This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
For our final episode of the year, we're turning the spotlight inward to hear directly from the ProZ team. Discover what we've accomplished in 2024 and get a sneak peek at what's on the horizon for 2025. Learn about our initiatives to bring more job opportunities to the site, foster purpose-driven special interest groups, and breathe life into our upcoming new website.
1) Schema
Margreet Logmans en ik doen deze.
13:00 uur verzamelen in Delphis, Neude 29:
http://www.restaurantdelphis.nl/startpagina.htm
http://www.restaurantdelphis.nl/lunchkaart.htm
14:00 tot 15:30 uur cultuurhistorische wandeling door Margreet
15:30 tot 17:30 uur nadat Margreet en haar kaartje ons de weg wezen, zullen we wezen wezen:
http://www.weeshuis.nl/index.php?menu=1
17:30 tot 20:00 uur dineetje Eetcafé de Baas, aan de Lijnmarkt 8
http://www.happietaria.nl/utrecht/
http://www.eetcafedebaas.nl/
20:00 moeten we er waarschijnlijk uit, als we dan nog verder willen, gaan we het gewoon proberen: http://www.fbg.nl/restaurant/index.php?lat=52.09110921892783&lng=5.12136697769165
2) Reserveren
Probeer svp je deelname zo goed mogelijk in te schatten, en stel je aanwezigheidsindicator zo goed mogelijk in. Ik moet reserveren en hoop het verschil tussen aanmeldingen en werkelijke aanwezigen binnen 25% te houden. Sommige locaties willen zelfs een maximale onzekerheidsmarge van 1 a 2 personen! (Lukt niet.)
3) Contact
Voor het geval je later komt, of het contact kwijt zou raken, alvast onze mobiele nummers:
Henk: 06 51785194
Margreet: 06 53725347 (niet tussen 14:00 en 15:30 uur)
4) VID
Verificatie van je identificatie mogelijk: zorg dat je achternaam duidelijk in je sitenaam staat en neem een identiteitsbewijs mee waarop je pasfoto staat.
5) Paraplu
Paraplu zou nuttig kunnen zijn: http://www.knmi.nl/voorl/weer/reindex.html?meerdaagse.html
Helaas is er al mijn zoon's verjaardagsfeestje op die dag...misschien heeft iemand zin om met 10 6-7 jarige jongens te feesten in plaats van te powwowen? :-) vologende keer weer supergraag!
Ik vrees dat ik de wandeling zal moeten missen, maar ergens tussen 15:30 en 17:30 moet lukken. Ik kan het tenslotte niet met mijn geweten in overeenstemming brengen Hanky Panky en JW bij zo'n grote vrouwelijke overmacht aan hun lot over te laten.
May I speak English? All the time? I am not sure I am able to be there but that would be great. I spend some time in Italy and some in NL so I will let you know my confirmation asap.
vixen Greece Local time: 17:02 English to Dutch + ...
wandeling door Margreet
Feb 20, 2007
Wel sneu dat Margreet in haar eentje moet wandelen. Misschien kunnen we met haar meewandelen?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Elena Carbonell Netherlands Local time: 16:02 Member (2007) English to Spanish + ...
Margreet
Feb 20, 2007
Misschien weten jullie dat maar ik ben nieuw...wie is Margreet en waarom staat ze niet in de lijst?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Henk Peelen Netherlands Local time: 16:02 Member (2003) German to Dutch + ...
Contact
Feb 22, 2007
Voor het geval je de groep kwijt zou raken, vast mijn mobiel nummer: 06 51785194 Margreet is Margreet: http://www.proz.com/profile/590406 die komt nog wel, en anders gaan wij achter haar aan.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
SMTO Netherlands Local time: 16:02 English to French
Nice
Feb 27, 2007
I will be there, but my dutch is very very poor. almost nothing. If you can bear with me...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Elena Carbonell Netherlands Local time: 16:02 Member (2007) English to Spanish + ...
Don't worry, SMTO, mine is also
Feb 27, 2007
pathetic! Cheers!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Elena Carbonell Netherlands Local time: 16:02 Member (2007) English to Spanish + ...
Spaans?
Mar 2, 2007
Is er een vertaler/vertaalster met die heeft Spaans als werktaal
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Elena Carbonell Netherlands Local time: 16:02 Member (2007) English to Spanish + ...
Sorry, te snel
Mar 2, 2007
wat ik bedoelde: "met Spaans als werktaal", niet 'met die heeft...". In mijn vorig bericht heb ik te snel op de 'post' knop gedrukt.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Henk Peelen Netherlands Local time: 16:02 Member (2003) German to Dutch + ...
English OK, Spanish as well probably
Mar 8, 2007
Hello Momo,
I hope you'll be there. English is OK and some people speak Spanish (not me, sorry no hablo Espanol). I'm not sure whether somebody is speaking Italian.
And yes, youre right about your confirmation, so to anyybody: I would be glad if you would set your attendance indicator "Will Attend" according your expectations, while I need to make reservations. Thank you very much in advance.
Henk
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jim Turner Netherlands Local time: 16:02 Dutch to English
Ik DACHT dat ik jullie had gezien!!!
Mar 19, 2007
Ik kwam een groepje wandelaars tegen en dacht bij mezelf \"wedden dat dat ze zijn\", maar in mijn gedachten was ik al rugby aan het kijken en Guinness aan het drinken bij O\'Leary\'s en heb ik jullie toch niet begroet. Maar tot mijn verbazing sta ik toch in één van Henk\'s foto\'s!!! zie: http://i7.photobucket.com/albums/y290/jimadept/powwowcrpd.jpg ... See more
Ik kwam een groepje wandelaars tegen en dacht bij mezelf \"wedden dat dat ze zijn\", maar in mijn gedachten was ik al rugby aan het kijken en Guinness aan het drinken bij O\'Leary\'s en heb ik jullie toch niet begroet. Maar tot mijn verbazing sta ik toch in één van Henk\'s foto\'s!!! zie: http://i7.photobucket.com/albums/y290/jimadept/powwowcrpd.jpg )))))) ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Inge Dijkstra Netherlands Local time: 16:02 Dutch to English + ...
Bedankt!
Mar 18, 2007
Het was weer een supergezellige powwow gisteren! Leuke collega's ontmoet, boeiende onderwerpen besproken (en niet alleen over vertalen)... Henk en Margreet, DANK voor jullie inzet! Hopelijk snel tot ziens weer allemaal!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Eva Weidema Netherlands Local time: 16:02 Member (2006) Dutch to English + ...
Thanks!
Mar 18, 2007
Heb ontzettend genoten van alles gisteren: een hele fijne en ontspannen sfeer, goed georganiseerd, leuke contacten (fijn om nu gezichten te kunnen koppelen aan de (kudoz)berichten), veel geleerd - zelfs dingen over de stad waar ik al (veel te) lang woon! Chapeau, Henk en Margreet!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Cora Bastiaansen Netherlands Local time: 16:02 Member (2007) French to Dutch + ...
Dank
Mar 18, 2007
Ik sluit me graag aan bij vorige berichten. Niet alleen was het erg gezellig, het is een goede en leuke manier om iets van elkaar te leren. En bovendien lekker gegeten voor een goed doel. Complimenten aan Henk en Margreet.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Bedankt voor de goede organisatie, de boeiende rondleiding, alle leuke eettentjes en bovendien het aangename gezelschap van iedereen.
Graag tot de volgende keer!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
avantix Netherlands Local time: 16:02 German to Dutch + ...
En nogmaals...
Mar 19, 2007
Ook al heb ik alleen maar gegeten en gedronken (en daardoor enkele collega's helaas gemist) ook mijn dank aan Margreet en Henk. Zomaar een idee - wat vinden jullie van een soort "Stammtisch" zoals Rebecca in Edinburgh organiseert? Elke maand lijkt me wat erg vaak, maar eens per 2 of 3 maanden en dan centraal in het land (Utrecht/Hilversum/Amersfoort, bijvoorbeeld)?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)