GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Hebrew
- Cosmetics, Beauty
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- בעל נטיה קטנה לגרימת תגובה אלרגית או שאינו עשוי לגרום לתגובה אלרגית Babylon Dictionary - by Ron Armon
- Example sentence(s)
- תכשירים היפואלרגניים הם חומרים אשר הוכח שאינם גורמים להתפתחות רגישות בלפחות 99% מהאוכלוסייה שנבדקה (לא פחות מ-100 אנשים). חשוב לציין כי אין בבדיקה זו להבטיח שהתכשיר לא גורם כלל לאלרגיה, כיוון שעדין קיים סיכוי של 1% לפתח אליו רגישות.
- משרד הבריאות - אגף רוק�
by Ron Armon - טסטים קליניים בתמרוקים
מבחן היפואלרגני - Hypoallergenic test
מטרת המבחן לבדוק אם בכוחו של חומר הגלם או התמרוק
לגרום התפתחות אלרגיה באנשים בעלי עור רגיל.
- אגף הרוקחות / משרד הבר�
by Ron Armon - מוצרי סדרת --- הם היפואלרגניים וזוכים לשבחים מצד מיטב המומחים
- יופי - מגזין נשים
by Ron Armon - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - English
- Cosmetics, Beauty
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Products or ingredients that are less likely to cause allergic reactions (in people prone to allergies) than other products. beautyblitz
- Example sentence(s)
- The top allergens in beauty products are fragrances, botanicals, dyes and (in cleansers) detergents, so these are often excluded from products labeled "hypoallergenic." - bnet
![](https://cfcdn.proz.com/images/wikiwords/small_grey_arr.gif) - Using coconut and palm oil, this hypoallergenic soap is made
using a traditional cold-press method and allowed to cure for one month. - Trade Boss
![](https://cfcdn.proz.com/images/wikiwords/small_grey_arr.gif) - Hypoallergenic cosmetics are makeup products that the manufacturers and/or their marketing teams claim produce fewer allergic reactions than other cosmetic products. - the beauty bunny
![](https://cfcdn.proz.com/images/wikiwords/small_grey_arr.gif) Compare [close] - Greek
- Cosmetics, Beauty
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- non-allergy producing
δεν προκαλεί αλλεργικές αντιδράσεις Own research - by Assimina Vavoula
- Example sentence(s)
- Υποαλλεργική, ενυδατική λοσιόν θεραπείας και φροντίδας ξηρών, ταλαιπωρημένων και αλλεργικών δερμάτων. Μειώνει τη ξηρότητα και το ξεφλούδισμα, ανακουφίζει από τον κνησμό και το “τράβηγμα”.
- google
by Assimina Vavoula - Related KudoZ question
Compare [close] - Swedish
- Cosmetics, Beauty
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- ett adjektiv som används om produkter (ofta kosmetika) där tillverkaren anser sig ha vidtagit speciella åtgärder för att minimera risken för allergi. Såvitt jag vet finns det ingen vetenskaplig eller juridisk definition, utan det är bara en allmän indikation på att produkten bör ha lägre risk för allergi än andra.
"Hypoallergenisk" förekommer också, men eftersom det heter "allergen" och inte "allergenisk" är det mest logiskt med "hypoallergen". "Hypoallergenisk" får nog betraktas som en slarvig översättning. Own research - by Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Cosmetics, Beauty
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- hy·po·al·ler·gen·ic (hp-lr-jnk)
adj.
Having a decreased tendency to provoke an allergic reaction.
hypoallergenic
[-al′ərjen′ik]
Etymology: Gk, hypo, under, allos, other, ergein, to work
having a lowered potential for producing an allergic reaction.
hypoallergenic (hī´pōal´urjen´ik),
adj descriptor of a substance ensuring a generally nonactivating property with regard to allergy-producing symptoms in individuals with certain chemical sensitivities. The free dictionary - by Fathy Shehatto
- Example sentence(s)
- يبحث الرئيس الأمريكي الجديد “ أوباما “ وأسرته عن كلب يوصف بأنه ضعيف التَّأْريج- أي يسبب القليل من الحساسية – وذلك لاصطحابه إلى البيت الأبيض دون أن يسبب الحساسية الناتجة عن الكلاب لأبنته “ ماليا “ والتي تعاني من هذا النوع من الحساسية. ويبدو أن وجود الكلب في منزل “ أوباما” شيء مهم جدا لدرجة أنه لن يستطيع التخلي عنه حتى ولو كانت ابنته تعاني من التحسس تجاهه.
تقول الصحف الأمريكية إن أوباما وعد ابنته بكلب عند انتقال الأسرة إلى البيت الأبيض ولكنه كان يأمل بنوع من الكلاب لايسبب حساسية وهذا ما نفاه الأطباء والعلماء حيث لايوجد شيء اسمه كلب “ ضعيف التأرج – خالي من الحساسية” - ِِAlamalyawm
by Fathy Shehatto - Related KudoZ question
Compare [close] - Finnish
- Cosmetics, Beauty
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Allergiamarkkinointitermi, jota käytetään tuotteesta (tai ainesosasta), jossa ainesosien aiheuttamien allergisten reaktioiden riski on minimoitu. Allergia- ja astmaliitto - by Susan Ruusunen
- Example sentence(s)
- True Color sarja on erityisen hypoallergeeninen, eli yleisimmin
allergisoivat valmistusaineet minimoitu. - Beauty House BAES
by Susan Ruusunen - Allergia- ja Astmaliitto ei suosi ko.termien käyttöä tuotemarkkinoinnissa ja esimerkiksi kaikki Allergiatunnuksen käyttöoikeuden omaavat yritykset ja tuotteet eivät käytä näitä termejä mainonnassaan.
Esimerkkejä esiintyvistä allergiamarkkinointitermeistä:
- Allergiatestattu
- Allergiaystävällinen
- Dermatologisesti testattu
- Hypoallergeeninen
- Allergiatutkittu - Allergia- ja astmaliitto
by Susan Ruusunen - Lähdevettä sisältävät Vichy-tuotteet ovat hypoallergeenisia eivätkä ne tuki ihohuokosia. - Pietarsaaren Medi-apteekki
by Susan Ruusunen - Related KudoZ question
Compare [close] - Latvian
- Cosmetics, Beauty
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Par hipoalerģiskiem kosmētikas līdzekļu (visbiežāk) un citu produktu reklāmās apzīmē tādus, kas salīdzinājumā ar analogiem izraisa mazāk alerģisko reakciju. Tā kā šim iedalījumam nav stingru kritēriju, tad apzīmējums "hipoalerģisks" visbiežāk ir reklāmas triks. Own research - by Kogusuri
- Example sentence(s)
- Sāksim ar to, ka pats termins ”hipoalerģisks” nav zinātnisks un ir diezgan apšaubāms. - e-kosmetika
by Kogusuri - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Albanian, Bulgarian, Catalan, Czech, Chinese, Danish, German, Dutch, Spanish, Persian (Farsi), French, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovenian, Turkish, Ukrainian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |