GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Swedish
- Insurance
- Search
- Term
- Insurance - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- Bärgning / räddning / bärgat gods
bärgning, att bistå och rädda skadade eller hotade fordon eller fartyg samt ev. gods. På land bärgas fordon som råkat ut för haveri eller olycka med hjälp av brandfordon och bärgningsbilar. Till sjöss sker bärgning t.ex. när ett fartyg grundstött, driver eller brinner eller när last eller utrustning fallit överbord. Den som frivilligt bistår med hjälp har rätt till s.k. bärgarlön. Bärgningsföretag med specialutrustade fartyg finns spridda över världen. För räddning av nödställda, se sjöräddning.
Nationalencyklopedin - by Anna Herbst
- Example sentence(s)
- Efter ett träget arkivarbete och letande i Stockholms ström lyckades vrakspecialisten Anders Franzén lokalisera Vasa 1956. Franzén fick snabbt stöd för tanken att bärga skeppet - bland annat från marinen och bärgningsbolaget Neptun. - Vasamuséet, Stockholm
by Anna Herbst - Assistance24 bärgar personbilar, lätta lastbilar och motorcyklar i Stockholmsområdet. Vi hjälper er med lossdragningar och vinschning vid dikeskörning, bärgning till verkstad, hjulbyten, och starthjälp. /---/ All räddningsförsäkring gäller och vi samarbetar med alla försäkringsbolag. - Assistance 24
by Anna Herbst - 2 § Den som bärgar ett luftfartyg som har förolyckats eller befinner sig i nöd och alla som medverkar vid bärgningen har rätt till bärgarlön. Detsamma gäller vid bärgning av gods ombord på ett sådant fartyg eller av något som hör till fartyget eller godset. - Riksdagen - 2007:36 Ny luftfartslag
by Anna Herbst - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Albanian
- Insurance
- Search
- Term
- Insurance - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- Pronë e shpëtuar quhet prona e dëmtuar të cilën e merr në dorëzim shoqëria e sigurimeve me qëllim që të ulë humbjet pasi ka paguar dëmshpërblimin për të. Shoqëria e sigurimit përfiton të drejtën të marrë në zotërim pronën për të cilën është paguar dëmshpërblimi, siç mund të jenë për shembull automjetet e dëmtuara rëndë. Own research - by Αlban SHPΑTΑ
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Italian
- Insurance
- Search
- Term
- Insurance - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- SALVATAGGIO (SPESE DI)
Nelle assicurazioni contro i danni, esse rappresentano le spese eventualmente sostenute dall’assicurato, dopo il verificarsi del sinistro, per evitare o ridurre il danno. Le spese di salvataggio sono a carico dell’assicuratore. In caso di sottoassicurazione l’assicuratore risponde di dette spese nella proporzione esistente tra valore assicurato e valore assicurabile. ANIA - by Laura Torrisi
- Example sentence(s)
- SALVATAGGIO (SPESE DI)
Nelle assicurazioni contro i danni, esse rappresentano le spese eventualmente sostenute dall’assicurato, dopo il verificarsi del sinistro, per evitare o ridurre il danno. Le spese di salvataggio sono a carico dell’assicuratore. In caso di sottoassicurazione l’assicuratore risponde di dette spese nella proporzione esistente tra valore assicurato e valore assicurabile. - ANIA (Assoc. Naz. Imprese Assicuratrici)
by Laura Torrisi - Art. 1914 c.c. "Obbligo di salvataggio"
"...L'intervento dell'assicuratore per il salvataggio delle cose assicurate e per la loro conservazione non pregiudica i suoi diritti.
L'assicuratore che interviene al salvataggio deve, se richiesto dall'assicurato, anticiparne le spese o concorrere in proporzione del valore assicurato"
- Italian Civil Code
by Laura Torrisi - SPESE DI SALVATAGGIO (T)
SALVAGE CHARGES Oneri a carico del proprietario del bene salvato, garantiti quale complemento all'assicurazione della perdita totale.
- Ina-Assitalia
by Laura Torrisi - Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Insurance
- Search
- Term
- Insurance - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- Спасенное имущество -товарно-материальные ценности, которые были спасены страхователем или третьим лицом (спасателем) в результате наступления страхового случая. С.и. может иметь неповрежденный вид или частичные повреждения (которые могут быть устранены), не исключающие его дальнейшее использование по первоначальному назначению. Стоимость неповрежденного С.и. вычитается из суммы ущерба, подлежащего возмещению (в пределах страховой суммы). Расходы по спасанию, в т.ч. спасателю за оперативные и самоотверженные действия в условиях чрезвычайной ситуации, включаются в сумму ущерба, подлежащего возмещению со стороны страховщика. Обоснованность произведенных расходов на спасание может быть проверена аджастером. С.Ефимов. Энциклопеди� - by DTSM
- Example sentence(s)
- разница между суммой, полученной от продажи спасенного имущества, и его страховой суммой. Имеет значение в том случае, когда страхователь и страховщик не могут договориться о стоимости поврежденного груза, и сумма ущерба по спасенному имуществу используется для того, чтобы установить фактическую стоимость спасания. - znay.ru
by DTSM - Related KudoZ question
Compare [close] - Hebrew
- Insurance
- Search
- Term
- Insurance - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- מה ששרד מרכוש לאחר נזק ששולם בעדו מלוא ערכו על ידי המבטח לכסיקון ביטוח וניהול � - by Ron Armon
- Example sentence(s)
- נצולת : SALVAGE VALUE
הסכום שניתן לצפות שיתקבל בעבור נכס בסוף חייו הכלכליים, בניכוי עלויות הפינוי. לעיתים הערך יקבע על פי מחיר השוק של נכסים כאלה או על פי ערך השרות שהם יכולים עדיין להעניק. במקרים בהם עלות הפירוק והפינוי עולים על הערך שניתן להפיק, ניתן להניח כי ערך הנצולת שווה לאפס - מילון כלכלי עסקי
by Ron Armon - 6. מכירת ניצולת
מוסכם בזה כי אם כתוצאה מאבדן או נזק מכוסה עפ"י פוליסת האש הנקובה ברשימה יערוך המבוטח, בתוך תקופת השיפוי, מכירת ניצולת, אזי לעניין מכירת הניצולת ישתנה סעיף 1(א)
של "היקף הכיסוי" כדלקמן: "הסכום המתקבל מהכפלת שיעור הרווח הגולמי בצמצום המחזור עקב מקרה הביטוח במשך תקופת השיפוי, פחות המחזור שהופק ממכירת הניצולת". - פוליסה לנזק תוצאתי
by Ron Armon - ...למכור ניצולת לצד שלישי בעקבות אבדן או נזק כנ"ל. - פוליסה לביטוח נזקי טר�
by Ron Armon - Related KudoZ question
- Compare this term in: Arabic, Bulgarian, Czech, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, French, Hungarian, Indonesian, Japanese, Polish, Romanian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |