Powwow Report for Arjantin - San Miguel de Tucuman (Jul 19 2014)


Trouble uploading your powwow report or photos? Contact support.
Report from  Clarisa Moraña
¡Una experiencia muy buena! Convocado para conocer a mis colegas tucumanos durante mi fugaz paso por la capital de la provincia tucumana, a este powwow se sumó solamente Constanza Toro, ingeniera y experta en petróleo.
Constanza y yo nos conocemos virtualmente gracias a Proz.com desde hace tiempo por nuestra participación en un tema que ambas dominamos, la industria del petróleo, y por compartir una historia en una gran empresa de servicios petroleros, Schlumberger, en el mismo país, Venezuela, y las mismas bases petroleras. El powwow fue la oportunidad perfecta para conocernos en persona y comprobar que esta historia común, aunque no en las mismas fechas, y nuestro presente en el mundo de la traducción genera vínculos muy importantes.
La intención inicial era tomar un café o comer una pizza en la misma terminal de buses pero Constanza propuso un hermoso restaurante en un parque cercano, al que fuimos caminando. Aproveché así para conocer un poquito la ciudad. Además de la cordialidad de mi anfitriona, fui testigo de la amabilidad de las personas con las que nos encontramos en el camino. ¿Temas de la conversación? No faltaron nuestras experiencias dentro del mundo de la traducción, el uso de las herramientas informáticas, los viajes por el mundo y nuestro pasado en Schlumberger. Definitivamente, estos encuentros deberían realizarse con más frecuencia para salir un poco de este mundo de relaciones profesionales virtuales al que muchos traductores estamos acostumbrados.
¡Invito a los colegas para que se animen a organizar powwows en sus ciudades!




Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com users and members who attended
: organizer : photos : report : host
Clarisa Moraña
\"Reporter\"
Constanza Toro
     

Postings from ProZians who attended this event

Aug 1 '14  Constanza Toro: Un encuentro realmente agradable
Para mi fue una experiencia muy valiosa, ya que la mayoría de las interacciones con mis colegas y clientes son mediante Internet, y alguna pocas, por teléfono. Además, Clarisa es realmente una persona con la que me dio muchísimo gusto conversar de todos lo temas variadísimos que fueron surgiendo espontáneamente. ¡¡¡Me alegro muchisimo que se haya organizado este powwow en Tucumán y me alegro aún mas de haber asistido!!!