we alleen bij elkaar aan tafel zitten ...

Bedankt Henk en Margreet voor de organisatie. Ik heb het erg naar m'n zin gehad, veel gepraat over allerhande onderwerpen. Collega's, jullie ook bedankt voor je gezelschap, tips en voor de prima sfeer!

Dit berichtje had ik gisteren al gestuurd, maar is niet als mail doorgekomen, nu hopelijk wel?

Het was weer een supergezellige powwow gisteren! Leuke collega's ontmoet, boeiende onderwerpen besproken (en niet alleen over vertalen)... Henk en Margreet, DANK voor jullie inzet! Hopelijk snel tot ziens weer allemaal!

Ik vond ook een geslaagd Powwow en vond het echt leuk alle collega's te ontmoeten ! - Dank aan Margret en Henk voor de perfecte organisatie - Tot ziens !

Het heeft even geduurd voordat ik een powwow in Nederland kon bijwonen, maar ik ben blij dat het eindelijk is gelukt. Henk en Margreet: nogmaals bedankt voor het organiseren van deze fantastische dag. Dank ook aan alle collega-vertalers die ik heb leren kennen. Heb ook enorm genoten van alle gezellige, leuke en leerzame contacten.
Enne... als iemand van jullie zin heeft om binnenkort een kopje koffie bij me te komen drinken, kan dat. Ik heb weer een voorraadje. ;-)

Henk en Margreet, het was weer erg leuk op de powwow. Leuk georganiseerd, met leuke tentjes en prima voorbereide wandeling. Erg gezellig ook, en ik heb ook weer wat nuttige dingen opgevangen.

(Henk, heb je mijn meeltje ontvangen? Ik zit wel een beetje in over dat onderwerp...)

Margreet en Henk, allereerst bedankt voor het organiseren van deze Powwow. Het was erg leuk om eens de gezichten bij de namen te zien en met anderen over het werk te praten en info en tips uit te wisselen. Het idee van een stammtisch vind ik best leuk.

Beslist genoten van mijn eerste powwow, en het een en ander geleerd, ook prima georganiseerd!

ik kon er niet bij zijn...:'-( , maar zo te lezen was het een groot succes! Hartstikke leuk en goed gedaan Henk en Margreet! De volgende keer hoop ik er zeker bij te kunnen zijn. Groetjes

Ook al heb ik alleen maar gegeten en gedronken (en daardoor enkele collega's helaas gemist) ook mijn dank aan Margreet en Henk.
Zomaar een idee - wat vinden jullie van een soort "Stammtisch" zoals Rebecca in Edinburgh organiseert? Elke maand lijkt me wat erg vaak, maar eens per 2 of 3 maanden en dan centraal in het land (Utrecht/Hilversum/Amersfoort, bijvoorbeeld)?

Henk en Margreet,

Bedankt voor de goede organisatie, de boeiende rondleiding, alle leuke eettentjes en bovendien het aangename gezelschap van iedereen.

Graag tot de volgende keer!

Ik sluit me graag aan bij vorige berichten.
Niet alleen was het erg gezellig, het is een goede en leuke manier om iets van elkaar te leren. En bovendien lekker gegeten voor een goed doel.
Complimenten aan Henk en Margreet.

Heb ontzettend genoten van alles gisteren: een hele fijne en ontspannen sfeer, goed georganiseerd, leuke contacten (fijn om nu gezichten te kunnen koppelen aan de (kudoz)berichten), veel geleerd - zelfs dingen over de stad waar ik al (veel te) lang woon! Chapeau, Henk en Margreet!

Het was weer een supergezellige powwow gisteren! Leuke collega's ontmoet, boeiende onderwerpen besproken (en niet alleen over vertalen)... Henk en Margreet, DANK voor jullie inzet! Hopelijk snel tot ziens weer allemaal!